معنی اصطلاح A Hot Potato در زبان انگلیسی
عبارت “a hot potato” یکی از اصطلاحات جالب و پرکاربرد در زبان انگلیسی است که به معنی موضوع یا مسئله‌ای است که به دلیل حساسیت یا دشواری آن، افراد تمایل دارند از آن دوری کنند. این اصطلاح معمولاً در موقعیت‌هایی به کار می‌رود که یک موضوع خاص باعث ایجاد تنش یا اختلاف نظر بین افراد می‌شود و هیچ‌کس نمی‌خواهد آن را به عهده بگیرد. دانلود رایگان PDF کتاب 600 واژه مشابه و گیج کننده در زبان انگلیسی پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.
ریشه و تاریخچه
ریشه این عبارت به زمان‌های گذشته برمی‌گردد. تصور کنید که یک سیب‌زمینی داغ را در دست دارید؛ این سیب‌زمینی به سرعت شما را مجبور می‌کند تا آن را رها کنید. به همین ترتیب، موضوعات حساس و دشوار نیز به سرعت باعث ایجاد تنش و فرار افراد از مسئولیت می‌شود.
نحوه استفاده از A Hot Potato
عبارت “a hot potato” معمولاً در موقعیت‌های غیررسمی و دوستانه به کار می‌رود و بیشتر درباره موضوعات سیاسی، اجتماعی یا اقتصادی استفاده می‌شود که افراد تمایل دارند از بحث درباره آنها خودداری کنند. این عبارت نشان‌دهنده عدم تمایل افراد برای درگیر شدن با موضوعات دشوار است.
20 جمله با اصطلاح “a hot potato” با معنی فارسی
1. The issue of climate change has become a hot potato in political debates.
• موضوع تغییرات آب و هوایی تبدیل به یک مسئله داغ در مناظرات سیاسی شده است.
2. Nobody wants to discuss the company’s financial problems; it’s a hot potato.
• هیچ‌کس نمی‌خواهد درباره مشکلات مالی شرکت صحبت کند؛ این یک مسئله داغ است.
3. The new law on immigration is a hot potato that politicians are avoiding.
• قانون جدید مهاجرت یک موضوع حساس است که سیاستمداران از آن دوری می‌کنند.
4. Talking about religion can often turn into a hot potato among friends.
• صحبت درباره دین می‌تواند اغلب بین دوستان تبدیل به یک موضوع داغ شود.
5. The scandal involving the mayor has become a hot potato for the local news.
• رسوایی مربوط به شهردار تبدیل به یک موضوع داغ برای اخبار محلی شده است.
6. Many people consider gun control a hot potato in the United States.
• بسیاری از مردم کنترل سلاح را یک موضوع حساس در ایالات متحده می‌دانند.
7. The topic of racism is a hot potato that needs to be addressed seriously.
• موضوع نژادپرستی یک مسئله داغ است که باید به طور جدی مورد توجه قرار گیرد.
8. When it comes to politics, discussing taxes is always a hot potato.
• وقتی صحبت از سیاست می‌شود، بحث درباره مالیات همیشه یک موضوع داغ است.
9. The debate over healthcare reform has turned into a hot potato in Congress.
• بحث درباره اصلاحات بهداشتی تبدیل به یک موضوع داغ در کنگره شده است.
10. Many parents find sex education to be a hot potato in schools.
• بسیاری از والدین آموزش جنسی را یک موضوع حساس در مدارس می‌دانند.
11. The company’s decision to lay off workers is a hot potato that no one wants to address.
• تصمیم شرکت برای اخراج کارکنان یک موضوع داغ است که هیچ‌کس نمی‌خواهد به آن پرداخته شود.
12. Environmental issues are often a hot potato in community meetings.
• مسائل زیست‌محیطی اغلب در جلسات جامعه یک موضوع داغ هستند.
13. The topic of mental health awareness has become a hot potato in recent years.
• موضوع آگاهی از سلامت روان در سال‌های اخیر تبدیل به یک مسئله داغ شده است.
14. Immigration policies are a hot potato for many countries around the world.
• سیاست‌های مهاجرتی برای بسیاری از کشورها در سراسر جهان یک موضوع حساس هستند.
15. The discussion about the minimum wage increase is always a hot potato in economic forums.
• بحث درباره افزایش حداقل دستمزد همیشه یک موضوع داغ در فروم‌های اقتصادی است.
