عبارت “Raining Cats and Dogs”: معنی و کاربرد
عبارت “raining cats and dogs” یکی از اصطلاحات جالب و غیرمعمول در زبان انگلیسی است که به معنی بارش شدید باران به کار می‌رود. این اصطلاح به طور غیررسمی برای توصیف شرایط آب و هوایی بسیار بارانی استفاده می‌شود. در این مقاله، به بررسی معنی، نحوه استفاده، جملات نمونه، اصطلاحات مشابه و کاربرد این عبارت در آزمون‌های بین‌المللی مانند آیلتس خواهیم پرداخت. دانلود رایگان PDF کتاب 600 واژه مشابه و گیج کننده در زبان انگلیسی پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.
معنی و نحوه استفاده
عبارت “raining cats and dogs” به معنای بارش شدید باران است و به نوعی به توصیف وضعیت آب و هوایی اشاره دارد که در آن باران به قدری شدید است که ممکن است فرد احساس کند که اشیاء غیرمعمولی مانند گربه‌ها و سگ‌ها از آسمان می‌بارند! این اصطلاح معمولاً در مکالمات روزمره و غیررسمی به کار می‌رود و به نوعی جنبه طنزآمیز دارد.
این عبارت معمولاً در جملات توصیفی درباره وضعیت آب و هوا استفاده می‌شود. به عنوان مثال:
• “It’s raining cats and dogs outside; you should take an umbrella.” (بیرون باران شدیدی می‌بارد؛ باید یک چتر بگیری.)
20 جمله با اصطلاح “raining cats and dogs” با معنی فارسی
در ادامه، 20 جمله نمونه با استفاده از عبارت “raining cats and dogs” آورده شده است:
1. It’s raining cats and dogs; I don’t think we can go for a walk.
• بیرون باران شدیدی می‌بارد؛ فکر نمی‌کنم بتوانیم برای پیاده‌روی برویم.
2. When I left the house, it was sunny, but now it’s raining cats and dogs.
• وقتی از خانه بیرون آمدم، آفتابی بود، اما حالا باران شدیدی می‌بارد.
3. Don’t forget your raincoat; it’s raining cats and dogs!
• فراموش نکنید که بارانی‌تان را ببرید؛ باران شدیدی می‌بارد!
4. The weather forecast said it would rain, but I didn’t expect it to be raining cats and dogs.
• پیش‌بینی آب و هوا گفت باران خواهد بارید، اما انتظار نداشتم که باران شدیدی ببارد.
5. We had to cancel the picnic because it started raining cats and dogs.
• ما مجبور شدیم پیک‌نیک را لغو کنیم چون باران شدیدی شروع به باریدن کرد.
6. I love listening to the sound of rain, especially when it’s raining cats and dogs.
• من عاشق شنیدن صدای باران هستم، به ویژه وقتی که باران شدیدی می‌بارد.
7. The streets were flooded after it rained cats and dogs all night.
• خیابان‌ها بعد از اینکه تمام شب باران شدیدی بارید، سیلابی شدند.
8. I got soaked because I was caught outside while it was raining cats and dogs.
• من خیس شدم چون در حالی که باران شدیدی می‌بارید، بیرون گیر افتادم.
9. They decided to stay indoors since it was raining cats and dogs.
• آنها تصمیم گرفتند در خانه بمانند چون باران شدیدی می‌بارید.
10. It started raining cats and dogs just as we were about to leave the house.
• درست زمانی که ما می‌خواستیم از خانه بیرون برویم، باران شدیدی شروع به باریدن کرد.
11. I can’t believe how it’s raining cats and dogs; I hope it stops soon!
• نمی‌توانم باور کنم که باران شدیدی می‌بارد؛ امیدوارم هر چه زودتر متوقف شود!
12. The kids were excited to play in the rain, even though it was raining cats and dogs.
• بچه‌ها هیجان‌زده بودند که در باران بازی کنند، حتی اگر باران شدیدی می‌بارید.
13. We watched the storm from the window while it was raining cats and dogs outside.
• ما طوفان را از پنجره تماشا کردیم در حالی که بیرون باران شدیدی می‌بارید.
14. My umbrella broke while it was raining cats and dogs, so I got wet!
• چتر من در حالی که باران شدیدی می‌بارید شکست، بنابراین خیس شدم!
