معنی a race against time در زبان انگلیسی

اصطلاح “A race against time” به معنی “رقابت با زمان” یا “تلاش برای انجام کاری قبل از پایان مهلت مشخص” است. این عبارت معمولاً در موقعیت‌هایی استفاده می‌شود که فرد یا گروهی باید کاری را در مدت زمان محدودی انجام دهد و اگر موفق نشوند، عواقب منفی به دنبال خواهد داشت. این اصطلاح نشان‌دهنده فوریت و اهمیت زمان در انجام یک کار است. آموزش 500 اصطلاح کاربردی انگلیسی با ترجمه فارسی پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.

نحوه استفاده از این ساختار در زبان انگلیسی

این اصطلاح معمولاً به عنوان یک عبارت اسمی (noun phrase) استفاده می‌شود و می‌تواند در موقعیت‌های مختلفی به کار رود. به عنوان مثال:

• “It was a race against time to save the patient.” (این یک رقابت با زمان برای نجات بیمار بود.)
• “The scientists are in a race against time to find a cure.” (دانشمندان در رقابت با زمان برای یافتن درمان هستند.)

20 مثال برای a race against time با معنی فارسی

1. The firefighters were in a race against time to rescue the people trapped in the building.
   • آتش‌نشان‌ها در رقابت با زمان بودند تا افرادی که در ساختمان گیر کرده بودند را نجات دهند.
2. It’s a race against time to finish the project before the deadline.
   • این یک رقابت با زمان است تا پروژه قبل از مهلت مقرر به پایان برسد.
3. The doctors are in a race against time to perform the surgery.
   • پزشکان در رقابت با زمان هستند تا عمل جراحی را انجام دهند.
4. We are in a race against time to prepare for the upcoming storm.
   • ما در رقابت با زمان هستیم تا برای طوفان پیش رو آماده شویم.
5. The team is in a race against time to develop the new software.
   • تیم در رقابت با زمان است تا نرم‌افزار جدید را توسعه دهد.
6. It was a race against time to find the missing child.
   • این یک رقابت با زمان بود تا کودک گمشده پیدا شود.
7. The company is in a race against time to launch the product before the competitors.
   • شرکت در رقابت با زمان است تا محصول را قبل از رقبا راه‌اندازی کند.
8. The astronauts were in a race against time to repair the spacecraft.
   • فضانوردان در رقابت با زمان بودند تا فضاپیما را تعمیر کنند.
9. It’s a race against time to stop the virus from spreading.
   • این یک رقابت با زمان است تا از گسترش ویروس جلوگیری شود.
10. The students are in a race against time to complete their assignments.
    • دانش‌آموزان در رقابت با زمان هستند تا تکالیف خود را کامل کنند.
11. The rescue team is in a race against time to reach the stranded hikers.
    • تیم نجات در رقابت با زمان است تا به کوهنوردان گرفتار برسد.
12. It was a race against time to evacuate the city before the hurricane hit.
    • این یک رقابت با زمان بود تا شهر را قبل از رسیدن طوفان تخلیه کنند.
13. The engineers are in a race against time to fix the broken bridge.
    • مهندسان در رقابت با زمان هستند تا پل شکسته را تعمیر کنند.
14. It’s a race against time to find a solution to the environmental crisis.
    • این یک رقابت با زمان است تا راه‌حلی برای بحران محیط زیست پیدا شود.
15. The police are in a race against time to catch the criminal.
    • پلیس در رقابت با زمان است تا مجرم را دستگیر کند.
16. It was a race against time to deliver the supplies to the remote village.
    • این یک رقابت با زمان بود تا مواد اولیه به روستای دورافتاده تحویل داده شود.
17. The researchers are in a race against time to discover a new treatment.
    • محققان در رقابت با زمان هستند تا درمان جدیدی کشف کنند.
18. It’s a race against time to prepare for the final exam.
    • این یک رقابت با زمان است تا برای امتحان نهایی آماده شویم.
19. The farmers are in a race against time to harvest the crops before the rain.
    • کشاورزان در رقابت با زمان هستند تا محصولات را قبل از باران برداشت کنند.
20. It was a race against time to complete the construction before the grand opening.
    • این یک رقابت با زمان بود تا ساخت‌وساز قبل از مراسم افتتاحیه کامل شود.

