دانلود آهنگ The Letters از Leonard Cohen
آهنگ The Letters یکی از قطعات آلبوم “Dear Heather” اثر لئونارد کوهن است که در سال ۲۰۰۴ منتشر شد. این ترانه با همکاری شارون رابینسون نوشته و تنظیم شده است. “The Letters” یکی از قطعات احساسی و شاعرانه‌ی کوهن محسوب می‌شود که به موضوع عشق، جدایی و خاطرات از دست‌رفته می‌پردازد.100 تک آهنگ ماندگار تاریخ موسیقی انگلیسی با متن برای شنیدن و دانلود پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.
شنیدن آهنگ The Letters از Leonard Cohen
دانلود آهنگ / دانلود متن و ترجمه (در تلگرام)
متن و ترجمه آهنگ The Letters
You never liked to get
تو هرگز دوست نداشتی که بگیریشان
The letters that I sent
نامه‌هایی را که فرستادم
But now you’ve got the gist
اما حالا فهمیده‌ای مقصود
Of what my letters meant
از آنچه نامه‌هایم می‌گفت
You’re reading them again
دوباره آنها را می‌خوانی
The ones you didn’t burn
آن‌هایی را که نسوزاندی
You press them to your lips
به لب‌هایت می‌فشاریشان
My pages of concern
صفحه‌های نگرانی من
I said there’d been a flood
گفتم که سیل آمده
I said there’s nothing left
گفتم چیزی باقی نمانده
I hoped that you would come
امید داشتی که بیایی
I gave you my address
آدرس‌ام را دادم
Your story was so long
داستان‌ت این‌قدر طولانی بود
The plot was so intense
طرح‌اش این‌قدر شدید
It took you years to cross
سال‌ها طول کشید تا بگذری
The lines of self-defense
از خطوط دفاع از خود
The wounded forms appear
شکل‌های زخمی پدیدار می‌شوند
The loss, the full extent
اندازهٔ کاملِ از دست‌دادن
And simple kindness here
و مهربانی ساده اینجا
The solitude of strength
تنهاییِ نیرومندی
I said there’d been a flood
گفتم که سیل آمده
I said there’s nothing left
گفتم چیزی باقی نمانده
I hoped that you would come
امید داشتی که بیایی
I gave you my address
آدرس‌ام را دادم
You walk into my room
به اتاقم قدم می‌زنی
You stand there at my desk
پشت میز کارم می‌ایستی
Begin your letter to
نامه‌ات را شروع می‌کنی برای
The one who’s coming next
کسی که پس از این می‌آید
You never liked to get
تو هرگز دوست نداشتی که بگیریشان
The letters that I sent
نامه‌هایی را که فرستادم
But now you’ve got the gist
اما حالا فهمیده‌ای مقصود
Of what my letters meant
از آنچه نامه‌هایم می‌گفت
You’re reading them again
دوباره آنها را می‌خوانی
The ones you didn’t burn
آن‌هایی را که نسوزاندی
You press them to your lips
به لب‌هایت می‌فشاریشان
My pages of concern
صفحه‌های نگرانی من
I said there’d been a flood
گفتم که سیل آمده
I said there’s nothing left
گفتم چیزی باقی نمانده
I hoped that you would come
امید داشتی که بیایی
I gave you my address
آدرس‌ام را دادم
Your story was so long
داستان‌ت این‌قدر طولانی بود
The plot was so intense
طرح‌اش این‌قدر شدید
Took you years to cross
سال‌ها طول کشید تا بگذری
The lines of self-defense
از خطوط دفاع از خود
The wounded forms appear
شکل‌های زخمی پدیدار می‌شوند
The loss, the full extent
اندازهٔ کاملِ از دست‌دادن
And simple kindness here
و مهربانی ساده اینجا
The solitude of strength
تنهاییِ نیرومندی
معرفی آهنگ The Letters
مشخصات آهنگ:
- خواننده: لئونارد کوهن (Leonard Cohen)
- سال انتشار: ۲۰۰۴
- ترانه‌سرا: لئونارد کوهن و شارون رابینسون (Sharon Robinson)
- تنظیم‌کننده: شارون رابینسون
ویژگی‌های آهنگ The Letters و دلایل محبوبیت آن
۱. مضمون عاشقانه و شاعرانه
آهنگ “The Letters” یک روایت احساسی درباره یک رابطه‌ی از دست‌رفته است. شخصیت اصلی آهنگ نامه‌هایی می‌نویسد که توسط معشوقش نادیده گرفته می‌شوند. این مضمون عشق گمشده و نوستالژی عاطفی از عواملی است که باعث شده بسیاری از شنوندگان با این آهنگ ارتباط عمیقی برقرار کنند.
۲. سبک موسیقی و ترکیب ملودیک
این ترانه دارای ملودی آرام، مینیمال و تأثیرگذار است. هارمونی‌های لطیف و صدای زمزمه‌وار کوهن، به فضای غم‌انگیز آهنگ کمک می‌کند.
