معنی عبارت “bigger picture” در زبان انگلیسی

اصطلاح “bigger picture” یکی از عبارات رایج در زبان انگلیسی است که به معنی نگاه کردن به وضعیت یا مسئله‌ای از دیدگاه وسیع‌ تر است. این عبارت معمولاً برای اشاره به دیدگاه کلی یا درک کامل‌تر از شرایط و پیامدهای یک موضوع خاص به کار می‌رود. وقتی کسی می‌گوید “look at the bigger picture”، یعنی به جای تمرکز بر جزئیات یا مسائل کوچک، باید به کل وضعیت یا روند نگاه کرد. دانلود رایگان PDF کتاب 600 واژه مشابه و گیج کننده در زبان انگلیسی پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.

معنی و نحوه استفاده از عبارت “bigger picture”

1. معنی اصطلاح:
   • “Bigger picture” به طور کلی به این معناست که باید از یک زاویه وسیع‌تر به موضوع نگاه کرد. این عبارت بیشتر در موقعیت‌هایی استفاده می‌شود که فردی می‌خواهد تأکید کند که تمرکز تنها بر روی یک بخش خاص از مسئله ممکن است باعث از دست دادن جنبه‌های مهم‌تر یا کلیدی آن شود.
2. نحوه استفاده: این عبارت معمولاً در جملات توصیفی یا مشورتی استفاده می‌شود تا به افراد یادآوری کند که نباید فقط بر روی جزئیات کوچک تمرکز کنند، بلکه باید دیدگاه گسترده‌تری داشته باشند. برای مثال، در تصمیم‌گیری‌های پیچیده یا مسائل مربوط به استراتژی‌های بلندمدت، این اصطلاح به کار می‌رود.

10 جمله با اصلاح “bigger picture” به همراه معنی فارسی:

1. We need to think about the bigger picture, not just the short-term problems.
   • ما باید به تصویر بزرگ‌تر فکر کنیم، نه فقط مشکلات کوتاه‌مدت.
2. When making decisions, it’s important to consider the bigger picture.
   • هنگام اتخاذ تصمیمات، مهم است که تصویر بزرگ‌تر را در نظر بگیریم.
3. She focused on the small details, but he always looked at the bigger picture.
   • او بر روی جزئیات کوچک تمرکز می‌کرد، اما او همیشه به تصویر بزرگ‌تر نگاه می‌کرد.
4. The project is complex, but when you look at the bigger picture, the benefits outweigh the challenges.
   • پروژه پیچیده است، اما وقتی به تصویر بزرگ‌تر نگاه می‌کنید، مزایای آن بر چالش‌ها غلبه می‌کند.
5. Sometimes, we get lost in the details and forget about the bigger picture.
   • گاهی اوقات در جزئیات گم می‌شویم و تصویر بزرگ‌تر را فراموش می‌کنیم.
6. It’s hard to see the bigger picture when you’re emotionally involved in the situation.
   • وقتی که عاطفی درگیر موقعیت هستید، دیدن تصویر بزرگ‌تر سخت است.
7. In negotiations, it’s important to keep the bigger picture in mind to reach a fair deal.
   • در مذاکرات، مهم است که تصویر بزرگ‌تر را در نظر بگیرید تا به توافقی منصفانه برسید.
8. The teacher encouraged us to understand the bigger picture of the historical events.
   • معلم ما را تشویق کرد تا تصویر بزرگ‌تر حوادث تاریخی را درک کنیم.
9. Looking at the bigger picture, we can see that this decision will have a positive long-term effect.
   • با نگاه به تصویر بزرگ‌تر، می‌توانیم ببینیم که این تصمیم تأثیر مثبت بلندمدتی خواهد داشت.
10. In business, focusing on the bigger picture helps you make better long-term decisions.
    • در کسب‌وکار، تمرکز بر تصویر بزرگ‌تر به شما کمک می‌کند تا تصمیمات بهتری در بلندمدت بگیرید.