اصطلاحات مشابه با a race against time

1. Against the clock
   • معنی: در حال تلاش برای انجام کاری قبل از پایان زمان مشخص.
   • مثال: “We are working against the clock to finish the report.” (ما در حال تلاش هستیم تا گزارش را قبل از پایان زمان مشخص تمام کنیم.)
2. Time is running out
   • معنی: زمان در حال اتمام است.
   • مثال: “Time is running out, and we need to make a decision quickly.” (زمان در حال اتمام است، و ما باید سریع تصمیم بگیریم.)
3. Beat the clock
   • معنی: انجام کاری قبل از پایان زمان.
   • مثال: “The team managed to beat the clock and deliver the project on time.” (تیم توانست قبل از پایان زمان پروژه را تحویل دهد.)
4. In the nick of time
   • معنی: درست در لحظه آخر.
   • مثال: “They arrived in the nick of time to catch the train.” (آن‌ها درست در لحظه آخر رسیدند تا قطار را بگیرند.)

استفاده از ساختار a race against time در اسپیکینگ و رایتینگ آیلتس

استفاده از اصطلاحاتی مانند “a race against time” در اسپیکینگ و رایتینگ آیلتس می‌تواند به شما کمک کند تا نمره بالاتری در بخش‌های Lexical Resource (منابع واژگانی) و Grammatical Range and Accuracy (دامنه و دقت گرامری) کسب کنید. این اصطلاحات نشان‌دهنده تسلط شما بر زبان انگلیسی و توانایی استفاده از ساختارهای پیچیده‌تر هستند.

مثال برای اسپیکینگ آیلتس:

• “In my opinion, climate change is a race against time. If we don’t act now, the consequences could be irreversible.”
  (به نظر من، تغییرات آب‌وهوایی یک رقابت با زمان است. اگر الان اقدام نکنیم، عواقب آن ممکن است غیرقابل بازگشت باشد.)

مثال برای رایتینگ آیلتس:

• “Governments around the world are in a race against time to implement policies that can mitigate the effects of global warming.”
  (دولت‌های سراسر جهان در رقابت با زمان هستند تا سیاست‌هایی را اجرا کنند که اثرات گرمایش جهانی را کاهش دهند.)

نکات مهم برای استفاده از این اصطلاح در آیلتس

1. استفاده در موقعیت‌های مناسب: این اصطلاح را در موقعیت‌هایی به کار ببرید که واقعاً فوریت و اهمیت زمان را نشان می‌دهد.
2. تنوع در استفاده: سعی کنید از اصطلاحات مشابه نیز استفاده کنید تا تنوع زبانی خود را نشان دهید.
3. تمرین: قبل از آزمون، با نوشتن و صحبت کردن در مورد موضوعات مختلف، استفاده از این اصطلاحات را تمرین کنید.

نتیجه‌گیری

معنی a race against time را با 20 مثال دیدیم. اصطلاح “a race against time” یکی از عبارات پرکاربرد در زبان انگلیسی است که نشان‌دهنده فوریت و اهمیت زمان در انجام یک کار است. استفاده از این اصطلاح و عبارات مشابه در اسپیکینگ و رایتینگ آیلتس می‌تواند به شما کمک کند تا نمره بالاتری کسب کنید. با تمرین و استفاده صحیح از این ساختارها، می‌توانید تسلط خود بر زبان انگلیسی را بهبود بخشید و در آزمون‌های بین‌المللی مانند آیلتس موفق شوید. در این آموزش از یکی از سایت های معتبر در زمینه آموزش آیلتس همچنین میتوانید اصطلاحات آیلتسی خوبی را برای اسپیکینگ ببینید. همچنین در کانال تلگرام اصطلاحات کاربردی زبان انگلیسی آموزش های روزانه ما را در دسترس خواهید داشت.