معنی عبارت “Slip Away” در زبان انگلیسی

عبارت “slip away” یک فعل عبارتی (phrasal verb) در زبان انگلیسی است که به معنی “به‌آرامی و بدون جلب توجه رفتن” یا  “به پایان رسیدن یا از بین رفتن فرصت، زمان یا زندگی” می باشد. آموزش 500 اصطلاح کاربردی انگلیسی با ترجمه فارسی پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.

3 معنی اصلی Slip away

در اینجا مهم‌ترین معانی آن آورده شده است:

1. به‌آرامی و بدون جلب توجه رفتن

   • وقتی کسی یا چیزی بدون اینکه دیگران متوجه شوند، از جایی خارج شود.
   • مثال:
     • She tried to slip away from the party unnoticed.
     • (او سعی کرد بدون اینکه کسی متوجه شود، از مهمانی خارج شود.)

2. به پایان رسیدن یا از بین رفتن فرصت، زمان یا زندگی

   • وقتی زمان، فرصت یا حتی زندگی فردی به‌آرامی از بین برود.
   • مثال:
     • Time just slips away when you are having fun.
     • (زمان وقتی که در حال لذت بردن هستی، به‌سرعت می‌گذرد.)

3. فرار کردن یا گم شدن چیزی

   • وقتی چیزی از دست برود یا از کنترل خارج شود.
   • مثال:
     • The championship slipped away from them in the last minute.
     • (قهرمانی در آخرین لحظه از دستشان رفت.)

20 جمله با “Slip Away” با معنی فارسی

1. The thief managed to slip away before the police arrived.

   • دزد توانست قبل از رسیدن پلیس فرار کند.

2. The days just slip away when you are on vacation.

   • روزها وقتی در تعطیلات هستی، به‌سرعت می‌گذرند.

3. He let the opportunity slip away, and now he regrets it.

   • او اجازه داد فرصت از دست برود و حالا پشیمان است.

4. She felt her youth slipping away.

   • او احساس کرد که جوانی‌اش در حال از بین رفتن است.

5. The cat slipped away before I could catch it.

   • گربه فرار کرد قبل از اینکه بتوانم آن را بگیرم.

6. The memories of my childhood are slowly slipping away.

   • خاطرات کودکی‌ام به‌آرامی در حال محو شدن هستند.

7. He tried to slip away from the boring meeting.

   • او سعی کرد از جلسه خسته‌کننده فرار کند.

8. The secret slipped away before I could stop myself.

   • راز از دهانم پرید قبل از اینکه بتوانم جلوی خودم را بگیرم.

9. His last chance to win the match slipped away.

   • آخرین شانسش برای بردن مسابقه از دست رفت.

10. As she lay in the hospital bed, life slowly slipped away.

    • وقتی روی تخت بیمارستان دراز کشیده بود، زندگی‌اش به‌آرامی از بین می‌رفت.

11. The book slipped away from my hands and fell to the floor.

    • کتاب از دستم افتاد و روی زمین افتاد.

12. I watched the sun slip away behind the mountains.

    • تماشاگر غروب خورشید پشت کوه‌ها بودم.

13. He let happiness slip away because of his fears.

    • او اجازه داد شادی به خاطر ترس‌هایش از بین برود.

14. She slipped away while everyone was busy dancing.

    • او زمانی که همه مشغول رقص بودند، به‌آرامی بیرون رفت.

15. The money slipped away before I even noticed.

    • پول از بین رفت قبل از اینکه حتی متوجه شوم.

16. The golden age of this city has slipped away.

    • دوران طلایی این شهر از بین رفته است.

17. He tried to slip away, but his mother saw him.

    • او سعی کرد فرار کند، اما مادرش او را دید.

18. Don’t let your dreams slip away.

    • اجازه نده رویاهایت از بین بروند.

19. She held his hand tightly, not wanting him to slip away.

    • او دستش را محکم گرفت و نمی‌خواست که از پیشش برود.

20. The melody slipped away from my mind.

    • ملودی از ذهنم پاک شد.

اصطلاحات مشابه “Slip Away” بامثال و معنی

1. “Fade away” – به‌آرامی محو شدن

   • His voice faded away in the distance.
   • (صدایش در دوردست محو شد.)

2. “Drift away” – به‌آرامی دور شدن (معمولاً در مورد اشیا روی آب یا روابط)

   • She felt their friendship drifting away over time.
   • (او احساس کرد که دوستی‌شان به‌آرامی در حال از بین رفتن است.)

3. “Disappear” – ناپدید شدن

   • The dog disappeared into the forest.
   • (سگ در جنگل ناپدید شد.)

4. “Vanish” – غیب شدن

   • All my worries seemed to vanish after I talked to her.
   • (همه نگرانی‌هایم بعد از صحبت با او ناپدید شدند.)

5. “Sneak out” – یواشکی خارج شدن

   • He sneaked out of the house without anyone noticing.
   • (او یواشکی از خانه خارج شد بدون اینکه کسی متوجه شود.)

استفاده از “Slip Away” در اسپیکینگ و رایتینگ آیلتس

Speaking (مکالمه آیلتس)

عبارت “slip away” می‌تواند در اسپیکینگ آیلتس، به‌ویژه در Part 2 و Part 3، هنگام توصیف تجربیات شخصی یا بحث درباره زمان و فرصت‌ها، مفید باشد.

✅ مثال در اسپیکینگ:
Question: Describe a time when you lost an opportunity.
Answer:
“A few years ago, I had a great chance to work with a top company, but I hesitated too long, and the opportunity slipped away. It was a hard lesson, but I learned to act quickly when good chances come my way.”

Writing (رایتینگ آیلتس)

در Task 2 می‌توان از “slip away” برای توصیف از بین رفتن فرصت‌ها، زمان یا منابع استفاده کرد.

✅ مثال در رایتینگ:
“Many people regret not making the most of their youth, as time tends to slip away unnoticed. Therefore, it is essential to seize opportunities before they are lost.”

نتیجه‌گیری

معنی Slip away را با 20 مثال و ترجمه فارسی با هم دیدیم. عبارت “slip away” یکی از اصطلاحات پرکاربرد در زبان انگلیسی است که برای توصیف از بین رفتن زمان، فرصت‌ها و حتی زندگی استفاده می‌شود. این عبارت در اسپیکینگ و رایتینگ آیلتس کاربرد بالایی دارد و دانستن معانی مشابه مانند “fade away” و “drift away” به شما کمک می‌کند تا دایره واژگان خود را گسترش دهید.در این آموزش از یکی از سایت های معتبر در زمینه آموزش آیلتس همچنین میتوانید اصطلاحات آیلتسی خوبی را برای اسپیکینگ ببینید. همچنین در کانال تلگرام اصطلاحات کاربردی زبان انگلیسی آموزش های روزانه ما را در دسترس خواهید داشت.