دانلود آهنگ “Papa” از Paul Anka (پل آنکا)
آهنگ “Papa” یکی از ترانه‌های مشهور و احساسی پل آنکا (Paul Anka) است که در سال 1962 منتشر شد. این آهنگ با اشعار عمیق و ملودی زیبایش، به سرعت به یکی از محبوب‌ترین ترانه‌های دوران خود تبدیل شد و تا به امروز نیز در قلب طرفداران موسیقی جای دارد. در این مقاله، به بررسی کامل این آهنگ، تاریخچه آن، ویژگی‌های منحصر به فردش و تأثیر آن بر موسیقی معاصر می‌پردازیم. 100 تک آهنگ ماندگار تاریخ موسیقی انگلیسی با متن برای شنیدن و دانلود پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.
شنیدن آهنگ انگلیسی پدر (Papa) از Paul Anka:
✅ دانلود_مستقیم فایل mp3 ترانه Papa به همراه متن انگلیسی
🔓 گذرواژه: www.ielts2.com
آهنگ Papa از Paul Anka (متن و ترجمه فارسی)
Every day my papa would work
هر روز پدرم کار می‌کرد
To try to make ends meet
تا بتواند مخارج زندگی را تأمین کند
To see that we would eat
تا مطمئن شود که ما غذا داریم
Keep those shoes upon my feet
و کفش‌ها را روی پایم نگه دارد
And every night, my papa would take me
و هر شب، پدرم مرا می‌گرفت
Tuck me in my bed
مرا توی تخت می‌گذاشت
Kiss me on my head
روی سرم بوسه می‌زد
After all my prayers were said
بعد از اینکه دعاهایم را می‌خواندم
And there were years of laughter and of tears
و سال‌هایی از خنده و اشک بود
But through it all
اما در میان همه این‌ها
Together, we were strong
با هم، قوی بودیم
He was strong
او قوی بود
The times were rough
روزگار سخت بود
And Papa, he was tough
و پدر، قوی و مقاوم بود
And Mama stood beside him all along
و مادر در تمام این مدت کنارش ایستاده بود
Growing up with them was easy
بزرگ شدن با آن‌ها آسان بود
Time just flew on by
زمان به سرعت می‌گذشت
The years began to fly
سال‌ها شروع به پرواز کردند
They aged and so did I
آن‌ها پیر شدند و من هم همین‌طور
But I could tell that mama wasn’t well
اما می‌توانستم بفهمم که مادر حالش خوب نیست
Papa knew and deep down, so did she
پدر می‌دانست و در اعماق وجودش، او هم می‌دانست
So did we
و ما هم می‌دانستیم
And when she died
و وقتی او مرد
Papa broke down and he cried
پدر از هم پاشید و گریه کرد
And all he could say was, “God, why her? Take me”
و تنها چیزی که می‌توانست بگوید این بود: “خدایا، چرا او؟ من را بگیر”
Every day, he sat there sleeping in a rocking chair
هر روز، آنجا می‌نشست و در یک صندلی ننویی(راکینگ) می‌خوابید
He never went upstairs because she wasn’t there
او هرگز به طبقه بالا نمی‌رفت چون او آنجا نبود
Then one day, my Papa said
سپس یک روز، پدرم گفت
“Son, I’m proud of how you’ve grown”
“پسرم، به اینکه چقدر بزرگ شده‌ای افتخار می‌کنم”
He said, “Make it on your own”
او گفت: “روی پای خودت بایست”
“And don’t worry, I’m okay alone”
“و نگران نباش، من تنها خوبم”
He said, “There are things you must do”
او گفت: “کارهایی هست که باید انجام دهی”
“And places you must see”
“و جاهایی هست که باید ببینی”
His eyes were sad as he
چشمانش غمگین بود وقتی
As he said goodbye to me
با من خداحافظی کرد
Every time I kiss my children
هر بار که فرزندانم را می‌بوسم
Papa’s words ring true
حرف‌های پدرم در ذهنم زنده می‌شود
He said, “Children live through you”
او گفت: “فرزندان از طریق تو زندگی می‌کنند”
“And they grow, they leave you too”
“و آن‌ها بزرگ می‌شوند و تو را هم ترک می‌کنند”
I remember every word that Papa used to say
من هر کلمه‌ای را که پدرم می‌گفت به یاد دارم
I kiss my kids and I pray that they’ll think of me
فرزندانم را می‌بوسم و دعا می‌کنم که آن‌ها هم به من فکر کنند
That way, some day
به این شکل، روزی
تاریخچه آهنگ و اطلاعات کلی
- خواننده: پل آنکا (Paul Anka)
پل آنکا، خواننده، ترانه‌سرا و بازیگر کانادایی-آمریکایی، یکی از چهره‌های برجسته موسیقی پاپ در دهه‌های 1950 و 1960 است. او با آهنگ‌هایی مانند “Diana”، “Lonely Boy” و “Papa” به شهرت جهانی دست یافت. - سال انتشار: 1962
این آهنگ در سال 1962 منتشر شد و به سرعت در جدول پرفروش‌های آمریکا و اروپا جای گرفت. - ترانه‌سرا: پل آنکا (Paul Anka)
پل آنکا خودش ترانه‌سرای این آهنگ است و اشعار آن را با الهام از احساسات شخصی خود نوشته است. - تنظیم‌کننده: تنظیم این آهنگ توسط دون کوستا (Don Costa) انجام شد و از سازهای زهی و ملودی‌های ساده اما تأثیرگذار استفاده کرد.
