دانلود آهنگ I Started a Joke از Bee Gees

آهنگ I Started a Joke یکی از احساسی‌ترین و تأثیرگذارترین آثار گروه موسیقی افسانه‌ای Bee Gees است. این اثر که در دهه 1960 منتشر شد، با متن عمیق و اجرای منحصربه‌فرد خود، جایگاه ویژه‌ای در قلب طرفداران موسیقی پیدا کرده است. در این مقاله به بررسی جامع این آهنگ، تاریخچه، ویژگی‌های آن، و دلایل ماندگاری‌اش خواهیم پرداخت. 100 تک آهنگ ماندگار تاریخ موسیقی انگلیسی با متن برای شنیدن و دانلود پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.

شنیدن آهنگ I Started a Joke از Bee Gees

دانلود آهنگ / دانلود متن و ترجمه (در تلگرام)

متن و ترجمه آهنگ I Started a Joke

I started a joke which started the whole world crying
من شوخی‌ای را شروع کردم که باعث گریه کردن تمام دنیا شد

But I didn’t see that the joke was on me oh no
اما نمی‌دیدم که این شوخی با خودم بود، اوه نه

I started to cry which started the whole world laughing
من شروع به گریه کردم که باعث خندیدن تمام دنیا شد

Oh If I’d only seen that the joke was on me
ای کاش فقط می‌دیدم که این شوخی با خودم بود

I looked at the skies running my hands over my eyes
به آسمان نگاه کردم و دست‌هایم را روی چشمانم کشیدم

And I fell out of bed hurting my head from things that I said
و از تخت افتادم و سرم از حرف‌هایی که زده بودم درد گرفت

‘Till I finally died which started the whole world living
تا اینکه در نهایت مردم و این باعث شد تمام دنیا شروع به زندگی کند

Oh if I’d only seen that the joke was on me
ای کاش فقط می‌دیدم که این شوخی با خودم بود

I looked at the skies running my hands over my eyes
به آسمان نگاه کردم و دست‌هایم را روی چشمانم کشیدم

And I fell out of bed hurting my head from things that I said
و از تخت افتادم و سرم از حرف‌هایی که زده بودم درد گرفت

‘Till I finally died which started the whole world living
تا اینکه در نهایت مردم و این باعث شد تمام دنیا شروع به زندگی کند

Oh if I’d only seen that the joke was on me
ای کاش فقط می‌دیدم که این شوخی با خودم بود

Oh no that the joke was on me
اوه نه، که این شوخی با خودم بود

معرفی گروه Bee Gees

Bee Gees یکی از برجسته‌ترین گروه‌های موسیقی جهان در سبک پاپ، دیسکو و راک بود. این گروه متشکل از سه برادر به نام‌های:

1. بری گیب (Barry Gibb)
2. رابین گیب (Robin Gibb)
3. موریس گیب (Maurice Gibb)

Bee Gees در سال 1958 در انگلستان شکل گرفت و به دلیل صدای منحصربه‌فرد، هارمونی‌های پیچیده و توانایی فوق‌العاده در خلق آثار ماندگار، به یکی از محبوب‌ترین گروه‌های موسیقی تبدیل شد.

سال انتشار، ترانه‌سرا و تنظیم‌کننده آهنگ

آهنگ I Started a Joke در سال 1968 به عنوان بخشی از آلبوم Idea منتشر شد.

• ترانه‌سراها: این آهنگ توسط سه برادر (بری، رابین، و موریس گیب) نوشته شده است.
• تنظیم‌کننده: تولید این آهنگ توسط رابرت استیگ‌وود (Robert Stigwood) و بی جی‌ بیسکین (Bee Gees Productions) انجام شد.
• ناشر: منتشر شده توسط شرکت Polydor Records در انگلستان و Atco Records در آمریکا.

ویژگی‌های آهنگ I Started a Joke

I Started a Joke یک بالاد احساسی با اجرای متمایز رابین گیب است که با متن فلسفی و فضای دراماتیک خود، مخاطبان را به دنیای تفکر و تأمل دعوت می‌کند.

