دانلود آهنگ Another Day in Paradise

آهنگ Another Day in Paradise از فیل کالینز (Phil Collins) یکی از ماندگارترین آثار او و موسیقی پاپ جهان است. این آهنگ با پیام تأثیرگذار خود، توانسته است مخاطبان زیادی را در سراسر دنیا به فکر وادارد. در ادامه، تاریخچه، ویژگی‌ها، پیام و دلایل محبوبیت این آهنگ را بررسی می‌کنیم. 100 تک آهنگ ماندگار تاریخ موسیقی انگلیسی با متن برای شنیدن و دانلود پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.

شنیدن آهنگ Another Day in Paradise

دانلود آهنگ / دانلود متن و ترجمه (در تلگرام)

متن و ترجمه آهنگ Another Day in Paradise

[Verse 1]
She calls out to the man on the street
او به مردی در خیابان صدا میزند
“Sir, can you help me?
“آقا، میشه کمکم کنید؟
It’s cold and I’ve nowhere to sleep
سردمه و جایی برای خواب ندارم
Is there somewhere you can tell me?”
میشه جایی رو بهم معرفی کنید؟”
He walks on, doesn’t look back
او راهش را ادامه میدهد، برنمیگردد
He pretends he can’t hear her
وانمود میکند که صدایش را نمیشنود
Starts to whistle as he crosses the street
با عبور از خیابان سوتزنان میرود
Seems embarrassed to be there
به نظر میرسد از بودن آنجا خجالتزده است

[Chorus]
Oh, think twice
آه، دو بار فکر کن
‘Cause it’s another day
چون این یک روز دیگر است
For you and me in paradise
برای من و تو در بهشت
Oh, think twice
آه، دو بار فکر کن
‘Cause it’s another day for you
چون این یک روز دیگر است برای تو
You and me in paradise
من و تو در بهشت

[Post-Chorus]
Think about it
به آن فکر کن

[Verse 2]
She calls out to the man on the street
او به مردی در خیابان صدا میزند
He can see she’s been crying
او میبیند که او گریه کرده است
She’s got blisters on the soles of her feet
تاولهایی در کف پاهایش دارد
She can’t walk, but she’s trying
نمیتواند راه برود، اما تلاش میکند

[Chorus]
Oh, think twice
آه، دو بار فکر کن
‘Cause it’s another day
چون این یک روز دیگر است
For you and me in paradise
برای من و تو در بهشت
Oh, think twice
آه، دو بار فکر کن
It’s just another day for you
این فقط یک روز دیگر است برای تو
You and me in paradise
من و تو در بهشت

[Post-Chorus]
Just think about it
فقط به آن فکر کن

[Bridge]
Oh, Lord
ای خداوند
Is there nothing more anybody can do?
آیا هیچکس نمیتواند کاری بیشتر انجام دهد؟
Oh, Lord
ای خداوند
There must be something You can say
حتماً چیزی هست که تو بتوانی بگویی

[Verse 3]
You can tell from the lines on her face
میتوانی از خطوط روی صورتش بفهمی
You can see that she’s been there
میتوانی ببینی که او آنجا بوده است
Probably been moved on from every place
احتمالاً از هر جایی رانده شده
‘Cause she didn’t fit in there
چون آنجا جایی نبود که به آن تعلق داشت

[Chorus]
Oh, think twice
آه، دو بار فکر کن
‘Cause it’s another day
چون این یک روز دیگر است
For you and me in paradise
برای من و تو در بهشت
Oh, think twice
آه، دو بار فکر کن
It’s just another day for you
این فقط یک روز دیگر است برای تو
You and me in paradise
من و تو در بهشت

[Outro]
Just think about it
فقط به آن فکر کن
Mhm, think about it
ممم، به آن فکر کن

[Outro]
It’s just another day
این فقط یک روز دیگر است
For you and me in paradise
برای من و تو در بهشت
It’s just another day
این فقط یک روز دیگر است
For you and me in paradise (Para—, paradise)
برای من و تو در بهشت (بهش—، بهشت)
Paradise (It’s just another day for you and me)
بهشت (این فقط یک روز دیگر است برای من و تو)
Uh, just think about it (In paradise)
آه، فقط به آن فکر کن (در بهشت)
Paradise (It’s just another day for you and me)
بهشت (این فقط یک روز دیگر است برای من و تو)
Just think about it (In paradise, para—, paradise)
فقط به آن فکر کن (در بهشت، بهش—، بهشت)
It’s just in paradise (It’s just another day for you and me)
این فقط در بهشت است (این فقط یک روز دیگر است برای من و تو)
Mhm, paradise (In paradise)
ممم، بهشت (در بهشت)
Paradise, just another day (It’s just another day for you and me)
بهشت، فقط یک روز دیگر (این فقط یک روز دیگر است برای من و تو)
Think about it (In paradise, para—, paradise)
به آن فکر کن (در بهشت، بهش—، بهشت)

