آهنگ My Way از Frank Sinatra با بررسی کامل
آهنگ “My Way” یکی از معروف‌ترین و ماندگارترین ترانه‌های تاریخ موسیقی است که با اجرای فرانک سیناترا (Frank Sinatra) به شهرتی بی‌نظیر دست یافت. این ترانه در سال 1969 منتشر شد و از آن زمان تاکنون یکی از محبوب‌ترین آهنگ‌های ژانر کلاسیک و جاز محسوب می‌شود. 100 تک آهنگ ماندگار تاریخ موسیقی انگلیسی با متن برای شنیدن و دانلود پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.
شنیدن آهنگ My way از Frank Sinatra
دانلود آهنگ / دانلود متن و ترجمه
متن کامل آهنگ و ترجمه فارسی
And now, the end is near
(و اکنون، پایان نزدیک است)
And so I face the final curtain
(و من با پرده نهایی روبرو می‌شوم)
My friend, I’ll say it clear
(دوست من، من واضح خواهم گفت)
I’ll state my case, of which I’m certain
(من دلیل خود را بیان می‌کنم، که از آن مطمئنم)
I’ve lived a life that’s full
(من زندگی‌ای کامل را گذرانده‌ام)
I’ve traveled each and every highway
(من هر جاده‌ای را پیموده‌ام)
But more, much more than this, I did it my way
(اما بیش از اینها، من آن را به روش خودم انجام دادم)
Regrets, I’ve had a few
(پشیمانی؟ من چند تا داشته‌ام)
But then again, too few to mention
(اما باز هم، آنقدر کم که ارزش گفتن ندارد)
I did what I had to do
(من آنچه را که باید انجام می‌دادم، انجام دادم)
And saw it through without exemption
(و آن را بدون استثنا به سرانجام رساندم)
I planned each charted course
(من هر مسیر برنامه‌ریزی‌شده‌ای را ترسیم کردم)
Each careful step along the byway
(هر قدم محتاطانه‌ای را در مسیر جانبی)
And more, much more than this, I did it my way
(و بیش از اینها، من آن را به روش خودم انجام دادم)
Yes, there were times, I’m sure you knew
(بله، زمان‌هایی بود، مطمئنم که می‌دانی)
When I bit off more than I could chew
(وقتی لقمه‌ای بزرگ‌تر از دهانم برداشتم)
But through it all, when there was doubt
(اما در تمام اینها، وقتی که شکی وجود داشت)
I ate it up and spit it out
(من آن را قورت دادم و بیرون انداختم)
I faced it all and I stood tall
(من با همه آن روبرو شدم و محکم ایستادم)
And did it my way
(و آن را به روش خودم انجام دادم)
اطلاعات کلی آهنگ My Way
- نام آهنگ: My Way
- خواننده: Frank Sinatra
- سال انتشار: 1969
- ترانه‌سرا: Paul Anka
- تنظیم‌کننده: Don Costa
- ژانر: Traditional Pop, Jazz
- آلبوم: My Way
تاریخچه و چگونگی ساخت آهنگ
“My Way” در اصل نسخه‌ای با متن جدید از آهنگ فرانسوی “Comme d’habitude” است که توسط Claude François و Jacques Revaux در سال 1967 ساخته شد. Paul Anka پس از شنیدن این آهنگ، حقوق آن را خرید و متن انگلیسی جدیدی نوشت که هیچ ارتباطی با شعر اصلی فرانسوی نداشت. او این آهنگ را برای فرانک سیناترا نوشت و سیناترا با تنظیم Don Costa آن را اجرا کرد.
تحلیل متن آهنگ My Way و ترجمه فارسی
آهنگ “My Way” به نوعی سرگذشت یک فرد است که در پایان مسیر زندگی به گذشته نگاه می‌کند و از انتخاب‌های خود دفاع می‌کند. این ترانه درباره استقلال، اعتمادبه‌نفس و رضایت از زندگی خود است. متن انگلیسی و ترجمه فارسی چند بخش معروف این آهنگ به شرح زیر است:
متن انگلیسی و ترجمه فارسی:
And now, the end is near
(و اکنون، پایان نزدیک است)
And so I face the final curtain
(و من با پرده نهایی روبرو می‌شوم)
I’ve lived a life that’s full
(من زندگی‌ای کامل را گذرانده‌ام)
I’ve traveled each and every highway
(من هر جاده‌ای را پیموده‌ام)
But more, much more than this, I did it my way
(اما بیش از اینها، من آن را به روش خودم انجام دادم)
دلایل محبوبیت آهنگ “My Way”
- محتوای احساسی و انگیزشی: این آهنگ به حس استقلال و زندگی بر اساس انتخاب‌های شخصی اشاره دارد که برای بسیاری از مردم الهام‌بخش است.
- اجرای فوق‌العاده فرانک سیناترا: صدای گرم و خاص سیناترا به این آهنگ قدرتی بی‌نظیر بخشیده است.
- متن و ملودی ماندگار: اشعار فلسفی و عمیق در کنار ملودی قدرتمند باعث شده است که “My Way” همواره در لیست بهترین آهنگ‌های تاریخ موسیقی قرار گیرد.
- محبوبیت در اجراهای زنده: این آهنگ توسط بسیاری از هنرمندان از جمله Elvis Presley، Sid Vicious، و Andrea Bocelli بازخوانی شده است.
تأثیر “My Way” در موسیقی و فرهنگ
- این آهنگ به نمادی از موفقیت و پایداری در برابر چالش‌های زندگی تبدیل شده است.
- در مراسم‌های مختلف از جمله تشییع جنازه، عروسی و جشن‌های خاص اجرا می‌شود.
- سیناترا پس از انتشار این آهنگ محبوبیت جهانی خود را تثبیت کرد.
- تأثیر عمیقی بر ژانر جاز و پاپ سنتی داشت و مسیر را برای بسیاری از هنرمندان هموار کرد.
مطالبی برای یادگیری بیشتر
بهترین آهنگ های خارجی سال 2025 (دانلود با متن و ترجمه)
500 آهنگ برتر تاریخ به انتخاب مجله رولینگ استون
رهایی از زندان شاوشنگ زبان اصلی
موضوع برای اسپیکینگ زبان (با نمونه جواب)
نتیجه‌گیری
“My Way” یکی از برجسته‌ترین آثار موسیقی قرن بیستم است که همواره جایگاه ویژه‌ای در قلب طرفداران موسیقی دارد. این آهنگ نه‌تنها بیانگر شخصیت فرانک سیناترا است، بلکه برای میلیون‌ها نفر در سراسر جهان الهام‌بخش بوده است. اگر به دنبال یک آهنگ کلاسیک و انگیزشی هستید، “My Way” انتخابی بی‌نظیر خواهد بود. در پایان دانلود رایگان 500 آهنگ برتر تاریخ موسیقی به انتخاب مجله Rolling Stone و فهرست جدیدترین 100 ترانه انگلیسی برتر سال از سایت انگلیسی بیلبورد پیشنهاد های بعدی ما به عزیزان علاقمند به موسیقی و زبان انگلیسی است.