۳. صدای منحصر‌به‌فرد لئونارد کوهن
کوهن به دلیل صدای بم و مخملی خود شهرت دارد. در این آهنگ نیز صدای او نقش کلیدی در انتقال حس اندوه و دلتنگی ایفا می‌کند.
۴. همکاری با شارون رابینسون
یکی از دلایل برجسته بودن این آهنگ همخوانی زیبا و تنظیم حرفه‌ای شارون رابینسون است. ترکیب صدای کوهن و رابینسون، فضای دوصدایی تأثیرگذاری را ایجاد کرده است.
جمله مشهور از آهنگ The Letters و ترجمه فارسی
یکی از جملات معروف آهنگ The Letters:
“You never liked to get the letters that I sent”
ترجمه: “تو هرگز دوست نداشتی نامه‌هایی را که من فرستادم، دریافت کنی.”
این جمله بازتابی از احساس سرخوردگی و غم در یک رابطه‌ی عاشقانه‌ی ناکام است.
ژانر آهنگ و آهنگ‌های مشابه
۱. ژانر موسیقی آهنگ The Letters
در ژانر فولک معاصر (Contemporary Folk) قرار دارد اما دارای عناصر جَز و بلوز نیز هست. سبک کوهن معمولاً ترکیبی از موسیقی فولک و اشعار شاعرانه است که او را از دیگر خوانندگان متمایز می‌کند.
۲. آهنگ‌های مشابه از لئونارد کوهن
برخی دیگر از آثار کوهن که از لحاظ فضای احساسی و موسیقایی با “The Letters” شباهت دارند، شامل موارد زیر هستند:
- “Suzanne” – از مشهورترین آهنگ‌های کوهن با مضامین عاشقانه و فلسفی
- “Famous Blue Raincoat” – روایت خیانت و پیچیدگی‌های روابط انسانی
- “Dance Me to the End of Love” – آهنگی عاشقانه با الهام از موسیقی تانگو
تأثیر آهنگ The Letters در تاریخ موسیقی
1. تأثیر بر هنرمندان دیگر
لئونارد کوهن یکی از تأثیرگذارترین هنرمندان موسیقی است. هنرمندانی مانند باب دیلن، نیک کیو و تام ویتس از سبک روایی و موسیقی احساسی او الهام گرفته‌اند.
2. تأثیر بر موسیقی مدرن
موسیقی کوهن همچنان در فیلم‌ها، سریال‌ها و تبلیغات مورد استفاده قرار می‌گیرد. حس نوستالژی و عمق احساسی ترانه‌های او باعث شده است که نسل‌های جدید نیز از موسیقی او استقبال کنند.
تحلیل ادبی و معنایی آهنگ
۱. تأثیر شعر و ادبیات بر آهنگ
کوهن علاوه بر موسیقی، یک شاعر و نویسنده‌ی برجسته بود. بسیاری از آهنگ‌های او ساختاری شبیه به شعرهای ادبی دارند. “The Letters” نیز از این قاعده مستثنی نیست و در متن آن از زبان استعاری و نمادین استفاده شده است.
۲. تحلیل متن آهنگ
آهنگ The Letters یک داستان عاشقانه‌ی غمگین را روایت می‌کند. شخصیت اصلی ترانه نامه‌هایی به معشوق خود ارسال می‌کند، اما آنها نادیده گرفته می‌شوند. این موضوع بیانگر ناامیدی، دلتنگی و عدم پاسخگویی در روابط انسانی است.
۳. نقد و بررسی منتقدان
پس از انتشار، این آهنگ توسط منتقدان موسیقی تحسین شد. آنها سادگی موسیقی و پیچیدگی احساسی متن را از نقاط قوت آن دانستند.
۴. حضور در اجراهای زنده
کوهن این آهنگ را در اجراهای زنده با پیانو و گیتار آکوستیک اجرا می‌کرد که حس احساسی آن را افزایش می‌داد.
مطالبی برای مطالعه بیشتر
آهنگ I’m Your Man از Leonard Cohen (با متن و ترجمه)
آهنگ Because of از Leonard Cohen (با متن و ترجمه)
آهنگ That’s No Way to Say Goodbye از Leonard Cohen (با ترجمه)
آهنگ A Thousand Kisses Deep از Leonard Cohen (با متن و ترجمه)
آهنگ Suzanne از لئونارد کوهن (متن و ترجمه فارسی)
نتیجه‌گیری
آهنگ The Letters یکی از بهترین نمونه‌های شعر و موسیقی تلفیقی در آثار لئونارد کوهن است. این ترانه با احساسات عمیق، ملودی آرام و صدای خاص کوهن توانسته است جایگاه ویژه‌ای در موسیقی فولک و جَز پیدا کند. اگر به موسیقی فولک و اشعار فلسفی علاقه دارید، این آهنگ را از دست ندهید.در پایان دانلود رایگان 500 آهنگ برتر تاریخ موسیقی به انتخاب مجله Rolling Stone و فهرست جدیدترین 100 ترانه انگلیسی برتر سال از سایت انگلیسی بیلبورد پیشنهاد های بعدی ما به عزیزان علاقمند به موسیقی و زبان انگلیسی است.