درباره خواننده

فیل کالینز یک موسیقی‌دان، خواننده و آهنگ‌ساز برجسته بریتانیایی است که در سال 1951 در لندن متولد شد. او با گروه جنسیس (Genesis) به شهرت رسید و سپس به‌عنوان یک هنرمند مستقل، مسیر موفقیت خود را ادامه داد. کالینز نه‌تنها به‌خاطر صدای گرم و دل‌نشینش، بلکه به دلیل توانایی در نواختن درامز و آهنگسازی خلاقانه‌اش شناخته می‌شود.

سال انتشار، ترانه‌سرا و تنظیم‌کننده Another Day in Paradise

• سال انتشار:
  “Another Day in Paradise” در 23 اکتبر 1989 به‌عنوان تک‌آهنگ اصلی از آلبوم “…But Seriously” منتشر شد.

• ترانه‌سرا:
  متن ترانه توسط فیل کالینز نوشته شده است. این اثر یکی از شخصی‌ترین و اجتماعی‌ترین آهنگ‌های او محسوب می‌شود.

• تنظیم‌کننده:
  تنظیم آهنگ نیز توسط خود کالینز انجام شد. این نشان‌دهنده توانایی‌های بی‌نظیر او در موسیقی است.

ویژگی‌های آهنگ Another Day in Paradise و پیام آن

موضوع آهنگ

“Another Day in Paradise” به مشکلات بی‌خانمان‌ها و نادیده گرفته شدن آنان توسط جامعه اشاره دارد. این آهنگ با روایت ساده و در عین حال عمیق، توجه شنونده را به بحران‌های اجتماعی جلب می‌کند.

متن ترانه

داستان آهنگ درباره فردی است که هنگام عبور از خیابان، با یک بی‌خانمان مواجه می‌شود. او تصمیم می‌گیرد که بی‌تفاوت از کنار این فرد بگذرد. پیام آهنگ بر این است که در جهانی که بسیاری از ما در رفاه هستیم، نباید مشکلات دیگران را نادیده بگیریم.

جمله مشهور از آهنگ:

“Oh, think twice, it’s another day for you and me in paradise.”
ترجمه:
“آه، دوبار فکر کن، این یک روز دیگر در بهشت برای من و تو است.”

این جمله تأکید می‌کند که شرایط زندگی ما ممکن است بهشتی به نظر برسد، اما برای بسیاری دیگر، زندگی چیزی جز رنج نیست.

تأثیرگذاری آهنگ

این آهنگ توانست شنوندگان را به تأمل درباره بی‌خانمان‌ها و نابرابری‌های اجتماعی وادارد. بسیاری از منتقدان از این آهنگ به‌عنوان اثری ستایش کردند که توانست هنر و مسئولیت اجتماعی را به هم پیوند دهد.

دلایل محبوبیت آهنگ Another Day in Paradise

1. پیام انسانی و اجتماعی:
   موضوع بی‌خانمانی در بسیاری از جوامع معضل بزرگی است. آهنگ “Another Day in Paradise” توانست با متن تأثیرگذار و احساسی خود، این مشکل را به شیوه‌ای هنری مطرح کند.

2. اجرای فوق‌العاده:
   صدای احساسی فیل کالینز در کنار ملودی آرام و دل‌نشین آهنگ، تأثیر پیام آن را دوچندان کرد.

3. موفقیت در چارت‌های موسیقی:
   این آهنگ در چارت‌های بسیاری از کشورها، از جمله رتبه اول در Billboard Hot 100، به موفقیت رسید.

4. برنده جوایز معتبر:
   این آهنگ توانست جایزه گرمی بهترین ضبط سال را در سال 1991 کسب کند.

5. همزادپنداری مخاطبان:
   بسیاری از مخاطبان توانستند با پیام این آهنگ ارتباط برقرار کنند و آن را به‌عنوان صدایی برای آگاهی اجتماعی پذیرفتند.

ویژگی‌های موسیقیایی

• • ملودی آرام:
    ملودی آهنگ از صدای کیبورد و گیتار تشکیل شده است که حس آرامش و در عین حال غم را منتقل می‌کند.

  • تنظیم ساده ولی عمیق:
    تنظیم این آهنگ بسیار ساده است، اما همین سادگی باعث شده که پیام آن به‌خوبی منتقل شود.

  • تلفیق سبک‌ها:
    این آهنگ در مرز بین پاپ راک و بالاد قرار دارد و توانسته است مخاطبان گسترده‌ای را جذب کند.