معنی Against All the Odds در زبان انگلیسی

عبارت “Against All the Odds” یکی از اصطلاحات پرکاربرد در زبان انگلیسی است که معنی عمیق و الهام‌بخشی دارد. این عبارت به شرایطی اشاره می‌کند که فرد یا گروهی با وجود موانع بسیار زیاد، مشکلات غیرقابل تصور و شانس کم، موفق به دستیابی به هدفی می‌شوند. در واقع، این اصطلاح بیانگر پیروزی در شرایطی است که احتمال موفقیت بسیار پایین بوده است. آموزش 500 اصطلاح کاربردی انگلیسی با ترجمه فارسی پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.

نحوه استفاده از این ساختار

این عبارت معمولاً به عنوان یک قید یا عبارت توصیفی در جملات استفاده می‌شود. می‌تواند در ابتدا، وسط یا انتهای جمله قرار گیرد و اغلب برای تاکید بر سختی‌های پشت سر گذاشته شده به کار می‌رود.

معنی تحت‌اللفظی و مفهومی

• معنی تحت‌اللفظی: “در برابر همه احتمالات” یا “با وجود همه شانس‌های مخالف”.
• معنی مفهومی: انجام کاری موفقیت‌آمیز با وجود موانع بسیار زیاد و شرایط دشوار.

20 مثال با معنی فارسی برای Against All the Odds

1. Against all the odds, she became a successful entrepreneur.
   • با وجود همه مشکلات، او یک کارآفرین موفق شد.
2. He recovered from his illness against all the odds.
   • او با وجود همه شانس‌های مخالف، از بیماری خود بهبود یافت.
3. Against all the odds, the team won the championship.
   • با وجود همه احتمالات، تیم قهرمانی را به دست آورد.
4. She managed to finish the marathon against all the odds.
   • او با وجود همه مشکلات، موفق به تمام کردن ماراتن شد.
5. Against all the odds, they built a thriving business from scratch.
   • با وجود همه شانس‌های مخالف، آن‌ها یک کسب‌وکار موفق را از صفر ساختند.
6. He passed the exam against all the odds.
   • او با وجود همه مشکلات، در امتحان قبول شد.
7. Against all the odds, the small country defended itself against the invasion.
   • با وجود همه احتمالات، کشور کوچک از خود در برابر حمله دفاع کرد.
8. She found her lost dog against all the odds.
   • او با وجود همه شانس‌های مخالف، سگ گم‌شده‌اش را پیدا کرد.
9. Against all the odds, he survived the accident.
   • با وجود همه مشکلات، او از حادثه جان سالم به در برد.
10. They managed to escape the war zone against all the odds.
    • آن‌ها با وجود همه شانس‌های مخالف، از منطقه جنگی فرار کردند.
11. Against all the odds, the scientist made a groundbreaking discovery.
    • با وجود همه مشکلات، دانشمند یک کشف انقلابی انجام داد.
12. She raised three children alone against all the odds.
    • او با وجود همه شانس‌های مخالف، سه فرزند را به تنهایی بزرگ کرد.
13. Against all the odds, the artist became famous after years of struggle.
    • با وجود همه مشکلات، هنرمند پس از سال‌ها تلاش مشهور شد.
14. He completed the project against all the odds.
    • او با وجود همه شانس‌های مخالف، پروژه را به پایان رساند.
15. Against all the odds, the underdog team won the match.
    • با وجود همه احتمالات، تیم ضعیف‌تر برنده مسابقه شد.
16. She overcame her fears against all the odds.
    • او با وجود همه مشکلات، بر ترس‌هایش غلبه کرد.
17. Against all the odds, the startup became a billion-dollar company.
    • با وجود همه شانس‌های مخالف، استارت‌آپ به یک شرکت میلیارد دلاری تبدیل شد.
18. He achieved his dream against all the odds.
    • او با وجود همه مشکلات، به رویایش دست یافت.
19. Against all the odds, the patient survived the surgery.
    • با وجود همه احتمالات، بیمار از عمل جراحی جان سالم به در برد.
20. They found a solution against all the odds.
    • آن‌ها با وجود همه شانس‌های مخالف، یک راه‌حل پیدا کردند.

اصطلاحات مشابه و مثال‌ها

1. Against the grain
   • معنای تحت‌اللفظی: برخلاف جهت الیاف
   • معنای مفهومی: انجام کاری برخلاف عرف یا انتظارات.
   • مثال: She decided to pursue art against the grain of her family’s expectations.
     • او تصمیم گرفت برخلاف انتظارات خانواده‌اش، هنر را دنبال کند.
2. Against the tide
   • معنای تحت‌اللفظی: برخلاف جریان آب
   • معنای مفهومی: مقاومت در برابر جریان غالب.
   • مثال: He stood up for his beliefs against the tide of public opinion.
     • او در برابر جریان افکار عمومی، از عقایدش دفاع کرد.
3. Against the current
   • معنای تحت‌اللفظی: برخلاف جریان
   • معنای مفهومی: حرکت در جهت مخالف اکثریت.
   • مثال: She swam against the current to reach her goals.
     • او برای رسیدن به اهدافش، برخلاف جریان شنا کرد.
4. Defying the odds
   • معنای تحت‌اللفظی: مقابله با احتمالات
   • معنای مفهومی: موفقیت با وجود شانس کم.
   • مثال: The young athlete defied the odds and won the gold medal.
     • ورزشکار جوان با وجود شانس کم، مدال طلا را به دست آورد.

استفاده از “Against All the Odds” در اسپیکینگ و رایتینگ آیلتس

این عبارت می‌تواند در بخش‌های مختلف آزمون آیلتس، به ویژه در اسپیکینگ و رایتینگ، بسیار مفید باشد. در ادامه نحوه استفاده از آن را بررسی می‌کنیم:

در اسپیکینگ (Speaking)

• موضوعات مرتبط: موفقیت‌های شخصی، چالش‌ها، تجربیات الهام‌بخش.
• مثال:
  Examiner: Tell me about a time when you achieved something difficult.
  You: Well, I remember when I decided to run a marathon. I had no prior experience, and everyone told me it was impossible. But against all the odds, I trained hard and completed the race. It was one of the most rewarding experiences of my life.

در رایتینگ (Writing)

• تسک ۲: می‌توانید از این عبارت برای بیان دیدگاه‌های خود درباره موفقیت در شرایط سخت استفاده کنید.
• مثال:
  Topic: Some people believe that success is only possible with natural talent, while others think hard work is more important. Discuss both views and give your opinion.
  Your Essay: In my opinion, hard work is the key to success. Many individuals have achieved greatness against all the odds, proving that determination and perseverance can overcome even the most challenging circumstances.

نتیجه گیری

معنی عبارت Against All the Odds در زبان انگلیسی را به همراه 20 مثال با هم دیدیم. در این آموزش از یکی از سایت های معتبر در زمینه آموزش آیلتس همچنین میتوانید اصطلاحات آیلتسی خوبی را برای اسپیکینگ ببینید. همچنین در کانال تلگرام اصطلاحات کاربردی زبان انگلیسی آموزش های روزانه ما را در دسترس خواهید داشت.