دانلود آهنگ Candle in the Wind
در اینجا یک مقاله جامع درباره آهنگ Candle in the Wind از التون جان ارائه می‌شود. این مقاله به بررسی جزئیات مختلف از جمله تاریخچه، ویژگی‌های آهنگ، دلایل محبوبیت، تأثیر فرهنگی، ژانر و سایر آثار مشهور این هنرمند می‌پردازد. 100 تک آهنگ ماندگار تاریخ موسیقی انگلیسی با متن برای شنیدن و دانلود پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.
شنیدن آهنگ Candle in the Wind
دانلود آهنگ / دانلود متن و ترجمه (در تلگرام)
متن و ترجمه آهنگ Candle in the Wind
Goodbye Norma Jeane
خداحافظ نورما جین
Though I never knew you at all
اگرچه هرگز تو را نشناختم
You had the grace to hold yourself
تو آن وقار را داشتی که خودت را نگه داری
While those around you crawled
در حالی که اطرافیانت خزیدند
They crawled out of the woodwork
آن‌ها مثل کرم از چوب بیرون خزیدند
And they whispered into your brain
و در مغز تو زمزمه کردند
They set you on the treadmill
آن‌ها تو را روی تردمیل گذاشتند
And they made you change your name
و مجبورت کردند نامت را عوض کنی
And it seems to me you lived your life
و به نظر من تو زندگی‌ات را
Like a candle in the wind
مثل یک شمع در باد سپری کردی
Never knowing who to cling to
هرگز ندانستی به چه کسی تکیه کنی
When the rain set in
وقتی باران شروع می‌شد
And I would’ve liked to known you
و دوست داشتم تو را می‌شناختم
But I was just a kid
اما من فقط یک بچه بودم
Your candle burned out long before
شمع تو خیلی زودتر خاموش شد
Your legend never did
اما افسانه‌ات هرگز
Loneliness was tough
تنهایی سخت بود
The toughest role you ever played
سخت‌ترین نقشی که تا به حال بازی کردی
Hollywood created a superstar
هالیوود یک سوپراستار ساخت
And pain was the price you paid
و درد بهایی بود که پرداختی
Even when you died
حتی وقتی مردی
Oh the press still hounded you
اوه، مطبوعات هنوز تو را دنبال می‌کردند
All the papers had to say
تمام روزنامه‌ها فقط گفتند
Was that Marilyn was found in the nude
که مریلین برهنه پیدا شده است
Goodbye Norma Jeane
خداحافظ نورما جین
From the young man in the twenty second row
از طرف مرد جوان در ردیف بیست و دوم
Who sees you as something as more than sexual
که تو را چیزی بیش از یک نماد جن*سی می‌بیند
More than just our Marilyn Monroe
بیشتر از فقط مریلین مونروی ما
Your candle burned out long before
شمع تو خیلی زودتر خاموش شد
Your legend never did
اما افسانه‌ات هرگز
معرفی آهنگ
“Candle in the Wind” یکی از مشهورترین و احساسی‌ترین آهنگ‌های تاریخ موسیقی است که توسط التون جان (Elton John) خوانده و نواخته شده است. این آهنگ در ابتدا در سال 1973 منتشر شد و بعدها در سال 1997 برای ادای احترام به پرنسس دایانا بازخوانی شد.
مشخصات آهنگ Candle in the Wind
نام آهنگ: Candle in the Wind
خواننده: Elton John
ترانه‌سرا: Bernie Taupin
آهنگساز و تنظیم‌کننده: Elton John
تاریخ انتشار: نسخه اصلی در 1973 و نسخه بازخوانی شده در 1997
ژانر: Soft Rock / Pop
آلبوم: Goodbye Yellow Brick Road (1973)
تاریخچه و دلیل ساخت آهنگ
“Candle in the Wind” در ابتدا به عنوان ادای احترامی به مرلین مونرو (Marilyn Monroe)، بازیگر و خواننده مشهور هالیوودی، ساخته شد. متن ترانه درباره زندگی کوتاه و پرحاشیه او صحبت می‌کند و به نوعی از سرنوشت تراژیک او ابراز تأسف می‌کند.
بردی تاوپین (Bernie Taupin)، ترانه‌سرای این آهنگ، در مصاحبه‌ای گفت که ایده آهنگ از مشاهده تأثیر رسانه‌ها بر زندگی افراد مشهور الهام گرفته شد. عنوان آهنگ از توصیف مرلین مونرو به عنوان “شمعی در باد” (Candle in the Wind) گرفته شده است، به این معنا که زندگی او همچون شعله شمعی بود که به راحتی خاموش شد.
