معنی و کاربرد اصطلاح When Pigs Fly
معنی اصطلاح رایج When Pigs Fly در زبان انگلیسی چیست؟ عبارت “when pigs fly” یکی از اصطلاحات جالب و طنزآمیز در زبان انگلیسی است که به طور غیررسمی برای بیان این موضوع استفاده می‌شود که وقوع یک چیز غیرممکن یا بسیار بعید است. این عبارت به نوعی به تصوری اشاره دارد که به هیچ وجه واقعیت ندارد و به همین دلیل، به کار بردن آن در مکالمات می‌تواند حس شوخ‌طبعی و طنز را به گفتگو اضافه کند. در این مقاله، به بررسی معنی، نحوه استفاده، جملات نمونه، اصطلاحات مشابه و کاربرد این عبارت در آزمون‌های بین‌المللی مانند آیلتس خواهیم پرداخت. دانلود رایگان PDF کتاب 600 واژه مشابه و گیج کننده در زبان انگلیسی پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.
معنی و نحوه استفاده
عبارت “when pigs fly” به معنای “هرگز” یا “هرگز نخواهد شد” است. این عبارت معمولاً زمانی استفاده می‌شود که فردی بخواهد بیان کند که یک وضعیت یا رویداد به قدری غیرمحتمل است که حتی تصور آن هم غیرممکن است.
این عبارت معمولاً در جملات منفی یا برای ابراز تردید درباره یک واقعیت یا پیش‌بینی استفاده می‌شود. به عنوان مثال:
• “I’ll believe he will clean his room when pigs fly.” (من باور نمی‌کنم او اتاقش را تمیز کند مگر اینکه خوک‌ها پرواز کنند.)
20 مثال برای اصطلاح When Pigs Fly با معنی فارسی
در ادامه، 20 جمله نمونه با استفاده از عبارت “when pigs fly” آورده شده است:
1. She said she would go skydiving, but I know she’ll do that when pigs fly.
• او گفت که پرش از هواپیما خواهد رفت، اما می‌دانم او این کار را هرگز نخواهد کرد.
2. He thinks he can win the lottery, but that will happen when pigs fly.
• او فکر می‌کند می‌تواند در قرعه‌کشی برنده شود، اما این هرگز اتفاق نخواهد افتاد.
3. I’ll believe that he’ll start exercising when pigs fly.
• من باور نمی‌کنم او شروع به ورزش کند مگر اینکه خوک‌ها پرواز کنند.
4. She claims she’ll finish her homework on time, but I know that’s when pigs fly.
• او ادعا می‌کند که تکالیفش را به موقع انجام خواهد داد، اما می‌دانم این هرگز اتفاق نخواهد افتاد.
5. They want me to join their band, but I’ll do that when pigs fly!
• آنها می‌خواهند من به گروه موسیقی‌شان بپیوندم، اما من این کار را هرگز نخواهم کرد!
6. He promised to help me with my project, but I’ll believe it when pigs fly.
• او قول داد که به من در پروژه‌ام کمک کند، اما من وقتی خوک‌ها پرواز کردند، باورش خواهم کرد.
7. I can’t imagine her cooking dinner; that will happen when pigs fly.
• نمی‌توانم تصور کنم او شام بپزد؛ این هرگز اتفاق نخواهد افتاد.
8. He thinks he can convince her to go out with him; that’ll happen when pigs fly!
• او فکر می‌کند می‌تواند او را قانع کند که با او بیرون برود؛ این هرگز اتفاق نخواهد افتاد!
9. I’ll believe they’ll fix the roof when pigs fly.
• من باور نمی‌کنم آنها سقف را تعمیر کنند مگر اینکه خوک‌ها پرواز کنند.
10. She said she would stop being late, but I know that’s when pigs fly.
• او گفت که دیگر دیر نخواهد آمد، اما می‌دانم این هرگز اتفاق نخواهد افتاد.
11. He claims he’ll get a promotion soon; that will happen when pigs fly!
• او ادعا می‌کند که به زودی ترفیع خواهد گرفت؛ این هرگز اتفاق نخواهد افتاد!
12. I doubt he will ever apologize; that’s when pigs fly!
• شک دارم او هرگز عذرخواهی کند؛ این هرگز اتفاق نخواهد افتاد!
13. They think they can finish the project in one day; that will happen when pigs fly.
• آنها فکر می‌کنند می‌توانند پروژه را در یک روز تمام کنند؛ این هرگز اتفاق نخواهد افتاد.
14. I’ll believe it when pigs fly; she’s never going to change her mind.
• من وقتی خوک‌ها پرواز کردند، باور خواهم کرد؛ او هرگز نظرش را عوض نخواهد کرد.