16. The issue of privacy rights is a hot potato in the digital age.
• موضوع حقوق حریم خصوصی در عصر دیجیتال یک مسئله داغ است.
17. Gender equality remains a hot potato in many workplaces.
• برابری جنسیتی هنوز هم در بسیاری از محل‌های کار یک موضوع حساس است.
18. The debate over school curricula can quickly become a hot potato among parents.
• بحث درباره برنامه‌های درسی مدارس می‌تواند به سرعت تبدیل به یک موضوع داغ بین والدین شود.
19. The topic of animal rights is often seen as a hot potato by many activists.
• موضوع حقوق حیوانات اغلب توسط بسیاری از فعالان به عنوان یک مسئله داغ دیده می‌شود.
20. Discussing political corruption is a hot potato that many people shy away from.
• صحبت درباره فساد سیاسی یک موضوع داغ است که بسیاری از مردم از آن دوری می‌کنند.
دیگر اصطلاحات با معنی مشابه
1. Touchy subject: این عبارت به معنای موضوعی است که حساسیت بالایی دارد و ممکن است باعث بروز تنش شود.
• مثال: Politics is a touchy subject at family gatherings.
• سیاست یک موضوع حساس در تجمعات خانوادگی است.
2. Taboo topic: این عبارت به معنای موضوعی است که معمولاً مورد بحث قرار نمی‌گیرد زیرا ممکن است باعث ناراحتی یا تنش شود.
• مثال: Discussing money is often considered a taboo topic in polite conversation.
• بحث درباره پول اغلب به عنوان یک موضوع تابو در مکالمات مودبانه محسوب می‌شود.
3. Elephant in the room: این عبارت به معنای یک مشکل بزرگ و واضح است که هیچ‌کس درباره آن صحبت نمی‌کند.
• مثال: The elephant in the room was the company’s declining sales figures.
• مشکل واضحی که هیچ‌کس درباره آن صحبت نمی‌کرد، کاهش فروش شرکت بود.
استفاده از “a hot potato” در اسپیکینگ و رایتینگ آیلتس
در آزمون آیلتس، استفاده از اصطلاحات عامیانه مانند “a hot potato” می‌تواند نشان‌دهنده تسلط شما بر زبان عامیانه باشد و به شما کمک کند تا نمره بالاتری در بخش اسپیکینگ بگیرید. این عبارت معمولاً در موقعیت‌های غیررسمی استفاده می‌شود و می‌تواند لحن مکالمات شما را دوستانه‌تر کند.
مثال A Hot Potato در اسپیکینگ:
• سوال: What are some controversial issues in your country?
• پاسخ: One of the most controversial issues right now is immigration; it’s definitely a hot potato that everyone seems to have an opinion on.
در بخش رایتینگ نیز، اگر موضوع مقاله شما مربوط به مسائل اجتماعی یا سیاسی باشد، میتوانید با احتیاط از این اصطلاح استفاده کنید تا لحن غیررسمی‌تری به متن بدهید.
مثال A Hot Potato در رایتینگ:
• In today’s society, issues like climate change and gun control are often considered hot potatoes, as they provoke strong emotions and differing opinions among people.
نتیجه‌گیری
معنی A Hot Potato را با 20 مثال دیدیم. عبارت “a hot potato” یکی از اصطلاحات جذاب و کاربردی زبان انگلیسی است که به معنای موضوعات حساس و دشوار استفاده می‌شود. این اصطلاح نه تنها در مکالمات روزمره بلکه در موقعیت‌های رسمی نیز کاربرد دارد. با یادگیری و استفاده صحیح از این گونه اصطلاحات، میتوانید مهارت‌های زبانی خود را تقویت کنید و ارتباطات موثرتری برقرار نمایید. استفاده از این اصطلاحات در آزمون‌هایی مانند آیلتس می‌تواند به شما کمک کند تا نمره بالاتری کسب کنید و نشان‌دهنده تسلط شما بر زبان باشد. در این آموزش از یکی از سایت های معتبر در زمینه آموزش آیلتس همچنین میتوانید اصطلاحات آیلتسی خوبی را برای اسپیکینگ ببینید. همچنین در کانال تلگرام اصطلاحات کاربردی زبان انگلیسی آموزش های روزانه ما را در دسترس خواهید داشت.
