دانلود آهنگ What a Wonderful World از لویی آرمسترانگ

آهنگ “What a Wonderful World” یکی از ماندگارترین و زیباترین قطعات موسیقی قرن بیستم است که توسط لویی آرمسترانگ اجرا شده است. این اثر با پیام امید و زیبایی طبیعت و زندگی، تأثیر عمیقی بر میلیون‌ها شنونده در سراسر جهان داشته و همچنان محبوب و پرطرفدار باقی مانده است. در این مقاله، به بررسی جامع این آهنگ، جزئیات ساخت آن، دلایل محبوبیت، ویژگی‌های موسیقیایی و آثار دیگر لویی آرمسترانگ خواهیم پرداخت. 100 تک آهنگ ماندگار تاریخ موسیقی انگلیسی با متن برای شنیدن و دانلود پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.

شنیدن آهنگ What a Wonderful World از Louis Armstrong

دانلود آهنگ / دانلود متن و ترجمه (در تلگرام)

متن و ترجمه آهنگ What a Wonderful World

I see trees of green
درختان سبز را میبینم

Red roses too
رزهای قرمز هم

I see them bloom
میبینم که شکوفا میشوند

For me and you
برای من و تو

And I think to myself
و با خودم فکر میکنم

What a wonderful world
چه دنیای شگفتانگیزی

I see skies of blue
آسمانهای آبی را میبینم

And clouds of white
و ابرهای سفید

The bright blessed day
روز روشن و پربرکت

The dark sacred night
شب تاریک و مقدس

And I think to myself
و با خودم فکر میکنم

What a wonderful world
چه دنیای شگفت انگیزی

The colors of the rainbow
رنگهای رنگین کمان

So pretty in the sky
که در آسمان خیلی زیبا هستند

Are also on the faces
روی صورتهای مردم هم هستند

Of people going by
که از کنارم میگذرند

I see friends shaking hands
دوستانی را میبینم که دست میدهند

Saying, “How do you do”
و میگویند: “حالت چطوره؟”

They’re really saying
در واقع دارند میگویند

I love you
دوستت دارم

I hear babies cry
گریه نوزادان را میشنوم

I watch them grow
رشد کردنشان را میبینم

They’ll learn much more
آنها چیزهای بیشتری یاد خواهند گرفت

Than I’ll ever know
از آنچه من هرگز خواهم دانست

And I think to myself
و با خودم فکر میکنم

What a wonderful world
چه دنیای شگفتانگیزی

Yes, I think to myself
بله، با خودم فکر میکنم

What a wonderful world
چه دنیای شگفتانگیزی

Ooh, yes
اوه، بله

معرفی لویی آرمسترانگ

لویی آرمسترانگ (Louis Armstrong) یکی از بزرگ‌ترین نوازندگان ترومپت و خوانندگان موسیقی جاز در قرن بیستم بود. او در سال 1901 در نیواورلئان، لوئیزیانا، متولد شد و با صدای گرم و منحصر‌به‌فرد خود به شهرت جهانی دست یافت. آرمسترانگ نقش مهمی در شکل‌گیری موسیقی جاز داشت و سبک خاصی از اجرای ترومپت و آواز را ارائه کرد که تأثیری عمیق بر موسیقی آمریکا و جهان گذاشت.

سال انتشار، ترانه‌سرا و تنظیم‌کننده آهنگ

• سال انتشار: آهنگ “What a Wonderful World” در سال 1967 منتشر شد.
• ترانه‌سرا: متن آهنگ توسط باب ثیل (Bob Thiele) و جورج دیوید وایس (George David Weiss) نوشته شد.
• تنظیم‌کننده: تنظیم موسیقی این اثر توسط باب ثیل انجام گرفت و در استودیوی ABC Records ضبط شد.

ویژگی‌های آهنگ “What a Wonderful World”

این آهنگ با صدای آرام و عمیق لویی آرمسترانگ، مخاطب را به تفکر درباره زیبایی‌های ساده زندگی دعوت می‌کند. متن این آهنگ، تصویری از زیبایی‌های طبیعت و روابط انسانی ارائه می‌دهد و با پیام مثبتی که در دل خود دارد، یکی از تأثیرگذارترین آثار موسیقی جهان است.

ویژگی‌های اصلی آهنگ:

1. متن مثبت و الهام‌بخش:
   متن آهنگ در مورد قدردانی از زیبایی‌های طبیعت، رنگ‌های درختان، آسمان آبی، گل‌های شکفته و لبخند کودکان است. این شعر به مخاطب یادآوری می‌کند که جهان ما، علی‌رغم مشکلات، پر از زیبایی است.

2. صدای خاص لویی آرمسترانگ:
   صدای عمیق و خش‌دار لویی آرمسترانگ، همراه با اجرای احساسی او، به آهنگ حالتی منحصر‌به‌فرد و جاودانه داده است.

3. ملودی ساده و دلنشین:
   ملودی آرام و ساده آهنگ با استفاده از سازهای زهی و برنجی، حس صلح و آرامش را به شنونده القا می‌کند.

4. پیام جهانی:
   پیام مثبت آهنگ فراتر از مرزهای زبانی و فرهنگی است و توانسته در سراسر دنیا مخاطبان بسیاری را جذب کند.

دلایل محبوبیت آهنگ

1. زمان انتشار:
   این آهنگ در دهه 1960 میلادی منتشر شد؛ دورانی که جهان درگیر تحولات اجتماعی، جنگ و ناآرامی‌های سیاسی بود. پیام آرامش و امید این آهنگ در آن زمان تأثیر عمیقی بر مردم گذاشت.

