دانلود آهنگ Ordinary World

آهنگ Ordinary World یکی از مشهورترین و محبوب‌ترین آثار گروه بریتانیایی Duran Duran است که توانست محبوبیتی جهانی پیدا کند. این آهنگ ترکیبی از احساسات عمیق و موسیقی زیباست که نه‌تنها یکی از بزرگ‌ترین موفقیت‌های این گروه محسوب می‌شود، بلکه جایگاه ویژه‌ای در تاریخ موسیقی پاپ و راک دارد. در ادامه به بررسی جزئیات این شاهکار می‌پردازیم و از تاریخچه و ترانه‌سرایی آن تا دلایل محبوبیت و آثار دیگر گروه صحبت می‌کنیم. 100 تک آهنگ ماندگار تاریخ موسیقی انگلیسی با متن برای شنیدن و دانلود پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.

شنیدن آهنگ Ordinary World از Duran Duran

دانلود آهنگ / دانلود متن و ترجمه (در تلگرام)

متن و ترجمه آهنگ Ordinary World

[Verse 1]
Came in from a rainy Thursday on the avenue
از یک پنجشنبه بارانی در بلوار وارد شدم
Thought I heard you talking softly
فکر کردم صدای آرام تو را شنیدم
I turned on the lights, the TV, and the radio
چراغ ها، تلویزیون و رادیو را روشن کردم
Still I can’t escape the ghost of you
اما هنوز هم از سایه تو نمی توانم فرار کنم

What has happened to it all?
چه بر سر همه اینها آمده؟
Crazy, some’d say
دیوانگی است، بعضی می گویند
Where is the life that I recognise? (Gone away)
آن زندگی آشنا کجاست؟ (رفته)
But I won’t cry for yesterday, there’s an ordinary world
اما برای دیروز گریه نخواهم کرد، دنیای معمولی دیگری هست
Somehow I have to find
به هر حال باید آن را پیدا کنم
And as I try to make my way to the ordinary world
و همانطور که سعی می کنم راهم را به دنیای معمولی پیدا کنم
I will learn to survive
زندگی کردن را خواهم آموخت

[Verse 2]
Passion or coincidence once prompted you to say
شور یا تصادف زمانی تو را واداشت بگویی
“Pride will tear us both apart”
“غرور هر دوی ما را از هم جدا خواهد کرد”
Well, now pride’s gone out the window
خب، حالا غرور از پنجره به بیرون پرتاب شده
‘Cross the rooftops, run away
از فراز پشت بام ها فرار کرده
Left me in the vacuum of my heart
مرا در خلاء قلبم تنها گذاشته

What is happening to me?
چه اتفاقی برایم افتاده؟
Crazy, some’d say
دیوانگی است، بعضی می گویند
Where is my friend when I need you most? (Gone away)
دوست من کجاست وقتی بیشتر به تو نیاز دارم؟ (رفته)
But I won’t cry for yesterday, there’s an ordinary world
اما برای دیروز گریه نخواهم کرد، دنیای معمولی دیگری هست
Somehow I have to find
به هر حال باید آن را پیدا کنم
And as I try to make my way to the ordinary world
و همانطور که سعی می کنم راهم را به دنیای معمولی پیدا کنم
I will learn to survive
زندگی کردن را خواهم آموخت

[Bridge]
Ooh-ooh-ooh-ooh
اوه اوه اوه اوه
Ah-ah-ah
آه آه آه
Gone away
رفته
Oh-oh
اوه اوه

[Verse 3]
Papers in the roadside tell of suffering and greed
روزنامه های کنار خیابان از رنج و طمع می گویند
Fear today, forgot tomorrow
ترس امروز، فردای فراموش شده
Ooh-ooh, here besides the news of holy war and holy need
اوه اوه، اینجا در کنار اخبار جنگ مقدس و نیاز مقدس
Ours is just a little sorrowed talk
حرف های ما فقط کمی غمگین است
Just blowing away
فقط در باد پراکنده می شود

[Outro]
And I don’t cry for yesterday, there’s an ordinary world
و برای دیروز گریه نمی کنم، دنیای معمولی دیگری هست
Somehow I have to find
به هر حال باید آن را پیدا کنم
And as I try to make my way to the ordinary world
و همانطور که سعی می کنم راهم را به دنیای معمولی پیدا کنم
I will learn to survive
زندگی کردن را خواهم آموخت
I will learn to survive
زندگی کردن را خواهم آموخت
(Any world is my world) I will learn to survive
(هر دنیایی دنیای من است) زندگی کردن را خواهم آموخت
(Any world is my world)
(هر دنیایی دنیای من است)
(Every world is my world)
(همه دنیا دنیای من است)
(Every world)
(همه دنیا)

