معنی اصطلاح Keep Up with the Joneses

اصطلاح keep up with the Joneses در زبان انگلیسی به معنی “چشم و همچشمی” و تلاش برای همگام شدن یا رقابت با دیگران در زمینه‌ی ثروت، وضعیت اجتماعی، یا موفقیت است. این عبارت نشان‌دهنده‌ی نوعی فشار اجتماعی برای داشتن همان سطح از دارایی‌ها، سبک زندگی، یا موفقیت‌هایی است که دیگران دارند. آموزش 500 اصطلاح کاربردی انگلیسی با ترجمه فارسی پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.

1. معنی و ریشه‌ی اصطلاح Keep Up with the Joneses

اصطلاح keep up with the Joneses به این معناست که فردی سعی می‌کند با دیگران (به‌ویژه همسایگان یا دوستان) رقابت کند و سطح زندگی خود را مطابق با آن‌ها نگه دارد. این عبارت از یک کمیک استریپ طنز در اوایل قرن بیستم با همین نام نشأت گرفته است که زندگی خانواده‌ای را نشان می‌داد که دائماً تلاش می‌کردند با همسایگان ثروتمندشان رقابت کنند.

📌 معنی کلی: تلاش برای همگام شدن با دیگران در دارایی‌ها، موفقیت‌ها، یا سبک زندگی
📌 کاربرد: معمولاً در موقعیت‌هایی که فرد به دلیل رقابت اجتماعی، خریدهای غیرضروری انجام می‌دهد، به کار می‌رود.

2. 20 مثال از Keep Up with the Joneses با ترجمه فارسی

1. Many people go into debt trying to keep up with the Joneses.
   (بسیاری از مردم برای رقابت با دیگران زیر بار بدهی می‌روند.)
2. She doesn’t care about keeping up with the Joneses; she prefers a simple life.
   (او علاقه‌ای به رقابت با دیگران ندارد و زندگی ساده را ترجیح می‌دهد.)
3. Buying a luxury car just to keep up with the Joneses is a bad financial decision.
   (خرید خودروی لوکس فقط برای رقابت با دیگران یک تصمیم مالی بد است.)
4. He moved to a bigger house to keep up with the Joneses, but now he regrets it.
   (او برای همگام شدن با دیگران به خانه‌ای بزرگ‌تر نقل مکان کرد، اما حالا پشیمان است.)
5. Social media makes it even harder not to keep up with the Joneses.
   (رسانه‌های اجتماعی باعث می‌شوند که مقاومت در برابر رقابت با دیگران سخت‌تر شود.)
6. She spends all her salary trying to keep up with the Joneses.
   (او تمام حقوقش را برای رقابت با دیگران خرج می‌کند.)
7. The pressure to keep up with the Joneses often leads to stress and anxiety.
   (فشار برای رقابت با دیگران اغلب منجر به استرس و اضطراب می‌شود.)
8. He bought an expensive watch just to keep up with the Joneses.
   (او فقط برای رقابت با دیگران یک ساعت گران‌قیمت خرید.)
9. Instead of keeping up with the Joneses, focus on your financial goals.
   (به جای رقابت با دیگران، روی اهداف مالی خود تمرکز کن.)
10. Keeping up with the Joneses can lead to unnecessary spending.
    (رقابت با دیگران می‌تواند منجر به خرج‌های غیرضروری شود.)
11. People often feel pressured to keep up with the Joneses because of advertising.
    (مردم اغلب به دلیل تبلیغات احساس فشار برای رقابت با دیگران می‌کنند.)
12. I stopped trying to keep up with the Joneses, and I feel much happier now.
    (من دیگر تلاش نمی‌کنم با دیگران رقابت کنم و حالا احساس خوشبختی بیشتری دارم.)
13. Keeping up with the Joneses is a never-ending cycle.
    (رقابت با دیگران یک چرخه‌ی بی‌پایان است.)
14. Many people buy things they don’t need just to keep up with the Joneses.
    (بسیاری از مردم چیزهایی می‌خرند که به آن‌ها نیازی ندارند، فقط برای رقابت با دیگران.)
15. His obsession with keeping up with the Joneses ruined his finances.
    (وسواس او برای رقابت با دیگران باعث نابودی وضعیت مالی‌اش شد.)
16. It’s exhausting trying to keep up with the Joneses all the time.
    (تمام مدت رقابت با دیگران خسته‌کننده است.)
17. We should stop keeping up with the Joneses and focus on what truly makes us happy.
    (باید از رقابت با دیگران دست برداریم و روی چیزهایی که واقعاً ما را خوشحال می‌کنند تمرکز کنیم.)
18. Keeping up with the Joneses is a common cause of financial problems.
    (رقابت با دیگران یکی از دلایل رایج مشکلات مالی است.)
19. Some people keep up with the Joneses just to impress others.
    (برخی افراد فقط برای تحت تأثیر قرار دادن دیگران با آن‌ها رقابت می‌کنند.)
20. Instead of keeping up with the Joneses, try living within your means.
    (به جای رقابت با دیگران، سعی کن در حد توان مالی خود زندگی کنی.)

