دانلود آهنگ Hurt از جانی کش

آهنگ Hurt از جانی کش یکی از احساسی‌ترین و قدرتمندترین آثار موسیقی تاریخ است که به شدت با احساسات مخاطب ارتباط برقرار می‌کند. این آهنگ در اصل توسط گروه Nine Inch Nails نوشته و اجرا شد، اما اجرای جانی کش در سال‌های پایانی عمرش، به این اثر عمق و معنای جدیدی بخشید. در ادامه به بررسی این آهنگ و عوامل تاثیرگذار بر محبوبیت آن می‌پردازیم. 100 تک آهنگ ماندگار تاریخ موسیقی انگلیسی با متن برای شنیدن و دانلود پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.

شنیدن آهنگ Hurt از Johnny Cash

دانلود آهنگ / دانلود متن و ترجمه (در تلگرام)

متن و ترجمه آهنگ Hurt

I hurt myself today
امروز به خودم آسیب زدم
To see if I still feel
تا ببینم آیا هنوز احساسی دارم
I focus on the pain
روی درد تمرکز میکنم
The only thing that’s real
تنها چیزی که واقعی است

The needle tears a hole
سوزن سوراخی ایجاد میکند
The old familiar sting
نیش آشنا و قدیمی
Try to kill it all away
سعی میکنم همه چیز را بکشم
But I remember everything
اما همه چیز را به یاد میآورم

What have I become?
به چه تبدیل شدهام؟
My sweetest friend
دوست عزیزم
Everyone I know goes away
همه کسانی که میشناسم در نهایت میروند
In the end
در پایان

And you could have it all
و تو میتوانستی همه چیز را داشته باشی
My empire of dirt
امپراتوری خاکی من
I will let you down
من تو را ناامید خواهم کرد
I will make you hurt
من تو را خواهم آزرد

I wear this crown of thorns
این تاج خار را بر سر دارم
Upon my liar’s chair
بر روی صندلی دروغگویم
Full of broken thoughts
پر از افکار شکسته
I cannot repair
که نمیتوانم تعمیرشان کنم

Beneath the stains of time
در زیر لکههای زمان
The feelings disappear
احساسات ناپدید میشوند
You are someone else
تو کس دیگری هستی
I’m still right here
و من هنوز همینجا هستم

What have I become?
به چه تبدیل شدهام؟
My sweetest friend
دوست عزیزم
Everyone I know goes away
همه کسانی که میشناسم در نهایت میروند
In the end
در پایان

And you could have it all
و تو میتوانستی همه چیز را داشته باشی
My empire of dirt
امپراتوری خاکی من
I will let you down
من تو را ناامید خواهم کرد
I will make you hurt
من تو را خواهم آزرد

If I could start again
اگر میتوانستم دوباره شروع کنم
A million miles away
یک میلیون مایل دورتر
I would keep myself
خودم را حفظ میکردم
I would find a way
راهی پیدا میکردم

درباره خواننده

جانی کش (Johnny Cash) یکی از برجسته‌ترین و شناخته‌شده‌ترین خوانندگان موسیقی کانتری و فولک است که به دلیل صدای متمایز و اشعار عمیق خود شهرت جهانی دارد. او در طول بیش از پنج دهه فعالیت حرفه‌ای، به یکی از نمادهای موسیقی آمریکا تبدیل شد. کش با القابی چون “مرد سیاه‌پوش” (Man in Black) به خاطر لباس‌های تیره خود و اجرای آهنگ‌هایی با مضمون‌های احساسی و اجتماعی شناخته می‌شود.

سال انتشار، ترانه‌سرا و تنظیم‌کننده آهنگ Hurt

• سال انتشار نسخه جانی کش:
  این آهنگ در سال 2002 در آلبوم American IV: The Man Comes Around منتشر شد.

• ترانه‌سرا:
  ترنت رزنر (Trent Reznor)، خواننده و موسس گروه Nine Inch Nails، این آهنگ را در سال 1994 نوشت.

• تنظیم‌کننده:
  تنظیم نسخه جانی کش توسط ریک روبین (Rick Rubin)، تهیه‌کننده مشهور موسیقی، انجام شد که با استفاده از تنظیمات ساده اما احساسی، به این اثر جلوه‌ای جاودانه بخشید.

ویژگی‌های آهنگ Hurt و دلایل محبوبیت

1. اجرای احساسی جانی کش

اجرای جانی کش در نسخه بازخوانی این آهنگ، به دلیل صدای خش‌دار و پر از حسرت او، مخاطبان را تحت تأثیر قرار می‌دهد. کش در سال‌های پایانی عمر خود این آهنگ را اجرا کرد و بیماری و تجربه‌های شخصی او، به حس آهنگ افزوده است.

2. مضمون آهنگ: بازنگری در زندگی

آهنگ Hurt به مضامین پشیمانی، درد، و بازنگری در زندگی می‌پردازد. این اشعار در نسخه جانی کش به شکلی بیان شده که با تجربیات زندگی او همخوانی دارد.

“What have I become, my sweetest friend? / Everyone I know goes away in the end.”
ترجمه:
“من به چه کسی تبدیل شده‌ام، دوست عزیزم؟ / همه کسانی که می‌شناسم، در نهایت از من دور می‌شوند.”

3. ویدئوی تاثیرگذار

ویدئوی رسمی این آهنگ که تصاویری از زندگی جانی کش و همسرش، ژوئن کارتر کش را نشان می‌دهد، به شدت احساسی است و حس مرگ و اندوه را تقویت می‌کند. این ویدئو در سال 2004 برنده جایزه گرمی شد.

4. بازتفسیر آهنگ اصلی

در حالی که نسخه اصلی توسط Nine Inch Nails با مضمون درد و افسردگی نوشته شده بود، اجرای جانی کش به شکلی ارائه شد که آن را به تفسیری درباره پایان زندگی و پشیمانی تبدیل کرد.

5. محبوبیت پس از مرگ جانی کش

این آهنگ تنها چند ماه قبل از مرگ جانی کش منتشر شد و به عنوان یک وداع احساسی با زندگی و طرفداران او شناخته می‌شود.

دلایل محبوبیت جهانی

1. احساسات واقعی و ملموس:
   اجرای جانی کش، به دلیل ارتباط مستقیم با تجربیات زندگی او، بسیار واقعی و تأثیرگذار است.

2. سادگی تنظیم:
   استفاده از گیتار آکوستیک و پیانو، فضایی مینیمالیستی و خالص برای بیان احساسات آهنگ ایجاد کرده است.

3. ارتباط با موضوعات انسانی:
   موضوعات پشیمانی، از دست دادن و مرگ، موضوعاتی جهانی هستند که هر شنونده‌ای می‌تواند با آن‌ها ارتباط برقرار کند.

4. تحسین منتقدان:
   این اثر از سوی منتقدان به عنوان یکی از بهترین بازخوانی‌های تاریخ موسیقی شناخته شد.

جمله مشهور از آهنگ Hurt

یکی از جملات به یادماندنی از این آهنگ:

“I will let you down, I will make you hurt.”
ترجمه:
“من تو را ناامید خواهم کرد، من به تو آسیب خواهم رساند.”

این جمله، به طور ساده اما عمیق، احساسات پشیمانی و آسیب را بیان می‌کند.