دانلود آهنگ Back to Black از ایمی واینهاوس

آهنگ “Back to Black” یکی از مشهورترین و تأثیرگذارترین آثار ایمی واینهاوس (Amy Winehouse) است. این آهنگ با لحن غم‌انگیز و متنی عمیق، به یکی از نمادهای موسیقی معاصر تبدیل شده است. در این مقاله، جزئیات مربوط به این آهنگ، خواننده، دلایل محبوبیت و تأثیر آن در دنیای موسیقی بررسی می‌شود. 100 تک آهنگ ماندگار تاریخ موسیقی انگلیسی با متن برای شنیدن و دانلود پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.

شنیدن آهنگ Back to Black از ایمی واینهاوس

دانلود آهنگ / دانلود متن و ترجمه (در تلگرام)

متن و ترجمه آهنگ Back to Black

[Verse 1]
He left no time to regret
او زمانی برای پشیمانی باقی نگذاشت

Kept his di*k wet
آ*ل*تش را خیس نگه داشت

With his same old safe bet
با همان شرط مطمئن قدیمی‌اش

Me and my head high
من و سرم بالا

And my tears dry
و اشک‌های خشک‌شده‌ام

Get on without my guy
بدون مرد زندگیم ادامه می‌دهم

You went back to what you knew
تو به چیزی که می‌شناختی برگشتی

So far removed
خیلی دور

From all that we went through
از همه‌چیزی که با هم گذراندیم

And I tread a troubled track
و من روی مسیری پر از مشکل قدم می‌زنم

My odds are stacked
شانس‌هایم به هم ریخته‌اند

I’ll go back to black
من به سیاهی برمی‌گردم

[Chorus]
We only said goodbye with words
ما فقط با کلمات خداحافظی کردیم

I died a hundred times
من صد بار مرده‌ام

You go back to her
تو به سمت او برمی‌گردی

And I go back to
و من به سمت… برمی‌گردم

I go back to us
من به سمت ما برمی‌گردم

[Verse 2]
I love you much
من تو را خیلی دوست دارم

It’s not enough
این کافی نیست

You love blow and I love puff
تو عاشق کو*ک*ائینی و من عاشق پاف

And life
و زندگی

Is like a pipe
مثل یک پایپ (برای مصرف مواد مخ*در) است

And I’m a tiny penny rollin’ up the walls inside
و من یک سکه‌ی کوچک هستم که به دیوارهای درونم می‌غلطم

See upcoming pop shows
کنسرت‌های پاپ آینده را ببین

Get tickets for your favorite artists
بلیت برای هنرمندان مورد علاقه‌ات بخر

[Chorus]
We only said goodbye with words
ما فقط با کلمات خداحافظی کردیم

I died a hundred times
من صد بار مرده‌ام

You go back to her
تو به سمت او برمی‌گردی

And I go back to
و من به سمت… برمی‌گردم

We only said goodbye with words
ما فقط با کلمات خداحافظی کردیم

I died a hundred times
من صد بار مرده‌ام

You go back to her
تو به سمت او برمی‌گردی

And I go back to
و من به سمت… برمی‌گردم

[Bridge]
Black, black, black, black
سیاه، سیاه، سیاه، سیاه

Black, black, black
سیاه، سیاه، سیاه

I go back to
من به سمت… برمی‌گردم

I go back to
من به سمت… برمی‌گردم

[Chorus]
We only said goodbye with words
ما فقط با کلمات خداحافظی کردیم

I died a hundred times
من صد بار مرده‌ام

You go back to her
تو به سمت او برمی‌گردی

And I go back to
و من به سمت… برمی‌گردم

We only said goodbye with words
ما فقط با کلمات خداحافظی کردیم

I died a hundred times
من صد بار مرده‌ام

You go back to her
تو به سمت او برمی‌گردی

And I go back to black
و من به سیاهی برمی‌گردم

درباره خواننده

ایمی واینهاوس خواننده، ترانه‌سرا و موسیقی‌دان بریتانیایی بود که در 14 سپتامبر 1983 در لندن متولد شد و در 23 ژوئیه 2011 در سن 27 سالگی درگذشت. او با صدای منحصر‌به‌فرد و سبک خاصش که ترکیبی از جاز، سول و آراندبی بود، توانست به سرعت در دنیای موسیقی شناخته شود.
آلبوم “Back to Black”، که شامل آهنگ هم‌نام آن نیز است، یکی از موفق‌ترین آثار او و یکی از پرفروش‌ترین آلبوم‌های تاریخ بریتانیا محسوب می‌شود.

