دانلود آهنگ On the Level از Leonard Cohen

آهنگ On the Level یکی از آهنگ‌های Leonard Cohen است که در سال 2016 در آلبوم “You Want It Darker” منتشر شد. این آهنگ، مانند دیگر قطعات این آلبوم، حال و هوایی سنگین، تأمل‌برانگیز و فلسفی دارد.100 تک آهنگ ماندگار تاریخ موسیقی انگلیسی با متن برای شنیدن و دانلود پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.

شنیدن آهنگ On the Level از Leonard Cohen

دانلود آهنگ / دانلود متن و ترجمه (در تلگرام)

متن و ترجمه آهنگ On the Level

I knew that it was wrong
می‌دانستم که اشتباه است

I didn’t have a doubt
هیچ شکی نداشتم

I was dying to get back home
دلم برای بازگشت به خانه تنگ شده بود

And you were starting out
و تو تازه شروع کرده بودی

I said I best be moving on
گفتم بهتر است از تو بگذرم

You said, we have all day
تو گفتی، تمام روز وقت داریم

You smiled at me like I was young
به من لبخند زدی انگار جوان هستم

It took my breath away
نفسم را بند آورد

Your crazy fragrance, all around
عطر عطر عجیب تو همه‌جا پیچیده بود

Your secrets all in view
رازهایت همه آشکار

My lost, my lost was saying found
گمشده‌ام می‌گفت پیدا شده

My don’t was saying do
«نکن» من می‌گفت «بکن»

Let’s keep it on the level (keep it on the level)
بیا صادق باشیم (صادق باشیم)

When I walked away from you (walked away from you)
وقتی از تو گذشتم (دور شدم)

I turned my back on the devil (ooh-ooh-ooh)
به شیطان پشت کردم

Turned my back on the angel too (ooh-ooh, ooh-ooh, angel too)
به فرشته هم پشت کردم

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

They ought to give my heart a medal
باید به قلبم مدال می‌دادند

For letting go of you (letting go of you)
برای رها کردن تو

When I turned my back on the devil (ooh)
وقتی به شیطان پشت کردم

Turned my back on the angel too
به فرشته هم پشت کردم

Now I’m living in this temple
حالا در این معبد زندگی می‌کنم

Where they tell you what to do
جایی که به تو می‌گویند چه کار کنی

I’m old and I’ve had to settle
پیر شده‌ام و مجبور به سازش شده‌ام

On a different point of view
با دیدگاهی متفاوت

I was fighting with temptation
با وسوسه می‌جنگیدم

But I didn’t wanna win
اما نمی‌خواستم پیروز شوم

A man like me don’t like to see
مردی مثل من دوست ندارد ببیند

Temptation caving in
که وسوسه تسلیم شود

Your crazy fragrance, all around (ooh-ooh)
عطر عجیب تو همه‌جا پیچیده بود

Your secrets all in view
رازهایت همه آشکار

My lost, my lost was saying found (ooh-ooh)
گمشده‌ام می‌گفت پیدا شده

My don’t was saying do
«نکن» من می‌گفت «بکن»

Let’s keep it on the level (keep it on the level)
بیا صادق باشیم (صادق باشیم)

When I walked away from you (walked away from you)
وقتی از تو دور شدم (دور شدم)

I turned my back on the devil (ooh-ooh-ooh)
به شیطان پشت کردم

Turned my back on the angel too (ooh-ooh, ooh-ooh, angel too)
به فرشته هم پشت کردم

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

They ought to give my heart a medal
باید به قلبم مدال می‌دادند

For letting go of you (letting go of you)
برای رهایت کردن

When I turned my back on the devil (ooh)
وقتی به شیطان پشت کردم

Turned my back on the angel too (ooh-ooh-ooh)
به فرشته هم پشت کردم

They ought to give my heart a medal
باید به قلبم مدال می‌دادند

For letting go of you (letting go of you)
برای رها کردن تو

When I turned my back on the devil (ooh)
وقتی به شیطان پشت کردم

Turned my back on the angel too
به فرشته هم پشت کردم

خواننده، سال انتشار و ترانه‌سرا

آهنگ On the Level در سال 2016 منتشر شد و بخشی از آلبوم “You Want It Darker” است که آخرین آلبوم استودیویی Leonard Cohen اندکی پیش از مرگ او بود. این آلبوم و آهنگ‌های آن، نمایانگر نگاهی تأمل‌برانگیز به زندگی، ایمان، عشق و پذیرش مرگ هستند. ترانه‌سرای این اثر Leonard Cohen و تهیه‌کننده آن Adam Cohen (پسر لئونارد کوهن) است.

