قوانین حمایت مالی لیگ برتر انگلیس «بی‌اعتبار» اعلام شد

بخش ورزش سایت BBC انگلیسی در تاریخ جمعه 26 بهمن 1403 اعلام کرده “قوانین حمایت مالی لیگ برتر انگلیس بی اعتبار” هستند. در این متن خبری علاوه بر ترجمه متن، ۵ مورد از مهم‌ترین کلمات آکادمیک داخل متن را بولد کرده‌ایم و برای هر کدام یک جمله مثال به همراه ترجمه فارسی ارائه می‌دهیم. یادگیری زبان انگلیسی با اخبار ورزشی پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.

قوانین حمایت مالی لیگ برتر انگلیس «بی‌اعتبار» هستند

Premier League sponsorship rules ‘void’ says tribunal
قوانین حمایت مالی لیگ برتر «بی‌اعتبار» اعلام شد

Simon Stone
سیمون استون

Chief football news reporter
گزارشگر ارشد اخبار فوتبال

Published
تاریخ انتشار

14 February 2025
۱۴ فوریه ۲۰۲۵

The Premier League’s rules governing sponsorship deals from the period between 2021 and 2024 are “void and unenforceable“, a tribunal has ruled.
به حکم یک دادگاه، قوانین لیگ برتر در مورد قراردادهای حمایت مالی در بازه زمانی بین سال‌های ۲۰۲۱ تا ۲۰۲۴ «بی‌اعتبار و غیرقابل اجرا» هستند.

Last year, an independent arbitration panel found against aspects of the league’s Associated Party Transaction regulations (APTs) after a lawsuit instigated by Manchester City.
سال گذشته، پس از آنکه منچستر سیتی یک دعوای حقوقی را آغاز کرد، یک هیئت داوری مستقل به نفع برخی از جنبه‌های قوانین «معاملات با طرف‌های وابسته» (APTs) لیگ برتر رأی داد.

The Premier League says the tribunal’s ruling does not impact the “valid operation” of current APT rules, which it believes are still “valid and enforceable” and remain in “full force”.
لیگ برتر اعلام کرده است که حکم دادگاه تأثیری بر «اجرای معتبر» قوانین فعلی APT ندارد و معتقد است که این قوانین همچنان «معتبر و قابل اجرا» هستند و به‌طور کامل به قوت خود باقی‌اند.

The rules were formed by the Premier League to prevent clubs from profiting from commercial deals with companies linked to their owners that are deemed above “fair market value“.
این قوانین توسط لیگ برتر وضع شده‌اند تا از سودآوری باشگاه‌ها از طریق قراردادهای تجاری با شرکت‌های مرتبط با مالکانشان که بالاتر از «ارزش منصفانه بازار» تلقی می‌شوند، جلوگیری کنند.

In November, the Premier League voted through amendments to the rules despite opposition from Newcastle, Nottingham Forest and Aston Villa, as well as City.
در نوامبر گذشته، لیگ برتر با وجود مخالفت‌های نیوکاسل، ناتینگهام فارست و استون ویلا، و همچنین منچستر سیتی، اصلاحاتی در این قوانین تصویب کرد.

Friday’s ruling is not in judgement of the November amendments which still stand but are the subject of a legal challenge.
حکم روز جمعه به اصلاحات نوامبر مربوط نمی‌شود، که همچنان پابرجا هستند، اما موضوع یک چالش حقوقی قرار گرفته‌اند.

The conclusion of the tribunal reads: “In the first partial final award it was declared that the APT rules and amended APT rules were unlawful in three respects.
در نتیجه‌گیری هیئت داوری آمده است: «در حکم نهایی بخشی اول، اعلام شد که قوانین APT و قوانین اصلاح‌شده APT از سه جنبه غیرقانونی بودند.

“There now arises for decision the question whether those three respects can be severed from the remaining APT rules so that those remaining APT rules are valid and enforceable.
اکنون این سؤال مطرح می‌شود که آیا این سه جنبه می‌توانند از بقیه قوانین APT جدا شوند تا بقیه قوانین APT معتبر و قابل اجرا باقی بمانند.

“The three respects in which the APT rules and amended APT rules were unlawful cannot be severed with the result that the APT rules as a whole are void and unenforceable.”
این سه جنبه که در آن قوانین APT و قوانین اصلاح‌شده APT غیرقانونی بودند، قابل جدا شدن نیستند و در نتیجه قوانین APT به‌طور کلی بی‌اعتبار و غیرقابل اجرا هستند.»

فهرست کلمات آکادمیک انتخاب شده از متن خبری بالا

در متن خبری بالا درباره “بی اعتبار بودن قوانین حمایت مالی لیگ برتر انگلیس” 10 لغت آکادمیک مشخص شده که در ادامه همراه با معنی و جمله برای هر کدام نگاهی دقیق تر به آن ها خواهیم داشت:

۱. Void (/vɔɪd/)

• معنی: بی‌اعتبار، فاقد اعتبار
• جمله مثال:
  • The contract was declared void due to legal issues.
  • قرارداد به دلیل مسائل حقوقی بی‌اعتبار اعلام شد.

۲. Unenforceable (/ˌʌnɪnˈfɔːrsəbl/)

• معنی: غیرقابل اجرا
• جمله مثال:
  • The new regulations are unenforceable without proper resources.
  • مقررات جدید بدون منابع مناسب غیرقابل اجرا هستند.

۳. Lawsuit (/ˈlɔːsuːt/)

• معنی: دعوای حقوقی
• جمله مثال:
  • The company faced a lawsuit for breach of contract.
  • شرکت به دلیل نقض قرارداد با یک دعوای حقوقی مواجه شد.

۴. Fair market value (/feər ˈmɑːrkɪt ˈvæljuː/)

• معنی: ارزش منصفانه بازار
• جمله مثال:
  • The property was sold at its fair market value.
  • ملک به ارزش منصفانه بازار فروخته شد.

۵. Amendments (/əˈmɛndmənts/)

• معنی: اصلاحات
• جمله مثال:
  • The proposed amendments to the law were approved by the parliament.
  • اصلاحات پیشنهادی قانون توسط مجلس تصویب شد.

پایان مطلب

متن خبری درباره “بی اعتبار بودن قوانین حمایت مالی لیگ برتر انگلیس” را به زبان انگلیسی و فارسی با هم دیدیم. 100 اصطلاح فوتبالی با معنی فارسی را هم حتما ببینید.