15. It’s always surprising how quickly the weather can change from sunny to raining cats and dogs.
• همیشه تعجب‌آور است که چگونه آب و هوا می‌تواند به سرعت از آفتابی به باران شدید تغییر کند.
16. I love rainy days, especially when it’s raining cats and dogs; it feels cozy inside.
• من روزهای بارانی را دوست دارم، به ویژه وقتی که باران شدیدی می‌بارد؛ در داخل احساس راحتی می‌کنم.
17. After it rained cats and dogs, we noticed a beautiful rainbow in the sky.
• بعد از اینکه باران شدیدی بارید، ما یک رنگین کمان زیبا در آسمان دیدیم.
18. The dog refused to go outside when it was raining cats and dogs.
• سگ وقتی باران شدیدی می‌بارید، از رفتن بیرون امتناع کرد.
19. It’s not just raining; it’s raining cats and dogs!
• فقط باران نمی‌بارد؛ باران شدیدی می‌بارد!
20. Despite the fact that it was raining cats and dogs, we still enjoyed our day out.
• با وجود اینکه باران شدیدی می‌بارید، هنوز هم از روز بیرون رفتنمان لذت بردیم.
اصطلاحات مشابه با Raining Cats and Dogs در زبان انگلیسی
در زبان انگلیسی، اصطلاحات دیگری نیز وجود دارند که به معنای مشابهی اشاره دارند:
1. Pouring rain: به معنای “بارش شدید باران”.
• “It’s pouring rain outside; make sure to take your umbrella.” (بیرون بارش شدید باران است؛ حتماً چترتان را بگیرید.)
2. Bucketing down: به معنای “بارش شدید باران”.
• “It was bucketing down all night long.” (تمام شب بارش شدید باران بود.)
3. Tipping down: به معنای “بارش شدید باران”.
• “It’s tipping down again; we should stay indoors.” (دوباره بارش شدید باران است؛ باید در خانه بمانیم.)
4. Coming down in sheets: به معنای “بارش شدید و پیوسته”.
• “It’s coming down in sheets; I can’t see anything outside.” (باران به شدت می‌بارد؛ نمی‌توانم چیزی را بیرون ببینم.)
کاربرد Raining Cats and Dogs در اسپیکینگ و رایتینگ آیلتس
استفاده از عبارت “raining cats and dogs” در آزمون‌های اسپیکینگ و رایتینگ آیلتس می‌تواند نشان‌دهنده تسلط شما بر زبان و توانایی شما در استفاده از اصطلاحات غیررسمی باشد. این عبارت می‌تواند در موضوعاتی مانند آب و هوا، سفر یا فعالیت‌های روزمره به کار رود.
مثال در اسپیکینگ:
Question: What do you like to do on rainy days?
Answer: I enjoy staying indoors with a good book, especially when it’s raining cats and dogs outside.
مثال در رایتینگ:
In many regions, sudden changes in weather can catch people off guard, leading to unexpected situations such as getting soaked when it’s raining cats and dogs without an umbrella.
نتیجه گیری
معنی اصطلاح Raining Cats and Dogs را با 20 مثال را با هم دیدیم. عبارت “raining cats and dogs” یکی از اصطلاحات مفید و پرکاربرد در زبان انگلیسی است که به شما کمک می‌کند تا احساسات و نظرات خود را درباره وضعیت آب و هوا بیان کنید. با یادگیری و تمرین این اصطلاح و دیگر اصطلاحات مشابه، میتوانید مهارت‌های گفتاری و نوشتاری خود را تقویت کنید و در آزمون‌های بین‌المللی مانند آیلتس موفق‌تر عمل کنید. این اصطلاح نه تنها جذابیت خاصی دارد بلکه به شما امکان می‌دهد تا در مکالمات خود رنگ و لعاب بیشتری اضافه کنید و ارتباطات خود را غنی‌تر کنید. در این آموزش از یکی از سایت های معتبر در زمینه آموزش آیلتس همچنین میتوانید اصطلاحات آیلتسی خوبی را برای اسپیکینگ ببینید. همچنین در کانال تلگرام اصطلاحات کاربردی زبان انگلیسی آموزش های روزانه ما را در دسترس خواهید داشت.