درباره گروه دورن دورن

Duran Duran یکی از گروه‌های برجسته موسیقی بریتانیا است که در سال 1978 در شهر بیرمنگام تأسیس شد. این گروه به‌عنوان یکی از پیشگامان سبک نیو ویو (New Wave) شناخته می‌شود و با ترانه‌های الهام‌بخش، اجراهای خلاقانه و ویدئوهای موسیقی بی‌نظیر، شهرتی جهانی به دست آورد. اعضای اصلی گروه شامل سایمون لِبون (Simon Le Bon)، نیک رودز (Nick Rhodes)، جان تیلور (John Taylor) و راجر تیلور (Roger Taylor) بودند.

سال انتشار، ترانه‌سرا و تنظیم‌کننده آهنگ Ordinary World

• سال انتشار:
  آهنگ “Ordinary World” در دسامبر 1992 به‌عنوان اولین تک‌آهنگ از آلبوم “Duran Duran (The Wedding Album)” منتشر شد.

• ترانه‌سرا:
  ترانه توسط اعضای گروه، شامل سایمون لِبون، جان تیلور، نیک رودز و وارن کوکورولو (Warren Cuccurullo) نوشته شده است.

• تنظیم‌کننده:
  تنظیم این اثر توسط خود گروه انجام شد و تهیه‌کنندگی آن را جان جونز (John Jones) بر عهده داشت.

ویژگی‌های آهنگ Ordinary World و پیام آن

داستان پشت آهنگ Ordinary World

“Ordinary World” در زمانی خلق شد که گروه دورن دورن در حال بازگشت به اوج بود. در دهه 1980، این گروه به دلیل موفقیت‌های متعددش در سطح جهانی بسیار مشهور بود، اما با ورود به دهه 1990، با چالش‌های زیادی مواجه شد. این آهنگ به نوعی نشان‌دهنده تلاش برای بازیابی هویت و بازگشت به روزهای بهتر است.

متن و پیام آهنگ Ordinary World

آهنگ “Ordinary World” درباره تلاش برای پیدا کردن آرامش و عادی بودن در دنیایی است که پر از مشکلات و پیچیدگی‌هاست. متن این آهنگ بر تأمل در مورد فقدان، پذیرش تغییر و یافتن امید در زندگی روزمره تمرکز دارد.

یکی از مشهورترین بخش‌های آهنگ:

“But I won’t cry for yesterday, there’s an ordinary world somehow I have to find.”
ترجمه: “اما برای دیروز گریه نمی‌کنم، دنیای عادی‌ای وجود دارد که باید به نوعی آن را پیدا کنم.”

این جمله به‌خوبی روحیه مثبت و پذیرش واقعیت‌های زندگی را نشان می‌دهد.

دلایل محبوبیت آهنگ Ordinary World

1. پیام احساسی و الهام‌بخش:
   متن آهنگ به طرز زیبایی با موضوعاتی مثل فقدان و تلاش برای بازسازی زندگی ارتباط دارد که باعث شده مخاطبان زیادی با آن همذات‌پنداری کنند.

2. اجرای فوق‌العاده سایمون لِبون:
   صدای دل‌نشین و احساسی سایمون لِبون تأثیر آهنگ را دوچندان کرده است.

3. تنظیم حرفه‌ای:
   ترکیب صدای گیتار آکوستیک، کیبورد و هارمونی ملودیک، حس عمیق و ماندگاری به آهنگ بخشیده است.

4. زمان انتشار:
   در اوایل دهه 1990، مخاطبان به دنبال آهنگ‌هایی بودند که احساسات عمیق را بازتاب دهند، و “Ordinary World” دقیقاً چنین تجربه‌ای را ارائه داد.

5. موفقیت در چارت‌های موسیقی:
   این آهنگ توانست در بسیاری از چارت‌های موسیقی جهان به رتبه‌های بالایی دست یابد، از جمله رتبه سوم در Billboard Hot 100 و رتبه اول در چارت‌های موسیقی کانادا.

ویژگی‌های موسیقیایی

1. ملودی ملایم و گیرنده:
   ملودی آرام و دل‌نشین آهنگ که با صدای گیتار و کیبورد تقویت شده است، حس آرامش و امید را به شنونده منتقل می‌کند.

2. تلفیق سبک‌ها:
   این آهنگ به‌خوبی سبک نیو ویو را با عناصری از راک و پاپ ترکیب کرده است.

3. هارمونی صدای گروه:
   هارمونی بین صدای سایمون لِبون و سازهای پس‌زمینه تجربه‌ای شنیداری منحصربه‌فرد ایجاد کرده است.