دانلود آهنگ Bird on the Wire از Leonard Cohen
آهنگ Bird on the Wire یکی از ماندگارترین و مشهورترین آهنگ‌های Leonard Cohen است که در سال 1969 منتشر شد. این آهنگ به یکی از شناخته‌شده‌ترین آثار او تبدیل شده و توسط هنرمندان بسیاری بازخوانی شده است. در ادامه، نگاهی دقیق به این آهنگ خواهیم داشت.100 تک آهنگ ماندگار تاریخ موسیقی انگلیسی با متن برای شنیدن و دانلود پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.
شنیدن آهنگ Bird on the Wire از Leonard Cohen
دانلود آهنگ / دانلود متن و ترجمه (در تلگرام)
متن و ترجمه آهنگ Bird on the Wire
Like a bird on the wire
مثل پرنده‌ای روی سیم
Like a drunk in a midnight choir
مثل مستی در آواز گروهی نیمه‌شب
I have tried in my way to be free
به شیوه خودم کوشیده‌ام آزاد باشم
Like a worm on a hook
مثل کرمی روی قلاب
Like a knight from some old fashioned book
مثل شوالیه‌ای از کتابی قدیمی
I have saved all my ribbons for thee
همه روبان‌هایم را برای تو نگه داشته‌ام
If I, if I have been unkind
اگر، اگر بی‌رحم بوده‌ام
I hope that you can just let it go by
امیدوارم بتوانی از کنارش بگذری
If I, if I have been untrue
اگر، اگر بی‌وفا بوده‌ام
I hope you know it was never to you
امیدوارم بدانی که هرگز به تو نبوده
Oh, like a baby, stillborn
آه، مثل نوزادی مرده به دنیا آمده
Like a beast with his horn
مثل جانوری با شاخش
I have torn everyone who reached out for me
هر که دست یاری به سمت من دراز کرده پاره کرده‌ام
But I swear by this song
اما قسم به این ترانه
And by all that I have done wrong
و به همه اشتباهاتم
I will make it all up to thee
همه را به تو جبران خواهم کرد
I saw a beggar leaning on his wooden crutch
گدایی را دیدم که به عصای چوبی‌اش تکیه داده بود
He said to me, “You must not ask for so much”
به من گفت: “نباید اینهمه طلب کنی”
And a pretty woman leaning in her darkened door
و زن زیبایی که در چارچوب درب تاریکش تکیه داده بود
She cried to me, “Hey, why not ask for more?”
به من گفت: “هی، چرا بیشتر نخواهی؟”
Oh, like a bird on the wire
آه، مثل پرنده‌ای روی سیم
Like a drunk in a midnight choir
مثل مستی در آواز گروهی نیمه‌شب
I have tried in my way to be free
به شیوه خودم کوشیده‌ام آزاد باشم
خواننده، سال انتشار و ترانه‌سرا
“Bird on the Wire” در سال 1969 در آلبوم “Songs from a Room” منتشر شد. ترانه‌سرای این اثر Leonard Cohen و تهیه‌کننده‌ی آن Bob Johnston بود. این آهنگ، مانند بسیاری از آثار کوهن، تلفیقی از شعر، موسیقی فولک و مضامین فلسفی است که او را به یکی از برجسته‌ترین ترانه‌سرایان قرن بیستم تبدیل کرده است.
ویژگی‌های ترانه و دلایل محبوبیت آهنگ Bird on the Wire از Leonard Cohen
این آهنگ یکی از احساسی‌ترین و شاعرانه‌ترین آثار کوهن محسوب می‌شود. متن آن بسیار شخصی است و داستانی از تلاش برای آزادی، رهایی و غلبه بر گذشته را روایت می‌کند.
“Bird on the Wire” از یک استعاره ساده اما عمیق استفاده می‌کند: پرنده‌ای روی سیم برق، که نشان‌دهنده‌ی تلاش انسان برای رهایی و آزادی است، اما همچنان به نوعی درگیر محدودیت‌ها و وابستگی‌ها باقی می‌ماند. این تصویر از زمانی به ذهن کوهن رسید که در جزیره‌ای در یونان (Hydra) زندگی می‌کرد. او مشاهده کرد که چگونه سیم‌های برق تازه نصب‌شده، محل نشستن پرندگان شده‌اند، و این تصویر الهام‌بخش او در نوشتن این آهنگ شد.