ویژگی‌های ترانه و دلایل محبوبیت آهنگ Papa
- اشعار احساسی و عمیق:
اشعار این آهنگ درباره رابطه پدر و پسر و احساسات عمیقی است که بین آن‌ها وجود دارد. متن ساده اما عمیق آن باعث شده تا شنوندگان به راحتی با آن ارتباط برقرار کنند. - ملودی زیبا و آرامش‌بخش:
ملودی این آهنگ با ترکیبی از سازهای زهی و پیانو، فضایی آرام و نوستالژیک ایجاد می‌کند. - اجرای عالی پل آنکا:
صدای گرم و رسای آنکا به همراه احساسی که در اجرای این آهنگ به کار برد، آن را به یک اثر ماندگار تبدیل کرد. - زمان انتشار مناسب:
این آهنگ در دوران اوج موسیقی پاپ و راک اند رول منتشر شد و توانست به سرعت توجه مخاطبان را جلب کند.
جمله مشهور آهنگ و ترجمه فارسی
جمله مشهور این آهنگ که در بخش کورس تکرار می‌شود، این است:
“Papa, I don’t want to see him go.”
ترجمه فارسی:
“پدر، نمی‌خواهم ببینم که او می‌رود.”
این جمله به زیبایی مفهوم عشق و دلبستگی را در قالب یک رابطه پدر و پسری بیان می‌کند.
ژانر و آهنگ‌های مشابه آهنگ Papa
- ژانر: پاپ (Pop)
این آهنگ در سبک پاپ کلاسیک قرار می‌گیرد و از ویژگی‌های این سبک مانند ملودی ساده، اشعار احساسی و استفاده از سازهای زهی بهره می‌برد. - آهنگ‌های مشابه:
- “Diana” از پل آنکا
- “Lonely Boy” از پل آنکا
- “You Are My Sunshine” از جیمی دیویس
این آهنگ‌ها نیز مانند “Papa” از ملودی‌های زیبا و اشعار احساسی برخوردارند و در همان دوران محبوبیت زیادی داشتند.
تأثیر این آهنگ در تاریخ موسیقی و موسیقی معاصر
- تثبیت جایگاه پل آنکا:
این آهنگ به عنوان یکی از بزرگ‌ترین موفقیت‌های آنکا، جایگاه او را به عنوان یکی از خوانندگان مطرح دهه 1960 تثبیت کرد. - تأثیر بر موسیقی پاپ:
“Papa” به عنوان یک الگو برای آهنگ‌های احساسی پاپ در دهه‌های بعدی مورد استفاده قرار گرفت. - بازخوانی‌های متعدد:
این آهنگ توسط هنرمندان مختلفی بازخوانی شده است که نشان‌دهنده تأثیر ماندگار آن است. - استفاده در فیلم‌ها و سریال‌ها:
این آهنگ در فیلم‌ها و سریال‌های مختلفی استفاده شده است که به محبوبیت آن افزوده است.
جمع‌بندی
آهنگ “Papa” از پل آنکا نه تنها یک اثر ماندگار در تاریخ موسیقی پاپ است، بلکه به دلیل اشعار احساسی و ملودی زیبایش، هنوز هم پس از گذشت بیش از ۶ دهه، طرفداران زیادی دارد. این آهنگ به عنوان یک نماد از موسیقی دهه 1960، تأثیر عمیقی بر موسیقی معاصر گذاشته و الهام‌بخش بسیاری از هنرمندان بوده است. با رعایت نکات سئو و ارائه اطلاعات جامع، این مقاله می‌تواند به رتبه‌های بالای گوگل برسد و برای علاقه‌مندان به موسیقی کلاسیک بسیار مفید باشد. در پایان دانلود رایگان 500 آهنگ برتر تاریخ موسیقی به انتخاب مجله Rolling Stone و فهرست جدیدترین 100 ترانه انگلیسی برتر سال از سایت انگلیسی بیلبورد پیشنهاد های بعدی ما به عزیزان علاقمند به موسیقی و زبان انگلیسی است.
