دانلود آهنگ Famous Blue Raincoat از Leonard Cohen
آهنگ Famous Blue Raincoat یکی از تأثیرگذارترین و مرموزترین آثار لئونارد کوهن است که در سال ۱۹۷۱ در آلبوم Songs of Love and Hate منتشر شد. این ترانه با ساختار نامه‌گونه، فضایی احساسی و غمگین ایجاد می‌کند و شنونده را درگیر داستانی پیچیده از خیانت، عشق و بخشش می‌سازد. در این مقاله، به بررسی جزئیات این آهنگ، ویژگی‌های موسیقایی، پیام‌های پنهان و تأثیر آن در موسیقی معاصر می‌پردازیم.100 تک آهنگ ماندگار تاریخ موسیقی انگلیسی با متن برای شنیدن و دانلود پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.
شنیدن آهنگ Famous Blue Raincoat از Leonard Cohen
دانلود آهنگ / دانلود متن و ترجمه
متن و ترجمه آهنگ Famous Blue Raincoat
It’s four in the morning, the end of December
ساعت چهار صبح است، پایان ماه دسامبر
I’m writing you now just to see if you’re better
الان به تو می‌نویسم فقط ببینم حالت بهتر شده
New York is cold, but I like where I’m living
نیویورک سرد است، اما جایی که زندگی می‌کنم را دوست دارم
There’s music on Clinton Street all through the evening
تمام عصر موسیقی در خیابان کلینتون شنیده می‌شود
I hear that you’re building your little house deep in the desert
شنیده‌ام در دل صحرا خانه کوچکت را می‌سازی
You’re living for nothing now, I hope you’re keeping some kind of record
این روزها بی‌هدف زندگی می‌کنی، امیدوارم نوعی یادداشت برمی‌داری
Yes, and Jane came by with a lock of your hair
بله، جین آمد و تکه‌ای از موهایت را با خود آورده بود
She said that you gave it to her
گفت که تو به او داده‌ای
That night that you planned to go clear
آن شبی که برنامه داشتی همه چیز را روشن کنی
Did you ever go clear?
آیا بالاخره این کار را کردی؟
Ah, the last time we saw you you looked so much older
آه، آخرین باری که تو را دیدیم خیلی پیرتر به نظر می‌رسیدی
Your famous blue raincoat was torn at the shoulder
پالتوی آبی معروفت از شانه پاره شده بود
You’d been to the station to meet every train, and
به ایستگاه رفته بودی تا هر قطاری را ببینی، و
You came home without Lili Marlene
اما بدون خواندن آواز “لیلی مارلین” به خانه برگشتی
And you treated my woman to a flake of your life
و زن من را به تکه‌ای از زندگی‌ات مهمان کردی
And when she came back she was nobody’s wife
و وقتی برگشت دیگر زن هیچ‌کس نبود
Well I see you there with the rose in your teeth
خب، تو را می‌بینم با گل سرخی میان دندان‌هایت
One more thin gypsy thief
یک دزد کولی لاغر دیگر
Well, I see Jane’s awake
خب، می‌بینم جین بیدار است
She sends her regards
او سلام می‌رساند
And what can I tell you my brother, my killer
و چه می‌توانم به تو بگویم، برادر من، قاتل من
What can I possibly say?
چه ممکن است بگویم؟
I guess that I miss you, I guess I forgive you
فکر می‌کنم دلم برایت تنگ شده، فکر می‌کنم تو را بخشیده‌ام
I’m glad you stood in my way
خوشحالم که سر راهم ایستادی
If you ever come by here, for Jane or for me
اگر زمانی به اینجا آمدی، برای جین یا برای من
Well, your enemy is sleeping, and his woman is free
خب، دشمنت خوابیده، و زنش آزاد است
Yes, and thanks, for the trouble you took from her eyes
بله، و ممنون، برای رنجی که از چشمانش برداشتی
I thought it was there for good so I never tried
فکر می‌کردم [این رنج] برای همیشه آنجاست، پس هرگز تلاش نکردم
And Jane came by with a lock of your hair
و جین آمد با تکه‌ای از موهایت
She said that you gave it to her
گفت که تو به او داده‌ای
That night that you planned to go clear
آن شبی که برنامه داشتی همه چیز را روشن کنی
Sincerely, L Cohen
با احترام، ال کوهن
درباره‌ی لئونارد کوهن
لئونارد نورمن کوهن (۱۹۳۴–۲۰۱۶) خواننده، شاعر و نویسنده‌ی کانادایی بود که به دلیل سبک خاص ترانه‌سرایی‌اش شهرت جهانی یافت. او با آثار عمیق و فلسفی خود، نقش مهمی در موسیقی فولک، پاپ و راک ایفا کرد. کوهن در کنار هنرمندانی مانند باب دیلن و نیک کیو، از تأثیرگذارترین ترانه‌سرایان قرن بیستم بود.
