دانلود آهنگ Knockin’ On Heaven’s Door

آهنگ Knockin’ On Heaven’s Door یکی از آثار جاودان و احساسی باب دیلن (Bob Dylan) است که توانسته جایگاه ویژه‌ای در موسیقی جهان پیدا کند. این اثر به دلیل ملودی زیبا، اشعار ساده اما عمیق، و اجرای منحصربه‌فرد دیلن، به یکی از محبوب‌ترین آثار موسیقی تبدیل شده است. در این مقاله به بررسی تاریخچه، ویژگی‌ها و محبوبیت این آهنگ می‌پردازیم. 100 تک آهنگ ماندگار تاریخ موسیقی انگلیسی با متن برای شنیدن و دانلود پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.

شنیدن آهنگ Knockin’ On Heaven’s Door

دانلود آهنگ / دانلود متن و ترجمه (در تلگرام)

متن و ترجمه آهنگ Knockin’ On Heaven’s Door

Mama take this badge from me
مادر، این نشان رو از من بگیر

I can’t use it anymore
دیگه نمیتونم ازش استفاده کنم

It’s getting dark too dark to see
داره تاریک میشه، خیلی تاریک که چیزی رو ببینم

Feels like I’m knockin’ on Heaven’s door
حس میکنم دارم به در بهشت میکوبم

Knock-knock-knockin’ on Heaven’s door
میکوبم، میکوبم به در بهشت

Knock-knock-knockin’ on Heaven’s door
میکوبم، میکوبم به در بهشت

Knock-knock-knockin’ on Heaven’s door
میکوبم، میکوبم به در بهشت

Knock-knock-knockin’ on Heaven’s door
میکوبم، میکوبم به در بهشت

Mama put my guns in the ground
مادر، تفنگهام رو تو زمین بذار

I can’t shoot them anymore
دیگه نمیتونم باهاشون شلیک کنم

That cold black cloud is comin’ down
اون ابر سیاه و سرد داره میاد پایین

Feels like I’m knockin’ on Heaven’s door
حس میکنم دارم به در بهشت میکوبم

Knock-knock-knockin’ on Heaven’s door
میکوبم، میکوبم به در بهشت

Knock-knock-knockin’ on Heaven’s door
میکوبم، میکوبم به در بهشت

Knock-knock-knockin’ on Heaven’s door
میکوبم، میکوبم به در بهشت

Knock-knock-knockin’ on Heaven’s door
میکوبم، میکوبم به در بهشت

“You just better start sniffin’ your own rank subjugation jack
“بهتره شروع کنی به بوییدن خفقان پست خودت

‘Cause it’s just you against your tattered libido
چون فقط توئی در برابر میلِ پارهپورهات

The bank and the mortician, forever man
بانک و مرد تابوتساز، همیشه همراهتند

And it wouldn’t be luck if you could get out of life alive”
و خوششانسی نیست اگر بتونی زنده از زندگی فرار کنی”

Knock-knock-knockin’ on Heaven’s door
میکوبم، میکوبم به در بهشت

(Knock-knock-knockin’ on Heaven’s door)
(میکوبم، میکوبم به در بهشت)

Knock-knock-knockin’ on Heaven’s door
میکوبم، میکوبم به در بهشت

(Knock-knock-knockin’ on Heaven’s door)
(میکوبم، میکوبم به در بهشت)

Knock-knock-knockin’ on Heaven’s door
میکوبم، میکوبم به در بهشت

(Knock-knock-knockin’ on Heaven’s door)
(میکوبم، میکوبم به در بهشت)

Knock-knock-knockin’ on Heaven’s door
میکوبم، میکوبم به در بهشت

Knock-knock-knockin’ on Heaven’s door
میکوبم، میکوبم به در بهشت

Knock-knock-knockin’ on Heaven’s door
میکوبم، میکوبم به در بهشت

Knock-knock-knockin’ on Heaven’s door
میکوبم، میکوبم به در بهشت

درباره خواننده

باب دیلن (Bob Dylan) یکی از برجسته‌ترین چهره‌های موسیقی و ادبیات قرن بیستم است. او با اشعار فلسفی و انتقادی خود، تغییرات شگرفی در موسیقی فولک و راک ایجاد کرد.
دیلن در طول دوران حرفه‌ای خود، جوایز متعددی از جمله نوبل ادبیات در سال 2016 را به دلیل تاثیر شگرفش بر ادبیات و موسیقی دریافت کرده است.

سال انتشار، ترانه‌سرا و تنظیم‌کننده آهنگ Knockin’ On Heaven’s Door

• سال انتشار:
  آهنگ Knockin’ On Heaven’s Door در سال 1973 منتشر شد. این اثر برای فیلم “Pat Garrett and Billy the Kid” ساخته شد که دیلن در آن نیز ایفای نقش کرد.

• ترانه‌سرا و تنظیم‌کننده:
  باب دیلن نه تنها ترانه‌سرا، بلکه تنظیم‌کننده این اثر بود. اشعار او با نگاهی عمیق به موضوع مرگ و پایان زندگی، در این آهنگ به‌شکل ویژه‌ای بیان شده‌اند.

ویژگی‌های آهنگ Knockin’ On Heaven’s Door و دلایل محبوبیت

1. متن آهنگ: سادگی در عین عمق

شعر این آهنگ، داستان پلیسی را روایت می‌کند که در حال مرگ است و حس تسلیم‌شدن او به سرنوشت را نشان می‌دهد. این اشعار بسیار ساده‌اند اما قدرتی در آن‌ها نهفته است که مخاطب را تحت تأثیر قرار می‌دهد.