2. احساس نوستالژیک:
   آهنگ “What a Wonderful World” حس نوستالژی و آرامش را به شنوندگان منتقل می‌کند و آن‌ها را به قدردانی از لحظات ساده زندگی دعوت می‌کند.

3. کاربرد در رسانه:
   این آهنگ در بسیاری از فیلم‌ها، تبلیغات و برنامه‌های تلویزیونی مورد استفاده قرار گرفته است. یکی از معروف‌ترین استفاده‌های این آهنگ در فیلم Good Morning, Vietnam بود که باعث افزایش دوباره محبوبیت آن در دهه 80 شد.

4. صدای نمادین آرمسترانگ:
   صدای متمایز و احساسی لویی آرمسترانگ، روح این آهنگ است و اجرای او آن را به یک شاهکار تبدیل کرده است.

جمله مشهور از آهنگ و ترجمه فارسی

یکی از جملات معروف این آهنگ:

“I see trees of green, red roses too. I see them bloom for me and you.”
ترجمه: “درختان سبز را می‌بینم و گل‌های سرخ را نیز. می‌بینم که برای من و تو شکوفه می‌دهند.”

این جمله ساده، تصویری شاعرانه از زیبایی‌های طبیعت است و پیام قدردانی از زندگی را منتقل می‌کند.

ژانر آهنگ “What a Wonderful World” و آهنگ‌های مشابه

این آهنگ در ژانر جاز (Jazz) و پاپ کلاسیک قرار می‌گیرد. ترکیب ساده و دلنشین سازها همراه با صدای گرم آرمسترانگ، آن را به یکی از آثار بی‌بدیل موسیقی تبدیل کرده است.

آهنگ‌های مشابه:

1. “Imagine” از جان لنون: آهنگی با پیام صلح و امید.
2. “Somewhere Over the Rainbow” از جودی گارلند: اثری دیگر با مضمون رویا و زیبایی جهان.
3. “Lean on Me” از بیل ویترز: آهنگی درباره حمایت و همبستگی انسانی.
4. “Feeling Good” از نینا سیمون: اثری که حس امید و شروع تازه را به شنونده القا می‌کند.

آثار مشهور دیگر لویی آرمسترانگ

لویی آرمسترانگ در طول دوران حرفه‌ای خود، آثار بسیاری خلق کرد که بسیاری از آن‌ها به نمادهای موسیقی جاز تبدیل شده‌اند. برخی از برجسته‌ترین آثار او عبارتند از:

1. “Hello, Dolly!”
   یکی از موفق‌ترین آهنگ‌های آرمسترانگ که در سال 1964 منتشر شد و جایزه گرمی را برای او به ارمغان آورد.

2. “La Vie En Rose”
   اجرای او از این آهنگ فرانسوی بسیار مورد تحسین قرار گرفت و به یکی از محبوب‌ترین آثار او تبدیل شد.

3. “When the Saints Go Marching In”
   یکی از قطعات معروف جاز که با اجرای آرمسترانگ به شهرت بیشتری رسید.

4. “Dream a Little Dream of Me”
   آهنگی زیبا و احساسی که با صدای آرمسترانگ بسیار جذاب شده است.

5. “A Kiss to Build a Dream On”
   اثری عاشقانه و جاودانه که همچنان محبوبیت زیادی دارد.

تأثیرگذاری “What a Wonderful World”

این آهنگ به یکی از نمادهای موسیقی جاز و پیام‌آور صلح و امید در جهان تبدیل شده است. پیام مثبت آن همچنان الهام‌بخش مردم در سراسر دنیاست و در مراسم‌ها، برنامه‌های تلویزیونی و فیلم‌ها همچنان حضور پررنگی دارد.

موفقیت‌ها و جوایز:

• قرارگیری در رتبه‌های برتر جدول‌های موسیقی در آمریکا و بریتانیا.
• فروش میلیونی در سراسر جهان.
• ورود به تالار مشاهیر گرمی (Grammy Hall of Fame).

مطالبی برای مطالعه بیشتر

بهترین آهنگ های خارجی سال 2025 (دانلود با متن و ترجمه) 

انیمیشن آلیس در سرزمین عجایب (Alice in Wonderland) زبان اصلی 

تعیین سطح رایگان اسپیکینگ آیلتس 

آهنگ Imagine از John Lennon (جان لنون) با ترجمه فارسی 

تحلیل نهایی

آهنگ “What a Wonderful World” یک اثر بی‌نظیر در تاریخ موسیقی است که با صدای خاص و پیام مثبت خود، همچنان تأثیرگذار و محبوب باقی مانده است. این آهنگ به ما یادآوری می‌کند که حتی در میان مشکلات و چالش‌ها، می‌توان زیبایی‌ها و لحظات شگفت‌انگیز زندگی را دید و قدردان آن‌ها بود.

اگر به دنبال آهنگی هستید که شما را به آرامش و امید دعوت کند، گوش دادن به این شاهکار از لویی آرمسترانگ را از دست ندهید. در پایان دانلود رایگان 500 آهنگ برتر تاریخ موسیقی به انتخاب مجله Rolling Stone و فهرست جدیدترین 100 ترانه انگلیسی برتر سال از سایت انگلیسی بیلبورد پیشنهاد های بعدی ما به عزیزان علاقمند به موسیقی و زبان انگلیسی است.