دانلود آهنگ Just Like a Woman

آهنگ “Just Like a Woman” یکی از برجسته‌ترین آثار باب دیلن، شاعر، خواننده و آهنگساز برجسته آمریکایی است که در دهه 60 میلادی منتشر شد. این اثر، مانند بسیاری از آهنگ‌های دیلن، به دلیل شعرهای پیچیده، ملودی زیبا و اجرای احساسی، به اثری ماندگار در تاریخ موسیقی تبدیل شده است. در این مقاله به بررسی کامل این آهنگ، تاریخچه، ویژگی‌ها و تأثیر آن می‌پردازیم. 100 تک آهنگ ماندگار تاریخ موسیقی انگلیسی با متن برای شنیدن و دانلود پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.

شنیدن آهنگ Just Like a Woman از Bob Dylan

دانلود آهنگ / دانلود متن و ترجمه (در تلگرام)

متن و ترجمه آهنگ Just Like a Woman

[Verse 1]
Nobody feels any pain
هیچکس دردی را احساس نمیکند
Tonight as I stand inside the rain
امشب که در میان باران ایستاده ام
Everybody knows that baby’s got new clothes
همه میدانند که عزیزم لباس نو دارد
But lately I see her ribbons and her bows
اما این روزها میبینم که روبانها و پاپیونهایش
Have fallen from her curls
از فرهایش افتاده اند

She takes just like a woman
او مثل یک زن میگیرد
Yes, she does, she makes love just like a woman
آری، همینطور است، مثل یک زن عشق میورزد
Yes, she does, and she aches just like a woman
آری، همینطور است، و مثل یک زن درد میکشد
But she breaks just like a little girl
اما مثل یک دختربچه میشکند

[Verse 2]
Queen Mary, she’s my friend
ملکه ماری، دوست من است
Yes, I believe I’ll go see her again
آری، باور دارم که دوباره او را خواهم دید
Nobody has to guess that baby can’t be blessed
هیچکس نباید حدس بزند که عزیزم نمیتواند بخشیده شود
Till she finally sees that she’s like all the rest
تا اینکه بالاخره ببیند او هم مثل بقیه است
With her fog, her amphetamine, and her pearls
با ذهنی مه آلود، قرص های آمفتامین و مرواریدهایش [به طور کلی اشاره به نشانه های افراد افسرده]

She takes just like a woman
او مثل یک زن میگیرد
Yes, she makes love just like a woman
آری، مثل یک زن عشق میورزد
Yes, she does, and she aches just like a woman
آری، همینطور است، و مثل یک زن درد میکشد
But she breaks just like a little girl
اما مثل یک دختربچه میشکند

[Verse 3]
It was raining from the first
از همان اول باران میبارید
And I was dying there of thirst
و من آنجا از تشنگی میمردم
So I came in here
پس به اینجا آمدم
And your long-time curse hurts
و نفرین دیرینه ات دردناک است
But what’s worse is this pain in here
اما بدتر از آن این درد درونم است
I can’t stay in here
نمیتوانم اینجا بمانم
Ain’t it clear that I just can’t fit
آیا واضح نیست که من نمیتوانم سازگار شوم؟
Yes, I believe that it’s time for us to quit
آری، باور دارم وقت آن است که دست بکشیم

But when we meet again, introduced as friends
اما وقتی دوباره ملاقات کنیم، به عنوان دوست معرفی شویم
Please don’t let on that you knew me when
لطفاً نشان نده که زمانی مرا میشناختی
I was hungry and it was your world
وقتی گرسنه بودم و دنیا از آن تو بود

Ah, you fake just like a woman
آه، تو مثل یک زن تظاهر میکنی
Yes, you do, you make love just like a woman
آری، همینطور است، مثل یک زن عشق میورزی
Yes, you do, then you ache just like a woman
آری، همینطور است، سپس مثل یک زن درد میکشی
But you break just like a little girl
اما مثل یک دختربچه میشکنی

درباره خواننده

باب دیلن، نام واقعی رابرت آلن زیمرمن (Robert Allen Zimmerman)، در سال 1941 در مینه‌سوتا، آمریکا به دنیا آمد. او به عنوان یکی از تأثیرگذارترین هنرمندان قرن بیستم شناخته می‌شود و سبک موسیقی او ترکیبی از فولک، راک، بلوز، و کانتری است.
دیلن در طول دوران حرفه‌ای خود برنده جوایز بسیاری، از جمله جایزه نوبل ادبیات در سال 2016، شده است که به دلیل “خلق تعابیر شاعرانه در موسیقی آمریکایی” به او اهدا شد.