“Mama, take this badge off of me. I can’t use it anymore.”
ترجمه:
“مادر، این نشان را از من بردار. دیگر نمی‌توانم از آن استفاده کنم.”

این جملات، آغازگر آهنگ هستند و حسی از خستگی، ناامیدی و آمادگی برای پذیرش مرگ را منتقل می‌کنند.

2. ملودی آرام و تأثیرگذار

ملودی آهنگ بسیار ساده و آرام است و با آکوردهای گیتار آغاز می‌شود. همین سادگی باعث می‌شود که پیام آهنگ به‌خوبی به مخاطب منتقل شود. دیلن با صدای خسته و احساسی خود، جان تازه‌ای به متن آهنگ می‌بخشد.

3. مناسب برای اجراهای بازخوانی

ساختار ساده اما تأثیرگذار این آهنگ، آن را به گزینه‌ای محبوب برای بازخوانی توسط هنرمندان دیگر تبدیل کرده است. هنرمندانی مانند Guns N’ Roses و Eric Clapton نسخه‌های مشهوری از این آهنگ اجرا کرده‌اند.

4. مضمون عمیق و جهانی

این آهنگ به موضوعاتی مانند مرگ، معنای زندگی و تسلیم شدن در برابر ناپایداری زندگی می‌پردازد. همین مضامین باعث شده که این اثر در هر زمان و مکانی مخاطبان خود را پیدا کند.

دلایل محبوبیت جهانی

1. سازگاری با شرایط مختلف:
   پیام‌های این آهنگ، جهانی هستند و در هر موقعیتی، از جنگ گرفته تا موضوعات شخصی، کاربرد دارند.

2. بازخوانی‌های مشهور:
   اجرای دوباره این آهنگ توسط گروه‌هایی مانند Guns N’ Roses باعث شد که این اثر به نسل‌های جدید نیز معرفی شود.

3. پیام احساسی و انسانی:
   مضمون آهنگ که درباره پذیرش مرگ و عبور از زندگی است، احساسی مشترک بین همه انسان‌ها را هدف قرار می‌دهد.

4. حضور در فیلم‌ها و سریال‌ها:
   استفاده از این آهنگ در فیلم‌ها و سریال‌های متعدد، آن را به اثری جاودانه تبدیل کرده است.

 ژانر آهنگ Knockin’ On Heaven’s Door و آهنگ‌های مشابه

ژانر:

این آهنگ در سبک فولک راک (Folk Rock) قرار دارد. باب دیلن از پیشگامان این سبک است که موسیقی فولک را با عناصر راک ترکیب کرد.

آهنگ‌های مشابه:

1. “Blowin’ in the Wind” از باب دیلن: اثری فلسفی و احساسی که درباره صلح و آزادی صحبت می‌کند.

2. “The Sound of Silence” از Simon & Garfunkel: اثری با مضامین عمیق و شاعرانه.

3. “Tears in Heaven” از Eric Clapton: آهنگی درباره از دست دادن و پذیرش غم.

4. “Wish You Were Here” از Pink Floyd: آهنگی با مضامین احساسی درباره غیاب و دلتنگی.

آثار مشهور دیگر از باب دیلن

باب دیلن دارای کارنامه‌ای پر از شاهکارهای موسیقی است که در طول چند دهه همچنان محبوبیت خود را حفظ کرده‌اند. برخی از آثار مشهور دیگر او عبارتند از:

1. “Blowin’ in the Wind”:
   یکی از برجسته‌ترین آثار دیلن که به مسائل اجتماعی و حقوق بشر می‌پردازد.

2. “Like a Rolling Stone”:
   اثری انقلابی در موسیقی راک با اشعاری کنایه‌آمیز و شاعرانه.

3. “The Times They Are A-Changin”:
   سرودی برای تغییرات اجتماعی و سیاسی که در دهه 60 میلادی بسیار تأثیرگذار بود.

4. “Mr. Tambourine Man”:
   اثری با مضامین سوررئال و شاعرانه که یکی از مشهورترین آهنگ‌های فولک محسوب می‌شود.

5. “All Along the Watchtower”:
   این آهنگ توسط جیمی هندریکس نیز بازخوانی شده و یکی از آثار تأثیرگذار موسیقی راک است.

بازخوانی‌های برجسته آهنگ

Knockin’ On Heaven’s Door یکی از بازخوانی‌شده‌ترین آهنگ‌های تاریخ موسیقی است. از جمله نسخه‌های برجسته آن می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

1. Guns N’ Roses:
   این گروه در سال 1990 نسخه‌ای راک و پرقدرت از این آهنگ منتشر کرد که محبوبیت زیادی پیدا کرد.

2. Eric Clapton:
   اجرای احساسی او با سبک بلوز، لایه‌ای جدید به این آهنگ افزود.

3. Avril Lavigne:
   نسخه‌ای پاپ راک از این آهنگ که مخاطبان جوان‌تری را هدف قرار داد.

موفقیت‌های تجاری و فرهنگی

• فروش:
  این آهنگ به یکی از پرفروش‌ترین آثار دیلن تبدیل شد و در جدول‌های موسیقی آمریکا و بریتانیا جایگاه بالایی کسب کرد.

• تحسین منتقدان:
  منتقدان این آهنگ را به دلیل پیام عمیق و ملودی تأثیرگذارش ستایش کرده‌اند.

• تأثیر فرهنگی:
  این اثر به نمادی از مواجهه با مرگ و پذیرش آن تبدیل شده و همچنان در مراسم‌های مختلف از جمله یادبودها و رویدادهای اجتماعی استفاده می‌شود.

مطالبی برای مطالعه بیشتر

جدول کامل حروف اضافه انگلیسی + (دانلود جزوه pdf)