ویژگی‌های ترانه و دلایل محبوبیت

“On the Level” آهنگی با فضای مینیمالیستی و ملودی آرام است که با صدای عمیق و خاص کوهن همراه شده است. این آهنگ، همچون دیگر قطعات آلبوم، مفاهیمی مانند پذیرش واقعیت، افسوس، عشق و ایمان را به تصویر می‌کشد.

یکی از ویژگی‌های برجسته این آهنگ، تضاد میان حس تسلیم و امید در آن است. کوهن در این اثر با صدایی کهنه، خسته اما آرام، درباره‌ی گذشته‌اش و تصمیماتی که گرفته صحبت می‌کند. استفاده از همخوانی پس‌زمینه (به‌ویژه صدای گروه کر)، حالتی روحانی به آهنگ می‌بخشد که در تمام آلبوم “You Want It Darker” مشاهده می‌شود.

جمله مشهور از آهنگ و ترجمه فارسی

یکی از جملات عمیق و تأثیرگذار این آهنگ:

“I was fighting with temptation, but I didn’t want to win”

ترجمه: “با وسوسه‌ها مبارزه می‌کردم، اما نمی‌خواستم پیروز شوم.”

این جمله نشان‌دهنده‌ی درگیری درونی کوهن با خواسته‌های انسانی، گناهان و وسوسه‌هایش است. او اعتراف می‌کند که در این جنگ، شاید پیروزی را نمی‌خواسته و تسلیم شدن برایش جذاب‌تر بوده است. این خط شعر به مفهوم پذیرش ضعف‌های انسانی اشاره دارد، موضوعی که در بسیاری از آثار کوهن دیده می‌شود.

ژانر و آهنگ‌های مشابه

ژانر: فولک راک، آلت راک، سینگر-سانگ‌رایتر

آهنگ‌هایی که فضای مشابهی با “On the Level” دارند عبارت‌اند از:

• “You Want It Darker” – Leonard Cohen

• “Treaty” – Leonard Cohen

• “Going Home” – Leonard Cohen

• “Hurt” – Johnny Cash (بازخوانی از Nine Inch Nails)

• “Skeleton Tree” – Nick Cave & The Bad Seeds

همه‌ی این آهنگ‌ها دارای مضامین عمیق، فلسفی و گاهی تاریک هستند که احساسات درونی خواننده را آشکار می‌کنند.

تأثیر در تاریخ موسیقی و موسیقی معاصر

آلبوم “You Want It Darker”، و به‌ویژه آهنگ “On the Level”، یکی از آخرین پیام‌های Leonard Cohen به دنیا بود. این آهنگ نمادی از پذیرش زندگی و نزدیک شدن به پایان است.

از نظر تاریخی، این اثر نشان‌دهنده‌ی بلوغ کامل هنری کوهن در لحظات پایانی زندگی‌اش است. موسیقی‌دانان و هنرمندان بسیاری از این آلبوم الهام گرفته‌اند، از جمله Nick Cave، Bob Dylan و Tom Waits، که همگی تحت تأثیر نبوغ کوهن بوده‌اند.

مطالبی برای مطالعه بیشتر

آهنگ I’m Your Man از Leonard Cohen (با متن و ترجمه)

داستان کوتاه انگلیسی درباره جنگل (با ترجمه فارسی)

آهنگ That’s No Way to Say Goodbye از Leonard Cohen (با ترجمه)

آهنگ Because of از Leonard Cohen (با متن و ترجمه)

معنی Whole New Level (با 20 مثال)

نتیجه‌گیری

“On the Level” آهنگی آرام، تأمل‌برانگیز و سرشار از احساس است که به مضامین عشق، وسوسه، ایمان و پذیرش سرنوشت می‌پردازد. با صدای خسته اما عمیق Leonard Cohen، این آهنگ حس پایان یافتن یک مسیر طولانی را منتقل می‌کند و در دل خود نوعی آرامش تلخ دارد.اگر به موسیقی عمیق، فلسفی و شاعرانه علاقه دارید، این آهنگ یکی از بهترین نمونه‌های سبک Leonard Cohen است که ارزش چندین بار گوش دادن را دارد.در پایان دانلود رایگان 500 آهنگ برتر تاریخ موسیقی به انتخاب مجله Rolling Stone و فهرست جدیدترین 100 ترانه انگلیسی برتر سال از سایت انگلیسی بیلبورد پیشنهاد های بعدی ما به عزیزان علاقمند به موسیقی و زبان انگلیسی است.