دانلود آهنگ Wish You Were Here از پینک فلوید

آهنگ Wish You Were Here یکی از زیباترین و تأثیرگذارترین آثار گروه افسانه‌ای پینک فلوید (Pink Floyd) است. این اثر با موضوعاتی چون فقدان، دلتنگی، و نقد شرایط صنعت موسیقی، جایگاهی ویژه در میان طرفداران موسیقی راک و حتی فرهنگ عامه دارد. در این مقاله، به بررسی جزئیات این شاهکار ماندگار می‌پردازیم و از تاریخچه و پیام‌های آن گرفته تا دلایل محبوبیت و آثار مشابه صحبت خواهیم کرد. 100 تک آهنگ ماندگار تاریخ موسیقی انگلیسی با متن برای شنیدن و دانلود پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.

شنیدن آهنگ Wish You Were Here از پینک فلوید

دانلود آهنگ / دانلود متن و ترجمه (در تلگرام)

متن و ترجمه آهنگ Wish You Were Here 

[Verse 1]
So, so you think you can tell
پس، پس فکر می‌کنی می‌توانی تشخیص بدهی؟
Heaven from Hell? Blue skies from pain?
بهشت را از جهنم؟ آسمان آبی را از درد؟
Can you tell a green field from a cold steel rail?
آیا می‌توانی یک چمنزار سبز را از یک ریل فولادی سرد تشخیص بدهی؟
A smile from a veil? Do you think you can tell?
یک لبخند را از یک نقاب؟ فکر می‌کنی می‌توانی تشخیص بدهی؟

[Verse 2]
Did they get you to trade your heroes for ghosts?
آیا آن‌ها تو را وادار کردند قهرمان‌هایت را با اشباح عوض کنی؟
Hot ashes for trees? Hot air for a cool breeze?
خاکستر داغ را با درختان؟ هوای داغ را با نسیم خنک؟
Cold comfort for change? Did you exchange
تسلی سرد را با تغییر؟ آیا عوض کردی
A walk-on part in the war for a lead role in a cage?
یک نقش کوچک در جنگ را با یک نقش اصلی در قفس؟

[Instrumental Break]

[Chorus]
How I wish, how I wish you were here
چقدر آرزو می‌کنم، چقدر آرزو می‌کنم که تو اینجا بودی
We’re just two lost souls swimming in a fishbowl, year after year
ما فقط دو روح گم‌شده‌ایم که در یک تنگ ماهی شنا می‌کنیم، سال پس از سال
Running over the same old ground, what have we found?
بر روی همان زمین قدیمی می‌دویم، چه چیزی پیدا کرده‌ایم؟
The same old fears, wish you were here
همان ترس‌های قدیمی، آرزو می‌کنم تو اینجا بودی

معرفی گروه پینک فلوید

پینک فلوید یک گروه بریتانیایی است که در سال 1965 تأسیس شد و به‌سرعت به یکی از تأثیرگذارترین گروه‌های موسیقی در ژانر پروگرسیو راک (Progressive Rock) تبدیل شد. این گروه به دلیل موسیقی پیچیده، آلبوم‌های مفهومی و اشعار عمیق، شهرت جهانی کسب کرده است. اعضای اصلی شامل راجر واترز (Roger Waters)، دیوید گیلمور (David Gilmour)، ریچارد رایت (Richard Wright) و نیک میسون (Nick Mason) بودند.

سال انتشار، ترانه‌سرا و تنظیم‌کننده آهنگ Wish You Were Here

• سال انتشار:
  این آهنگ در سال 1975 به‌عنوان قطعه اصلی آلبوم Wish You Were Here منتشر شد.

• ترانه‌سرا:
  متن آهنگ توسط راجر واترز، یکی از اعضای اصلی گروه، نوشته شد.

• آهنگساز و تنظیم‌کننده:
  آهنگ توسط راجر واترز و دیوید گیلمور ساخته و تنظیم شد.

ویژگی‌های آهنگ Wish You Were Hereو پیام آن

الهام از سید برت

این آهنگ به‌طور خاص به سید برت (Syd Barrett)، بنیان‌گذار اصلی گروه پینک فلوید، اختصاص دارد. سید برت به دلیل مشکلات روحی و استفاده از مواد مخدر، از گروه جدا شد و سایر اعضا فقدان او را عمیقاً احساس کردند. متن آهنگ به‌وضوح دلتنگی برای او و نقد صنعت موسیقی را نشان می‌دهد.

متن آهنگ و پیام‌ها

“Wish You Were Here” به معنای واقعی کلمه یک نامه احساسی به کسی است که از دست رفته یا از ما دور شده است. موضوعاتی چون فاصله، فقدان، و حس پوچی در دنیای مادی از پیام‌های کلیدی این اثر هستند.
یکی از مشهورترین بخش‌های آهنگ:

“How I wish, how I wish you were here. We’re just two lost souls swimming in a fishbowl, year after year.”
ترجمه: “چقدر آرزو می‌کنم که اینجا بودی. ما فقط دو روح گمشده‌ایم که در یک تُنگ ماهی، سال به سال شنا می‌کنیم.”

این جمله نمادین، احساس گرفتار بودن در یک چرخه بی‌پایان و دلتنگی برای یک همراه از دست رفته را به زیبایی توصیف می‌کند.