جمله مشهور از آهنگ و ترجمه فارسی
یکی از مشهورترین و تأثیرگذارترین جملات این آهنگ:
“Like a bird on the wire, like a drunk in a midnight choir, I have tried in my way to be free.”
ترجمه: “مانند پرنده‌ای بر سیم، مانند مستی در گروه کُر نیمه‌شب، من به شیوه‌ی خودم تلاش کرده‌ام که آزاد باشم.”
این جمله به زیبایی تناقض میان آزادی و محدودیت‌های انسان را بیان می‌کند. پرنده‌ای که روی سیم برق نشسته است، از نظر ظاهری آزاد است اما همچنان به سیم وابسته است. مستی که در گروه کر نیمه‌شب آواز می‌خواند، در حالتی از بی‌قیدی به سر می‌برد، اما در عین حال درگیر احساسات درونی و ناهشیاری است. کوهن با این استعاره‌ها، تلاش همیشگی انسان برای رسیدن به آزادی، اما در عین حال محدود ماندن به گذشته و شرایط خود را به تصویر می‌کشد.
ژانر و آهنگ‌های مشابه آهنگ Bird on the Wire از Leonard Cohen
ژانر: فولک راک، سینگر-سانگ‌رایتر
آهنگ‌هایی که حال و هوای مشابهی با “Bird on the Wire” دارند، شامل موارد زیر هستند:
“Suzanne” – Leonard Cohen
“Hallelujah” – Leonard Cohen
“Knockin’ on Heaven’s Door” – Bob Dylan
“Tears in Heaven” – Eric Clapton
“The Sound of Silence” – Simon & Garfunkel
این آهنگ‌ها، مانند “Bird on the Wire”، دارای مضامین عمیق، احساسی و شاعرانه هستند و درباره‌ی زندگی، آزادی، عشق و رهایی صحبت می‌کنند.
تأثیر در تاریخ موسیقی و موسیقی معاصر
“Bird on the Wire” یکی از تأثیرگذارترین آهنگ‌های Leonard Cohen است و توسط بسیاری از هنرمندان بزرگ، از جمله Johnny Cash، Willie Nelson، Joe Cocker و k.d. lang بازخوانی شده است. این آهنگ به یکی از قطعات استاندارد موسیقی فولک تبدیل شده و همچنان تأثیر آن در موسیقی مدرن احساس می‌شود.
Johnny Cash نسخه‌ای از این آهنگ را خواند که به دلیل صدای عمیق و احساسی‌اش، توجه بسیاری را جلب کرد. Willie Nelson نیز در یکی از اجراهایش این آهنگ را با سبک خاص خود اجرا کرد، که نشان‌دهنده‌ی نفوذ گسترده‌ی موسیقی کوهن در سبک‌های مختلف است.
مطالبی برای مطالعه بیشتر
کتاب The Backyard Bird Chronicles نوشته Amy Tan
آهنگ I’m Your Man از Leonard Cohen (با متن و ترجمه)
آهنگ That’s No Way to Say Goodbye از Leonard Cohen (با ترجمه)
نتیجه‌گیری
“Bird on the Wire” یکی از شاعرانه‌ترین و تأثیرگذارترین آثار Leonard Cohen است که به زیبایی مفاهیمی مانند آزادی، محدودیت، پشیمانی و تلاش برای رهایی را به تصویر می‌کشد. این آهنگ یکی از عمیق‌ترین آثار کوهن است و همچنان به عنوان یکی از قطعات کلاسیک موسیقی فولک شناخته می‌شود.اگر به موسیقی‌ای که فراتر از یک ملودی ساده است و شما را به تفکر و احساسات عمیق‌تر دعوت می‌کند علاقه دارید، این آهنگ یکی از بهترین گزینه‌هاست که ارزش بارها گوش دادن را دارد.در پایان دانلود رایگان 500 آهنگ برتر تاریخ موسیقی به انتخاب مجله Rolling Stone و فهرست جدیدترین 100 ترانه انگلیسی برتر سال از سایت انگلیسی بیلبورد پیشنهاد های بعدی ما به عزیزان علاقمند به موسیقی و زبان انگلیسی است.