ویژگی‌های برجسته:

1. متن عمیق و فلسفی: شعر این آهنگ درباره تنهایی، حسرت، و درک اشتباهات زندگی است. این موضوعات جهانی باعث می‌شود که بسیاری از افراد با آن ارتباط برقرار کنند.
2. اجرای احساسی: صدای منحصربه‌فرد رابین گیب با لحن دراماتیک و تأثیرگذار، عمق بیشتری به آهنگ می‌بخشد.
3. ملودی ساده و تأثیرگذار: ملودی مینیمال و همراهی گیتار و ارکستر باعث می‌شود تمرکز اصلی بر پیام آهنگ باشد.
4. تنظیم حرفه‌ای: ترکیب دقیق سازها و استفاده از فضای صوتی گسترده، حس اندوه و زیبایی خاصی به آهنگ داده است.

دلایل محبوبیت I Started a Joke

1. موضوعات انسانی و احساسی: متن آهنگ که درباره پشیمانی و درک متقابل است، همواره موضوعاتی جهانی و قابل درک بوده‌اند.
2. صدای منحصربه‌فرد رابین گیب: صدای خاص و لرزان او، احساسات شنونده را عمیقاً تحت تأثیر قرار می‌دهد.
3. تفسیرهای متعدد: بسیاری از شنوندگان و منتقدان، شعر آهنگ را به روش‌های مختلف تفسیر کرده‌اند و این تنوع در برداشت‌ها به جذابیت آهنگ افزوده است.
4. جاودانگی در موسیقی: آهنگ بارها توسط هنرمندان مختلف بازخوانی شده است، از جمله نسخه مشهور فیث نو مور (Faith No More) که باعث شد این آهنگ به نسل‌های جدید معرفی شود.

جمله مشهور از آهنگ

یکی از مشهورترین جملات این آهنگ:

“I started a joke, which started the whole world crying.”
ترجمه: “من با یک شوخی شروع کردم، که جهان را به گریه انداخت.”

این جمله با سادگی و عمق خود، حس اندوه و تنهایی انسانی را به زیبایی بیان می‌کند.

ژانر آهنگ و آثار مشابه

I Started a Joke در ژانر پاپ بالاد (Pop Ballad) و همچنین موسیقی سافت راک (Soft Rock) طبقه‌بندی می‌شود. این ژانرها بر ملودی‌های ساده، متن‌های عاطفی، و اجرای آرام تمرکز دارند.

آهنگ‌های مشابه:

1. “How Deep Is Your Love” از Bee Gees: یک بالاد عاشقانه و ماندگار دیگر از این گروه.
2. “Tears in Heaven” از Eric Clapton: اثری احساسی با مضمون اندوه و از دست دادن.
3. “Imagine” از John Lennon: آهنگی فلسفی با ملودی ساده.
4. “The Sound of Silence” از Simon & Garfunkel: اثری تأثیرگذار با مضمون تنهایی و ارتباط.

دیگر آثار مشهور Bee Gees

گروه Bee Gees علاوه بر I Started a Joke، آهنگ‌های ماندگار بسیاری دارد که هر کدام تأثیر قابل‌توجهی در موسیقی جهان داشته‌اند. برخی از این آثار عبارتند از:

1. “Stayin’ Alive”: یکی از نمادهای موسیقی دیسکو دهه 70.
2. “How Deep Is Your Love”: یک بالاد عاشقانه با ملودی آرام و متن احساسی.
3. “Night Fever”: یک آهنگ پرانرژی و ماندگار در سبک دیسکو.
4. “To Love Somebody”: یکی از محبوب‌ترین بالادهای عاشقانه این گروه.
5. “Words”: یک اثر احساسی با ملودی دلنشین.

تحلیل نهایی

آهنگ I Started a Joke از Bee Gees نمونه‌ای از یک شاهکار موسیقی است که با متن فلسفی، ملودی ساده و اجرای احساسی خود، نسل‌های مختلف را تحت تأثیر قرار داده است. این آهنگ با پرداختن به موضوعاتی چون پشیمانی و درک متقابل، به یک اثر جاودانه تبدیل شده که همچنان پس از دهه‌ها شنیده می‌شود و الهام‌بخش هنرمندان و مخاطبان است.

گوش دادن به این آهنگ می‌تواند تجربه‌ای احساسی و تأمل‌برانگیز باشد که شما را به عمق احساسات انسانی می‌برد. در پایان دانلود رایگان 500 آهنگ برتر تاریخ موسیقی به انتخاب مجله Rolling Stone و فهرست جدیدترین 100 ترانه انگلیسی برتر سال از سایت انگلیسی بیلبورد پیشنهاد های بعدی ما به عزیزان علاقمند به موسیقی و زبان انگلیسی است.