3. اصطلاحات مشابه Keep Up with the Joneses

1. Live beyond one’s means – فراتر از توان مالی زندگی کردن

   • مثال: He is living beyond his means just to impress his friends.
     (او فراتر از توان مالی خود زندگی می‌کند فقط برای این که دوستانش را تحت تأثیر قرار دهد.)

2. Keeping up appearances – حفظ ظاهر

   • مثال: She is struggling financially but still keeps up appearances.
     (او از نظر مالی در مضیقه است، اما همچنان ظاهر را حفظ می‌کند.)

3. The rat race – رقابت شدید برای موفقیت مالی یا اجتماعی

   • مثال: I quit my job because I was tired of the rat race.
     (من از شغلم استعفا دادم چون از این رقابت بی‌پایان خسته شده بودم.)

4. استفاده از Keep Up with the Joneses در اسپیکینگ و رایتینگ آیلتس

🔹 اسپیکینگ (Speaking)

در بخش اسپیکینگ آیلتس، این اصطلاح می‌تواند در پاسخ به سوالاتی درباره‌ی مصرف‌گرایی، فشار اجتماعی، یا تفاوت سبک‌های زندگی استفاده شود.

سوال: Do you think people spend too much money on luxury items?
پاسخ:
“Yes, I believe many people spend excessively on luxury goods because they feel pressured to keep up with the Joneses. Social media plays a significant role in this, as people constantly compare themselves to others and feel the need to buy expensive items just to fit in.”

🔹 رایتینگ (Writing)

در بخش رایتینگ آیلتس، می‌توان این اصطلاح را در تسک 2 (مقاله‌ی تحلیلی) به کار برد.

موضوع: Some people believe that consumerism is harmful to society. Do you agree or disagree?

پاراگراف نمونه:
“One of the major reasons behind excessive consumerism is the pressure to keep up with the Joneses. Many individuals feel compelled to purchase luxury items to maintain their social status, even if it means going into debt. This trend has serious financial and psychological consequences, leading to stress, dissatisfaction, and a materialistic culture.”

نتیجه‌گیری

معنی Keep Up with the Joneses را با 20 مثال با هم دیدیم. اصطلاح keep up with the Joneses به یکی از مشکلات اجتماعی و مالی اشاره دارد که در آن افراد برای حفظ ظاهر و رقابت با دیگران هزینه‌های غیرضروری می‌کنند. این مفهوم در مکالمات روزمره و همچنین آزمون‌های زبان انگلیسی مانند آیلتس کاربرد زیادی دارد. با درک این اصطلاح و اصطلاحات مشابه، می‌توان مهارت‌های زبانی را بهبود بخشید و مکالمات طبیعی‌تر و مقالات قوی‌تری نوشت.در این آموزش از یکی از سایت های معتبر در زمینه آموزش آیلتس همچنین میتوانید اصطلاحات آیلتسی خوبی را برای اسپیکینگ ببینید. همچنین در کانال تلگرام اصطلاحات کاربردی زبان انگلیسی آموزش های روزانه ما را در دسترس خواهید داشت.