15. He said he would clean the garage; I’ll believe it when pigs fly!
• او گفت که گاراژ را تمیز خواهد کرد؛ من وقتی خوک‌ها پرواز کردند، باور خواهم کرد!
16. They think they can run a marathon without training; that will happen when pigs fly!
• آنها فکر می‌کنند می‌توانند بدون تمرین یک ماراتن را بدوند؛ این هرگز اتفاق نخواهد افتاد!
17. She believes he will change; I think that’s when pigs fly!
• او باور دارد که او تغییر خواهد کرد؛ من فکر می‌کنم این هرگز اتفاق نخواهد افتاد!
18. I’ll trust his word when pigs fly; he’s never been reliable.
• من وقتی خوک‌ها پرواز کردند، به حرف او اعتماد خواهم کرد؛ او هرگز قابل اعتماد نبوده است.
19. They said they would start saving money; I’ll believe it when pigs fly!
• آنها گفتند که شروع به پس‌انداز خواهند کرد؛ من وقتی خوک‌ها پرواز کردند، باور خواهم کرد!
20. He thinks he can finish all his work today; that will happen when pigs fly!
• او فکر می‌کند می‌تواند تمام کارهایش را امروز تمام کند؛ این هرگز اتفاق نخواهد افتاد!
اصطلاحات مشابه با When Pigs Fly
در زبان انگلیسی، اصطلاحات دیگری نیز وجود دارند که به معنای مشابهی اشاره دارند:
1. When hell freezes over: به معنای “هرگز” یا “به هیچ وجه”.
• “I’ll believe he’ll be on time when hell freezes over.” (من باور نمی‌کنم او به موقع بیاید مگر اینکه جهنم یخ بزند.)
2. Not in a million years: به معنای “هرگز” یا “حتی در یک میلیون سال”.
• “I wouldn’t do that in a million years!” (من هرگز این کار را نخواهم کرد!)
3. As likely as a snowball in hell: به معنای “غیرممکن”.
• “Getting him to admit he was wrong is as likely as a snowball in hell.” (قانع کردن او برای اعتراف اینکه اشتباه کرده، غیرممکن است.)
4. A snowball’s chance in hell: به معنای “فرصت بسیار کم یا غیرممکن”.
• “He has a snowball’s chance in hell of winning that race.” (او هیچ شانسی برای برنده شدن در آن مسابقه ندارد.)
کاربرد When Pigs Fly در اسپیکینگ و رایتینگ آیلتس
استفاده از عبارت “when pigs fly” در آزمون‌های اسپیکینگ و رایتینگ آیلتس می‌تواند نشان‌دهنده تسلط شما بر زبان و توانایی شما در استفاده از اصطلاحات غیررسمی باشد. این عبارت می‌تواند در موضوعاتی مانند برنامه‌ریزی‌های آینده، اهداف شخصی یا نظرات درباره افراد دیگر به کار رود.
مثال در اسپیکینگ:
Question: Do you think your friends will ever change their habits?
Answer: I doubt they will change their habits; that will happen when pigs fly!
مثال در رایتینگ:
In discussions about personal growth, some people claim they will make significant changes in their lives, but many of these promises are often made “when pigs fly,” indicating the unlikelihood of them following through.
نتیجه‌گیری
معنی اصطلاح When Pigs Fly را با 20 مثال با هم دیدیم. عبارت “when pigs fly” یکی از اصطلاحات مفید و پرکاربرد در زبان انگلیسی است که به شما کمک می‌کند تا احساسات و نظرات خود را درباره وضعیت‌های غیرممکن بیان کنید. با یادگیری و تمرین این اصطلاح و دیگر اصطلاحات مشابه، میتوانید مهارت‌های گفتاری و نوشتاری خود را تقویت کنید و در آزمون‌های بین‌المللی مانند آیلتس موفق‌تر عمل کنید. این اصطلاح نه تنها جذابیت خاصی دارد بلکه به شما امکان می‌دهد تا در مکالمات خود رنگ و لعاب بیشتری اضافه کنید و ارتباطات خود را غنی‌تر کنید.
با توجه به کاربردهای متنوع این عبارت، یادگیری آن می‌تواند برای زبان‌آموزان بسیار مفید باشد و به آنها کمک کند تا در مکالمات روزمره خود از زبان طبیعی‌تر و جذاب‌تری استفاده کنند. در این آموزش از یکی از سایت های معتبر در زمینه آموزش آیلتس همچنین میتوانید اصطلاحات آیلتسی خوبی را برای اسپیکینگ ببینید. همچنین در کانال تلگرام اصطلاحات کاربردی زبان انگلیسی آموزش های روزانه ما را در دسترس خواهید داشت.