تاریخچه‌ی آهنگ Famous Blue Raincoat
“Famous Blue Raincoat” در سال ۱۹۷۱ منتشر شد و به سرعت به یکی از شاخص‌ترین آثار کوهن تبدیل شد. این آهنگ به شکل یک نامه از طرف راوی (کوهن) به مردی که رابطه‌ای با همسر یا معشوقه‌اش داشته، نوشته شده است. فضای غمگین و تیره‌ی این آهنگ باعث شده که یکی از شخصی‌ترین و در عین حال اسرارآمیزترین آثار کوهن باشد.
متن ترانه و پیام آن
این آهنگ روایتی از خیانت، عشق و بخشش است.
- روایت در قالب نامه: آهنگ به شکل نامه‌ای خطاب به فردی که احتمالاً دوست سابق یا معشوقه‌ای خیانت‌کار است، نوشته شده و ترکیبی از سرزنش، دلتنگی و بخشش را در خود دارد.
- نمادها: بارانی آبی معروف (Famous Blue Raincoat) نمادی از خاطرات گذشته، حسرت و اندوه است.
- پایان غم‌انگیز: آهنگ با امضای “Sincerely, L. Cohen” به پایان می‌رسد، که به جنبه‌ی شخصی و واقع‌گرایانه‌ی ترانه می‌افزاید.
موسیقی و تنظیم آهنگ Famous Blue Raincoat
“Famous Blue Raincoat” در سبک فولک راک ساخته شده است و از سازهایی مانند گیتار آکوستیک و پیانو برای ایجاد فضای غمگین استفاده می‌شود. صدای آرام و احساس‌برانگیز کوهن، در ترکیب با موسیقی مینیمالیستی، به تاثیرگذاری این آهنگ کمک کرده است.
دلایل محبوبیت
۱. روایت خاص: سبک نامه‌نویسی این آهنگ آن را از بسیاری از ترانه‌های دیگر متمایز می‌کند. ۲. احساسات عمیق: ترکیب حسرت، خیانت و بخشش، این آهنگ را احساسی و واقعی جلوه می‌دهد. ۳. رمز و راز: بسیاری از شنوندگان تلاش کرده‌اند تا معنی دقیق شخصیت‌ها و وقایع را کشف کنند.
جمله‌ی مشهور از ترانه
یکی از بخش‌های به‌یادماندنی این آهنگ:
“Yes, and thanks, for the trouble you took from her eyes. I thought it was there for good, so I never tried.”
ترجمه:
“بله، و ممنونم، برای رنجی که از چشمان او برداشتی. فکر می‌کردم که آن رنج همیشه خواهد ماند، پس هرگز تلاشی نکردم.”
این جمله نشان‌دهنده‌ی احساس غم و ندامت نسبت به عشق از دست رفته است.
ژانر و آهنگ‌های مشابه آهنگ Famous Blue Raincoat
این آهنگ در سبک فولک راک قرار دارد و شباهت‌هایی به دیگر آثار کوهن مانند “Suzanne” و “Bird on the Wire” دارد. همچنین، آهنگ‌هایی از باب دیلن مانند “Don’t Think Twice, It’s All Right” فضای مشابهی دارند.
تأثیر آهنگ در تاریخ موسیقی
- یکی از شخصی‌ترین آثار کوهن: این آهنگ به‌عنوان یکی از عمیق‌ترین و رمزآلودترین ترانه‌های کوهن شناخته می‌شود.
- الهام‌بخش برای نسل‌های بعد: بسیاری از هنرمندان، از جمله جنیفر وارنز که آلبومی با همین نام منتشر کرد، تحت تأثیر این اثر بوده‌اند.
- استفاده در رسانه‌ها: این آهنگ در فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی مورد استفاده قرار گرفته است.
مطالبی برای مطالعه بیشتر
آهنگ Blue Café از Chris Rea (متن و ترجمه فارسی)
سوالات اسپیکینگ موضوع مشهور بودن (نمره 9)
آهنگ Suzanne از لئونارد کوهن (متن و ترجمه فارسی)
آهنگ So Long Marianne از لئونارد کوهن
جملات کاربردی در رایتینگ آیلتس
نتیجه‌گیری
“Famous Blue Raincoat” یکی از احساسی‌ترین و مرموزترین آهنگ‌های لئونارد کوهن است که با اشعار عمیق، ملودی ماندگار و داستانی غمگین، تأثیری جاودانه در دنیای موسیقی گذاشته است. این آهنگ همچنان الهام‌بخش هنرمندان و علاقه‌مندان به موسیقی است و جایگاه ویژه‌ای در قلب مخاطبان دارد.در پایان دانلود رایگان 500 آهنگ برتر تاریخ موسیقی به انتخاب مجله Rolling Stone و فهرست جدیدترین 100 ترانه انگلیسی برتر سال از سایت انگلیسی بیلبورد پیشنهاد های بعدی ما به عزیزان علاقمند به موسیقی و زبان انگلیسی است.
