دانلود آهنگ Waiting for the Miracle از Leonard Cohen
آهنگ Waiting for the Miracle یکی از آثار ماندگار لئونارد کوهن است که در سال ۱۹۹۲ در آلبوم The Future منتشر شد. این ترانه با فضای تاریک، اشعار پرمفهوم و موسیقی مرموز خود، تأثیر عمیقی بر شنوندگان گذاشته و همچنان یکی از قطعات قابل‌تأمل در کارنامه‌ی کوهن محسوب می‌شود. در این مقاله، به بررسی جزئیات این آهنگ، ویژگی‌های موسیقایی، پیام‌های پنهان، و تأثیر آن در موسیقی معاصر می‌پردازیم.100 تک آهنگ ماندگار تاریخ موسیقی انگلیسی با متن برای شنیدن و دانلود پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.
شنیدن آهنگ Waiting for the Miracle از Leonard Cohen
دانلود آهنگ / دانلود متن و ترجمه (در تلگرام)
متن و ترجمه آهنگ Waiting for the Miracle
Baby, I’ve been waiting
عزیزم، من منتظر بودم
I’ve been waiting night and day
شب و روز منتظر بودم
I didn’t see the time
متوجه گذر زمان نبودم
I waited half my life away
نیمی از عمرم را به انتظار گذراندم
There were lots of invitations
دعوت‌نامه‌های زیادی بود
And I know you sent me some
و می‌دانم تو هم چندتایی فرستادی
But I was waiting
اما من منتظر بودم
For the miracle, for the miracle to come
برای معجزه، برای آمدن معجزه
I know you really loved me
می‌دانم واقعاً دوستم داشتی
But, you see, my hands were tied
اما می‌بینی، دست‌هایم بسته بود
I know it must have hurt you
می‌دانم که حتماً تو را آزار داد
It must have hurt your pride
حتماً به غرورت آسیب زد
To have to stand beneath my window
که زیر پنجرهٔ من بایستی
With your bugle and your drum
با شیپور و طبلت
And me, I’m up there waiting
و من، آن بالا در انتظار
For the miracle, for the miracle to come
برای معجزه، برای آمدن معجزه
Ah, I don’t believe you’d like it
آه، باور ندارم که خوشت بیاید
You wouldn’t like it here
اینجا را دوست نخواهی داشت
There ain’t no entertainment
هیچ سرگرمی‌ای وجود ندارد
And the judgments are severe
و قضاوت‌ها سختگیرانه است
The Maestro says it’s Mozart
استاد می‌گوید این موتزارت است
But it sounds like bubble gum
اما صدایش مثل آدامس بادکنکی است
When you’re waiting
وقتی منتظری
For the miracle, for the miracle to come
برای معجزه، برای آمدن معجزه
Waiting for the miracle
در انتظار معجزه
There’s nothing left to do
کاری دیگر باقی نمانده
I haven’t been this happy
از پایان جنگ جهانی دوم
Since the end of World War II
تا این حد خوشحال نبوده‌ام
Nothing left to do
کاری دیگر باقی نمانده
When you know that you’ve been taken
وقتی می‌دانی فریب خورده‌ای
Nothing left to do
کاری دیگر باقی نمانده
When you’re begging for a crumb
وقتی التماس نانی می‌کنی
Nothing left to do
کاری دیگر باقی نمانده
When you’ve got to go on waiting
وقتی مجبوری به انتظار ادامه دهی
Waiting for the miracle to come
در انتظار آمدن معجزه
I dreamed about you, baby
درباره‌ات خواب دیدم، عزیزم
It was just the other night
همان شبِ دیگر
Most of you was naked
بیشترت بره*نه بود
Ah, but some of you was light
آه، اما بخشی از تو نور بود
The sands of time were falling
شن‌های زمان می‌ریخت
From your fingers and your thumb
از انگشتان و شستت
And you were waiting
و تو منتظر بودی
For the miracle, for the miracle to come
برای معجزه، برای آمدن معجزه
Ah baby, let’s get married
آه عزیزم، بیا ازدواج کنیم
We’ve been alone too long
خیلی طولانی تنها بوده‌ایم
Let’s be alone together
بیا تنها باشیم، اما با هم
Let’s see if we’re that strong
ببینیم آیا آنقدر قوی هستیم
Yeah, let’s do something crazy
آره، بیا کار دیوانه‌واری بکنیم
Something absolutely wrong
کاری کاملاً اشتباه
While we’re waiting
در حالی که منتظریم
For the miracle, for the miracle to come
برای معجزه، برای آمدن معجزه
Nothing left to do
کاری دیگر باقی نمانده
When you know that you’ve been taken
وقتی می‌دانی فریب خورده‌ای
Nothing left to do
کاری دیگر باقی نمانده
When you’re begging for a crumb
وقتی التماس نانی می‌کنی
Nothing left to do
کاری دیگر باقی نمانده
When you’ve got to go on waiting
وقتی مجبوری به انتظار ادامه دهی
Waiting for the miracle to come
در انتظار آمدن معجزه
When you’ve fallen on the highway
وقتی بر بزرگراه افتاده‌ای
And you’re lying in the rain
و زیر باران دراز کشیده‌ای
And they ask you how you’re doing
و از تو می‌پرسند حال تو چطور است
Of course you’ll say you can’t complain
مسلماً می‌گویی نمی‌توانی شکایت کنی
If you’re squeezed for information
اگر برای اطلاعات تحت فشار قرار بگیری
That’s when you’ve got to play it dumb
آن وقت باید خودت را به نادانی بزنی
You just say you’re out there waiting
فقط بگو آن بیرون منتظری
For the miracle, for the miracle to come
برای معجزه، برای آمدن معجزه
درباره‌ی لئونارد کوهن
لئونارد نورمن کوهن (۱۹۳۴–۲۰۱۶) خواننده، شاعر و نویسنده‌ی کانادایی بود که به دلیل سبک خاص ترانه‌سرایی‌اش شهرت جهانی یافت. او با آثار عمیق و فلسفی خود، نقش مهمی در موسیقی فولک، پاپ و راک ایفا کرد. کوهن در کنار هنرمندانی مانند باب دیلن و نیک کیو، از تأثیرگذارترین ترانه‌سرایان قرن بیستم بود.
