متن 1000 کلمه ای انگلیسی درباره نوروز
در اینجا یک متن یا لکچر انگلیسی درباره “نوروز” در 1000 کلمه و سطح متوسط یا intermediate را با هم میبینیم. ترجمه فارسی هر پاراگراف زیر آن نوشته شده و در ادامه مهم ترین لغات آکادمیک این لکچر به صورت جداگانه معنی شده و مثال های تکمیلی برای آن نوشته شده است. لکچر های انگلیسی بیشتر برای دیگر تاپیک ها را در همین وبسایت دنبال بفرمایید. (PDF متن انگلیسی زیر در کانال دانلود تلگرام منابع زبان انگلیسی)
متن انگلیسی 6 پاراگرافی درباره “نوروز” با ترجمه فارسی
Introduction to Nowruz
Nowruz, meaning “New Day,” is a celebration marking the first day of spring and the Persian New Year. It has been observed for over 3,000 years, originating in ancient Persia. Families gather to welcome renewal in nature and life, reflecting themes of hope and growth.
ترجمه فارسی: نوروز، که به معنای «روز نو» است، جشنی برای اولین روز بهار و سال نو ایرانی است. این جشن بیش از ۳۰۰۰ سال است که برگزار میشود و ریشه در ایران باستان دارد. خانوادهها گرد هم میآیند تا تجدید حیات طبیعت و زندگی را گرامی بدارند و مفاهیم امید و رشد را منعکس کنند.
Historical Roots
Nowruz dates back to the Zoroastrian tradition, honoring the ancestors who valued harmony between humans and nature. The symbolizes the victory of light over darkness, a core belief in ancient Persian culture. UNESCO recognizes it as a global cultural heritage.
ترجمه فارسی: نوروز به آیین زرتشت بازمیگردد و پاسداشت نیاکانی است که به هماهنگی بین انسان و طبیعت ارزش میدادند. این جشن نماد پیروزی نور بر تاریکی است، باوری اساسی در فرهنگ ایران باستان. یونسکو آن را به عنوان میراث فرهنگی جهانی به رسمیت میشناسد.
Traditional Customs
Preparations begin weeks earlier with khaneh tekani (spring cleaning). The renewal of homes and spirits is central. Families set the Haft-Seen table, featuring seven items starting with “S,” like sabzeh (sprouts), representing life and prosperity.
ترجمه فارسی: آمادهسازیها هفتهها قبل با «خانه تکانی» آغاز میشود. نوسازی خانهها و روحیهها موضوع اصلی است. خانوادهها سفره هفتسین را میچینند، شامل هفت مورد که با «س» آغاز میشوند، مانند «سبزه» که نماد زندگی و رونق است.
Festive Foods and Unity
Special dishes like sabzi polo (herb rice) and samanu (sweet pudding) highlight the ceremonies. Sharing meals strengthens bonds, emphasizing generosity and community. Elders give gifts to children, fostering joy and respect.
ترجمه فارسی: غذاهای ویژه مانند سبزیپلو و سمنو بخش برجسته مراسم هستند. تقسیم غذاها پیوندها را محکم میکند و بر سخاوت و جامعه تأکید دارد. بزرگان به کودکان هدیه میدهند و شادی و احترام را تقویت میکنند.
Global Recognition
Nowruz transcends borders, celebrated in Iran, Afghanistan, Central Asia, and diaspora communities. The UN’s declaration of March 21 as International Nowruz Day underscores its role in promoting harmony across cultures.
ترجمه فارسی: نوروز فراتر از مرزهاست و در ایران، افغانستان، آسیای میانه و جامعههای مهاجر جشن گرفته میشود. اعلامیه سازمان ملل مبنی بر نامگذاری ۲۱ مارس به عنوان روز جهانی نوروز، نقش آن در ترویج هماهنگی بین فرهنگها را تأکید میکند.
Cultural Significance Today
In modern times, Nowruz remains a pillar of cultural identity. It bridges generations, teaching values like resilience and gratitude. The spring equinox, a scientific phenomenon, aligns with its message of balance and new beginnings.
ترجمه فارسی: در دوران مدرن، نوروز همچون ستونی از هویت فرهنگی باقی مانده است. این جشن نسلها را پیوند میدهد و ارزشهایی مانند تابآوری و سپاسگزاری را آموزش میدهد. اعتدال بهاری، یک پدیده علمی، با پیام تعادل و شروعهای نوین آن همسو است.
10 لغت آکادمیک از متن بالا به همراه مثال و ترجمه فارسی
- Celebration: The festival includes colorful celebrations worldwide. (جشن شامل مراسم رنگارنگ در سراسر جهان است.)
- Ancestors: We honor our ancestors by preserving traditions. (ما با حفظ سنتها از نیاکان خود تقدیر میکنیم.)
- Symbolizes: The dove symbolizes peace in many cultures. (کبوتر در بسیاری فرهنگها نماد صلح است.)
- Renewal: Spring is a time of renewal in nature. (بهار زمان تجدید حیات در طبیعت است.)
- Ceremonies: Wedding ceremonies vary globally. (مراسم عروسی در جهان متفاوت است.)
- Generosity: Her generosity helped the community thrive. (سخاوت او به رشد جامعه کمک کرد.)
- Harmony: Music creates harmony between different instruments. (موسیقی بین سازهای مختلف هماهنگی ایجاد میکند.)
- Declaration: The declaration promoted environmental protection. (اعلامیه حفاظت از محیط زیست را ترویج داد.)
- Cultural Identity: Language is key to cultural identity. (زبان کلیدی برای هویت فرهنگی است.)
- Equinox: The equinox marks equal day and night. (اعتدال بهاری نشانگر روز و شب برابر است.)
مطالبی برای مطالعه بیشتر
داستان کوتاه انگلیسی درباره یک جشن تولد فراموش شده (با ترجمه فارسی)
متن انگلیسی در مورد تولد دوست صمیمی (با ترجمه فارسی)
متن انگلیسی در مورد تولد مادر (با ترجمه فارسی)
لغات آیلتس موضوع جشن و مراسم (Celebration)
متن انگلیسی انگیزشی طولانی با ترجمه
نتیجه گیری
متن انگلیسی درباره “نوروز” را با تحلیل لغات منتخب آن با هم دیدیم. در وب سایت انگلیسی لینگوا میتوانید 42 متن ساده انگلیسی درباره تاپیک های مختلف در سطوح مختلف را به صورت رایگان مطالعه بفرمایید. دانلود رایگان 1000 داستان کوتاه انگلیسی سطح مقدماتی تا پیشرفته پیشنهاد پایانی ما به شما عزیزان است.