سال انتشار، ترانه‌سرا و تنظیم‌کننده آهنگ Just Like a Woman

• سال انتشار:
  “Just Like a Woman” در ژوئن 1966 به‌عنوان بخشی از آلبوم “Blonde on Blonde” منتشر شد. این آلبوم یکی از شاهکارهای موسیقی راک و از نخستین آلبوم‌های دوبل در تاریخ موسیقی بود.

• ترانه‌سرا:
  باب دیلن خود ترانه‌سرای این اثر است. شعرهای او در این آهنگ به دلیل استفاده از استعاره‌های عمیق و روایت داستانی، بسیار تحسین شده‌اند.

• تنظیم‌کننده:
  تنظیم این آهنگ توسط دیلن و با همکاری تیمی از نوازندگان برجسته آن زمان انجام شد. یکی از ویژگی‌های متمایز این آهنگ، استفاده از سازهای آکوستیک و الکتریک در کنار یکدیگر است.

ویژگی‌های آهنگ و دلایل محبوبیت

1. متن آهنگ: شاعرانگی و احساسات عمیق

“Just Like a Woman” یکی از نمونه‌های بارز توانایی دیلن در تلفیق احساسات عمیق انسانی با شعرهای پیچیده و استعاری است. این آهنگ داستان عشقی است که با پایان تلخ همراه می‌شود و به واکاوی احساسات انسانی، از عشق تا دلشکستگی، می‌پردازد.

“She takes just like a woman, yes, she does…”
ترجمه:
“او درست مثل یک زن می‌گیرد، بله، می‌گیرد…”
این جمله، که چندین بار در طول آهنگ تکرار می‌شود، بیانگر ماهیت پیچیده و گاه متناقض روابط انسانی است.

2. ملودی دلنشین و ترکیب سبک‌ها

ملودی آهنگ ترکیبی از سبک فولک و راک است که با اجرای آرام و احساسی دیلن، شنونده را جذب می‌کند. استفاده از گیتار آکوستیک و ارگان در کنار صدای منحصر به‌فرد دیلن، فضایی خاص و فراموش‌نشدنی ایجاد کرده است.

3. اجرای احساسی دیلن

صدای دیلن با تمام خامی و واقع‌گرایی خود، به شکلی بی‌نظیر احساسات موجود در شعر را منتقل می‌کند. این ویژگی، یکی از دلایل اصلی محبوبیت این آهنگ است.

4. بازتاب موضوعات انسانی

آهنگ به موضوعاتی مانند عشق، آسیب‌پذیری و روابط انسانی می‌پردازد که همواره برای شنوندگان جذاب بوده است.

دلایل محبوبیت جهانی Just Like a Woman

1. شعرهای دیلن:
   اشعار پیچیده و استعاری باب دیلن همواره مورد توجه مخاطبان و منتقدان بوده‌اند. در این آهنگ نیز، متن شاعرانه و داستانی آن از عوامل اصلی محبوبیت است.

2. ملودی گیرا:
   ترکیب سبک فولک و راک در ملودی این آهنگ، آن را به یکی از آثار ماندگار تاریخ موسیقی تبدیل کرده است.

3. موضوعات جهانی:
   موضوعات عشق و دلشکستگی که در این آهنگ به آن پرداخته شده، از مسائلی است که همه انسان‌ها با آن ارتباط برقرار می‌کنند.

4. سبک منحصربه‌فرد دیلن:
   باب دیلن همواره هنرمندی بوده که از کلیشه‌های موسیقی فاصله گرفته و سبک منحصربه‌فردی خلق کرده است. این ویژگی در “Just Like a Woman” نیز به‌وضوح دیده می‌شود.

جمله مشهور از آهنگ Just Like a Woman

یکی از جملات تأثیرگذار این آهنگ:

“Nobody feels any pain, tonight as I stand inside the rain.”
ترجمه:
“هیچ‌کس دردی احساس نمی‌کند، امشب که من در میان باران ایستاده‌ام.”
این جمله آغازین، به‌سرعت فضای احساسی و غم‌انگیز آهنگ را برای شنونده ایجاد می‌کند.