دیگر اصطلاحات مشابه با “bigger picture” و مثال‌ها:

1. “Think outside the box”:
   • این عبارت به معنای تفکر خلاقانه و جستجو برای راه‌حل‌های نوآورانه است.
   • Example: “You need to think outside the box if you want to solve this problem.”
     • مثال: “اگر می‌خواهید این مشکل را حل کنید، باید خارج از چارچوب فکر کنید.”
2. “Look at the whole picture”:
   • مشابه با “bigger picture”، این عبارت به معنای دیدن کل وضعیت است.
   • Example: “Don’t just focus on one issue; look at the whole picture before making a decision.”
     • مثال: “فقط روی یک مسئله تمرکز نکنید؛ قبل از تصمیم‌گیری، به وضعیت کلی نگاه کنید.”
3. “Keep things in perspective”:
   • این عبارت به این معناست که باید مسائل را در نسبت با شرایط و عوامل دیگر دید.
   • Example: “It’s easy to get upset about minor issues, but you need to keep things in perspective.”
     • مثال: “آسان است که به مسائل جزئی ناراحت شوید، اما باید مسائل را در نسبت با شرایط دیگر ببینید.”
4. “Broader view”:
   • به معنای دیدگاه وسیع‌تر و جامع‌تر است.
   • Example: “The project is successful when viewed from a broader perspective.”
     • مثال: “پروژه زمانی موفق است که از دیدگاه وسیع‌تری به آن نگاه کنید.”

موارد استفاده در اسپیکینگ و رایتینگ IELTS:

1. در اسپیکینگ: در آزمون اسپیکینگ آیلتس، شما می‌توانید از این اصطلاح برای نشان دادن درک عمیق از موضوعات استفاده کنید. این می‌تواند در بخش‌های مختلفی از مکالمات باشد، مانند زمانی که در مورد یک مسئله اجتماعی، اقتصادی یا محیط‌زیستی صحبت می‌کنید. استفاده از این عبارت می‌تواند به شما کمک کند تا نشان دهید که قادر به تفکر تحلیلی و تفسیری هستید.

   مثال:

   • Question: “What are the main problems facing your country today?”
     • Answer: “While there are several issues like unemployment and inflation, if we look at the bigger picture, we can see that the long-term challenge is the lack of sustainable development.”
     • پاسخ: “در حالی که مشکلات زیادی مانند بیکاری و تورم وجود دارد، اگر به تصویر بزرگ‌تر نگاه کنیم، می‌توانیم ببینیم که چالش بلندمدت، کمبود توسعه پایدار است.”
2. در رایتینگ: استفاده از “bigger picture” در رایتینگ می‌تواند به شما کمک کند تا دیدگاه خود را به شکلی گسترده‌تر و جامع‌تر ارائه دهید. در مقالات تحلیلی یا انتقادی، این عبارت می‌تواند نشان دهد که شما قادر به ارزیابی مسائل از زاویه وسیع‌تر هستید.

   مثال:

   • Topic: “Discuss the effects of technology on society.”
     • Answer: “While technology has brought many advancements, it is important to understand the bigger picture. The widespread use of technology has also led to issues such as privacy concerns and the digital divide.”
     • پاسخ: “در حالی که تکنولوژی پیشرفت‌های زیادی به همراه داشته است، مهم است که تصویر بزرگ‌تر را درک کنیم. استفاده گسترده از تکنولوژی همچنین به مسائلی مانند نگرانی‌های حریم خصوصی و شکاف دیجیتال منجر شده است.”

جمع بندی

معنی bigger picture  را با 10 مثال و توضیحات تکمیلی با هم دیدیم. در این آموزش از یکی از سایت های معتبر در زمینه آموزش آیلتس همچنین میتوانید اصطلاحات آیلتسی خوبی را برای اسپیکینگ ببینید. همچنین در کانال تلگرام اصطلاحات کاربردی زبان انگلیسی آموزش های روزانه ما را در دسترس خواهید داشت.