تاریخچه‌ی آهنگ Waiting for the Miracle
آهنگ “Waiting for the Miracle” در سال ۱۹۹۲ منتشر شد و یکی از قطعات کلیدی آلبوم The Future محسوب می‌شود. این آلبوم فضای سیاسی و فلسفی قوی‌ای دارد و بسیاری از قطعات آن درباره‌ی تغییرات اجتماعی، تنهایی و سرنوشت هستند.
متن ترانه و پیام آن
در این آهنگ، کوهن روایت مردی را ارائه می‌دهد که در انتظار یک “معجزه” است. اما این انتظار چیزی فراتر از یک امید ساده است و به نوعی نمایانگر انتظار بی‌پایان انسان برای تغییر و رستگاری است. مفاهیم کلیدی در متن ترانه شامل:
- تنهایی و ناامیدی: شخصیت اصلی در تردید و بی‌اعتمادی نسبت به آینده گرفتار شده است.
- بحران شخصی و جهانی: آهنگ به نوعی تصویری از بحران‌های فردی و اجتماعی را ترسیم می‌کند.
- تمثیل عشق و رستگاری: در بسیاری از اشعار کوهن، عشق به عنوان یک راه رهایی یا دست‌یافتن به حقیقت مطرح می‌شود.
موسیقی و تنظیم آهنگ Waiting for the Miracle
“Waiting for the Miracle” با ترکیبی از بلوز، فولک و راک الکترونیک ساخته شده است. تنظیم آهنگ شامل کیبوردهای وهم‌آلود، گیتار الکتریک و ضرب‌آهنگ کند و تأثیرگذار است که احساس انتظار و تعلیق را در شنونده ایجاد می‌کند. این سبک خاص باعث می‌شود آهنگ حس رمزآلود و درعین‌حال تلخ داشته باشد.
دلایل محبوبیت
۱. متن فلسفی و عمیق: ترانه‌ای با لایه‌های معنایی متعدد که نیاز به تأمل دارد. ۲. موسیقی مرموز و متفاوت: ترکیب سبک‌های مختلف، فضایی منحصربه‌فرد ایجاد کرده است. ۳. حضور در فیلم‌های مطرح: این آهنگ در فیلم‌های معروفی همچون Natural Born Killers (۱۹۹۴) استفاده شده که باعث محبوبیت بیشتر آن شده است.
جمله‌ی مشهور از ترانه
یکی از خطوط برجسته‌ی این ترانه:
“I’ve been waiting for the miracle to come.”
ترجمه:
“من در انتظار معجزه‌ای بوده‌ام که بیاید.”
این جمله، حسرت و امید ازدست‌رفته‌ی شخصیت اصلی را به زیبایی بیان می‌کند.
ژانر و آهنگ‌های مشابه
این آهنگ در سبک بلوز راک با المان‌های فولک و الکترونیک قرار دارد. شباهت‌هایی به دیگر آثار کوهن مانند “Everybody Knows” و “A Thousand Kisses Deep” دارد. آهنگ‌هایی از نیک کیو مانند “Red Right Hand” نیز فضای مشابهی دارند.
تأثیر آهنگ در تاریخ موسیقی
- الهام‌بخشی برای نسل‌های بعد: بسیاری از خوانندگان موسیقی فولک و راک تحت تأثیر این اثر قرار گرفته‌اند.
- استفاده در فیلم‌ها و سریال‌ها: این آهنگ در آثار سینمایی متعددی به کار رفته و تأثیر فرهنگی آن گسترده بوده است.
- نقد اجتماعی و فلسفی: این اثر نشان‌دهنده‌ی یکی از دوران‌های تفکر عمیق کوهن درباره‌ی آینده‌ی بشر است.
مطالبی برای مطالعه بیشتر
آهنگ Suzanne از لئونارد کوهن (متن و ترجمه فارسی)
آهنگ So Long Marianne از لئونارد کوهن
مثال برای گرامر since و for (20 جمله)
داستان کوتاه انگلیسی درباره فرودگاه (با ترجمه فارسی)
دانلود رایگان آهنگ انگلیسی (متن و ترجمه)
نتیجه‌گیری
“Waiting for the Miracle” یکی از عمیق‌ترین و تأثیرگذارترین آهنگ‌های لئونارد کوهن است که با اشعار فلسفی، موسیقی خاص و اجرای بی‌نظیر، جایگاه ویژه‌ای در دنیای موسیقی دارد. این آهنگ همچنان الهام‌بخش هنرمندان و علاقه‌مندان به موسیقی متفکرانه و شاعرانه است.در پایان دانلود رایگان 500 آهنگ برتر تاریخ موسیقی به انتخاب مجله Rolling Stone و فهرست جدیدترین 100 ترانه انگلیسی برتر سال از سایت انگلیسی بیلبورد پیشنهاد های بعدی ما به عزیزان علاقمند به موسیقی و زبان انگلیسی است.