نسخه بازخوانی شده در سال 1997
در سال 1997، پس از درگذشت پرنسس دایانا، التون جان این آهنگ را با تغییراتی در متن اجرا کرد. نسخه جدید با نام “Candle in the Wind 1997” به عنوان ادای احترام به پرنسس دایانا شناخته شد و در عرض چند ماه به یکی از پرفروش‌ترین تک‌آهنگ‌های تاریخ تبدیل شد.
دلایل محبوبیت آهنگ Candle in the Wind
۱. احساسات عمیق و ارتباط با مخاطب
متن ترانه به گونه‌ای نوشته شده که به احساسات شنونده نفوذ می‌کند. موضوع مرگ و یادبود شخصی که زندگی کوتاهی داشته، همواره برای مخاطبان احساسی بوده است.
۲. ملودی و تنظیم ماندگار
آهنگ ملودی ساده اما گیرایی دارد که به راحتی در ذهن باقی می‌ماند. اجرای پیانوی التون جان نیز یکی از نقاط قوت این اثر است.
۳. مفهوم جهانی و تأثیر فرهنگی
این آهنگ نه‌تنها برای مرلین مونرو و پرنسس دایانا، بلکه برای بسیاری از شخصیت‌های برجسته که به‌طور ناگهانی درگذشتند، مورد استفاده قرار گرفته است.
۴. اجرای احساسی التون جان
التون جان به دلیل اجرای فوق‌العاده احساسی این آهنگ، توانست تأثیرگذاری آن را دوچندان کند.
متن مشهور از آهنگ Candle in the Wind و ترجمه فارسی
یکی از مشهورترین بخش‌های این آهنگ:
“And it seems to me you lived your life like a candle in the wind”
ترجمه فارسی:
“و به نظر می‌رسد که تو زندگی‌ات را مانند شمعی در باد سپری کردی”
ژانر آهنگ Candle in the Wind و آهنگ‌های مشابه
“Candle in the Wind” در ژانر Soft Rock / Pop قرار دارد. این ژانر به موسیقی‌هایی گفته می‌شود که بر ملودی‌های احساسی و آرام تأکید دارند.
آهنگ‌های مشابه:
“Tears in Heaven” – Eric Clapton
“Imagine” – John Lennon
“The Sound of Silence” – Simon & Garfunkel
“Vincent (Starry Starry Night)” – Don McLean
سایر آثار مشهور التون جان
التون جان یکی از پرکارترین و موفق‌ترین هنرمندان تاریخ موسیقی است. برخی از دیگر آثار مشهور او عبارت‌اند از:
۱. “Your Song”
یکی از زیباترین آهنگ‌های عاشقانه که در سال 1970 منتشر شد.
۲. “Rocket Man”
آهنگی نمادین درباره فضانوردی که در سال 1972 منتشر شد.
۳. “Don’t Let the Sun Go Down on Me”
آهنگی احساسی درباره عشق و از دست دادن.
۴. “Sacrifice”
یکی از عمیق‌ترین آهنگ‌های التون جان در مورد روابط انسانی.
۵. “Goodbye Yellow Brick Road”
از معروف‌ترین آهنگ‌های او که در همان آلبومی منتشر شد که Candle in the Wind در آن قرار داشت.
مطالبی برای مطالعه بیشتر
چالش تلفظ لغات دشوار در زبان انگلیسی – Wind
انیمیشن شیرشاه (The Lion King) زبان اصلی
منابع انرژی جایگزین مانند انرژی خورشیدی (positive or negative)
اسپیکینگ آیلتس منابع طبیعی (جدیدترین نمونه سوالات)
جمع‌بندی
“Candle in the Wind” نه‌تنها یکی از ماندگارترین آهنگ‌های تاریخ است، بلکه نشان‌دهنده توانایی التون جان در انتقال احساسات عمیق از طریق موسیقی می‌باشد. این آهنگ توانست با دو نسخه مختلف خود (1973 و 1997) در دو دوره متفاوت تأثیرگذار باشد.
التون جان با داشتن ده‌ها آهنگ ماندگار، یکی از برترین هنرمندان تاریخ موسیقی است و تأثیر او بر دنیای موسیقی هرگز فراموش نخواهد شد. در پایان دانلود رایگان 500 آهنگ برتر تاریخ موسیقی به انتخاب مجله Rolling Stone و فهرست جدیدترین 100 ترانه انگلیسی برتر سال از سایت انگلیسی بیلبورد پیشنهاد های بعدی ما به عزیزان علاقمند به موسیقی و زبان انگلیسی است.