ویژگی‌های موسیقیایی

1. مقدمه فراموش‌نشدنی:

   • آهنگ با صدای یک گیتار آکوستیک آغاز می‌شود که حس دلتنگی و آرامش را به شنونده منتقل می‌کند. این مقدمه، یکی از زیباترین و ماندگارترین بخش‌های موسیقی راک به شمار می‌آید.

2. ترکیب گیتار آکوستیک و الکتریک:

   • ترکیب صدای ملایم گیتار آکوستیک با گیتار الکتریک، حس توازن بین غم و امید را به مخاطب القا می‌کند.

3. سادگی در اجرا:

   • برخلاف برخی آثار پیچیده پینک فلوید، این آهنگ با سادگی اجرا و متن قوی، مستقیم به احساسات شنونده نفوذ می‌کند.

دلایل محبوبیت آهنگ Wish You Were Here

1. احساسات جهانی:
   این آهنگ به دلیل مفاهیم جهانی‌اش مانند دلتنگی، فقدان، و امید، با مخاطبان از فرهنگ‌ها و نسل‌های مختلف ارتباط برقرار می‌کند.

2. ارتباط شخصی با سید برت:
   داستان واقعی پشت آهنگ و ارتباط آن با سید برت، یکی از دلایل ماندگاری این اثر است.

3. موسیقی و تنظیم عالی:
   ملودی ساده اما تأثیرگذار، همراه با صدای بی‌نظیر دیوید گیلمور، تجربه‌ای احساسی و به‌یادماندنی را ایجاد می‌کند.

4. موفقیت تجاری:
   این آهنگ یکی از محبوب‌ترین و پرفروش‌ترین آثار پینک فلوید بوده و در کنسرت‌های زنده نیز مورد استقبال گسترده قرار گرفته است.

ژانر آهنگ و آهنگ‌های مشابه

ژانر:

“Wish You Were Here” در ژانر پروگرسیو راک و آرت راک (Art Rock) طبقه‌بندی می‌شود.

آهنگ‌های مشابه:

1. “Comfortably Numb” از پینک فلوید: آهنگی احساسی با موضوع جدایی عاطفی و مشکلات روانی.
2. “Tears in Heaven” از اریک کلپتون (Eric Clapton): اثری با مضمون فقدان و سوگواری.
3. “Let It Be” از بیتلز (The Beatles): آهنگی با پیام آرامش در مواجهه با سختی‌ها.
4. “Knocking on Heaven’s Door” از باب دیلن (Bob Dylan): اثری با مضمون مرگ و امید.

آثار مشهور دیگر پینک فلوید

پینک فلوید علاوه بر “Wish You Were Here”، آثاری جاودانه و ماندگار در تاریخ موسیقی خلق کرده است. برخی از آن‌ها عبارتند از:

1. “Another Brick in the Wall”

   • یکی از مشهورترین آهنگ‌های پینک فلوید که به نقد سیستم آموزشی می‌پردازد.

2. “Shine On You Crazy Diamond”

   • یک ادای احترام دیگر به سید برت، با ملودی پیچیده و اشعار عمیق.

3. “Time”

   • اثری از آلبوم The Dark Side of the Moon که به گذر زمان و اهمیت استفاده از زندگی می‌پردازد.

4. “Money”

   • آهنگی درباره مصرف‌گرایی و تأثیر پول بر جامعه.

5. “High Hopes”

   • اثری احساسی از آلبوم The Division Bell که به بازنگری در گذشته و آینده اشاره دارد.

تأثیرگذاری فرهنگی و اجتماعی آهنگ Wish You Were Here

“Wish You Were Here” به‌عنوان یک اثر هنری، فراتر از موسیقی عمل می‌کند. این آهنگ نه‌تنها احساسات شنوندگان را برمی‌انگیزد، بلکه به‌عنوان نمادی از فقدان، دوستی، و نقد جامعه مدرن شناخته می‌شود.

مطالبی برای مطالعه بیشتر

آهنگ Another Brick In The Wall از Pink Floyd (با متن و ترجمه) 

آهنگ Comfortably Numb از پینک فلوید (با متن و ترجمه) 

گرامر wish for present and future (با 20 مثال) 

گرامر wish در زبان انگلیسی (مثال با ترجمه فارسی) 

جمله با i wish i could (با 20 مثال) 

تحلیل نهایی

آهنگ “Wish You Were Here” شاهکاری از پینک فلوید است که با ترکیبی از ملودی زیبا، متن عمیق و اجرای بی‌نظیر، به یکی از ماندگارترین آثار تاریخ موسیقی تبدیل شده است. این آهنگ به‌خوبی احساسات انسانی را به تصویر می‌کشد و پیام‌های آن همچنان در قلب و ذهن مخاطبان طنین‌انداز است.

اگر هنوز این اثر جاودانه را گوش نکرده‌اید، حتماً آن را تجربه کنید و از سفر احساسی که این آهنگ ارائه می‌دهد لذت ببرید. در پایان دانلود رایگان 500 آهنگ برتر تاریخ موسیقی به انتخاب مجله Rolling Stone و فهرست جدیدترین 100 ترانه انگلیسی برتر سال از سایت انگلیسی بیلبورد پیشنهاد های بعدی ما به عزیزان علاقمند به موسیقی و زبان انگلیسی است.