سال انتشار، ترانه‌سرا و تنظیم‌کننده آهنگ Back to Black

• سال انتشار:
  آهنگ “Back to Black” در آوریل 2007 به عنوان تک‌آهنگ دوم از آلبوم “Back to Black” منتشر شد.

• ترانه‌سرا:
  این آهنگ توسط ایمی واینهاوس و مارک رانسن (Mark Ronson) نوشته شده است.

• تنظیم‌کننده:
  تنظیم این آهنگ نیز توسط مارک رانسن انجام شده است که به استفاده از سازهای زنده و الهام از موسیقی سول دهه 1960 شهرت دارد.

ویژگی‌های آهنگ و دلایل محبوبیت Back to Black

1. متن احساسی و شخصی:

متن “Back to Black” داستانی واقعی از زندگی ایمی واینهاوس است و به جدایی او از معشوقش اشاره دارد. این آهنگ به‌طور خاص به احساس غم، تنهایی و شکست در رابطه می‌پردازد.

2. صدای خاص ایمی واینهاوس:

صدای ایمی ترکیبی از عمق و لطافت است که به شکلی بی‌نظیر احساسات متن را منتقل می‌کند. این صدای متمایز او را به یکی از ماندگارترین خوانندگان معاصر تبدیل کرده است.

3. ملودی و تنظیم:

ملودی “Back to Black” تحت تأثیر موسیقی سول دهه 1960 است. استفاده از پیانو، درام و سازهای زهی، حال و هوای غمگین و نوستالژیک آهنگ را تقویت می‌کند.

4. موزیک ویدئو:

موزیک ویدئوی این آهنگ با فضایی سیاه و سفید و تصاویر نمادین از مراسم خاکسپاری، به تأثیرگذاری آهنگ افزود و آن را به یک اثر هنری کامل تبدیل کرد.

5. موفقیت تجاری:

• این آهنگ در چارت‌های موسیقی در سراسر جهان، از جمله بریتانیا و آمریکا، موفقیت چشمگیری داشت.
• آلبوم “Back to Black” بیش از 20 میلیون نسخه در سراسر جهان فروش کرد.

دلایل محبوبیت جهانی آهنگ Back to Black

1. صدای منحصر‌به‌فرد ایمی واینهاوس:
   صدای خاص ایمی و احساسات واقعی او در آهنگ، باعث شد “Back to Black” برای مخاطبان بسیار تأثیرگذار باشد.

2. ارتباط با مخاطبان:
   موضوعات شکست عشقی و احساسات دردناک در این آهنگ، برای بسیاری از مخاطبان قابل‌درک و همزادپنداری است.

3. الهام از موسیقی کلاسیک:
   تلفیق موسیقی سول و جاز کلاسیک با تنظیم مدرن، این آهنگ را برای مخاطبان نسل جدید جذاب کرد.

4. نقدهای مثبت:
   منتقدان موسیقی، متن، صدای ایمی و تنظیم مارک رانسن را ستودند و این آهنگ را یکی از بهترین آثار دهه 2000 دانستند.

جمله مشهور از آهنگ:

“We only said goodbye with words, I died a hundred times.”
ترجمه:
“ما فقط با کلمات خداحافظی کردیم، اما من صد بار مُردم.”

این جمله یکی از ماندگارترین بخش‌های آهنگ است که شدت احساسات ایمی و تأثیر جدایی بر زندگی او را نشان می‌دهد.

ژانر آهنگ Back to Black  و آهنگ‌های مشابه

ژانر:

“Back to Black” در سبک‌های سول (Soul)، جاز (Jazz) و آراندبی (R&B) قرار می‌گیرد. این سبک‌ها به خاطر احساسات عمیق، ملودی‌های قوی و تأکید بر صدای خواننده شناخته می‌شوند.

آهنگ‌های مشابه:

1. “Rehab” از Amy Winehouse: آهنگی با موضوعی مشابه از همین آلبوم.
2. “Valerie” از Amy Winehouse و Mark Ronson: ترکیبی از جاز و پاپ با ریتم شادتر.
3. “Someone Like You” از Adele: آهنگی احساسی درباره جدایی.
4. “Stay With Me” از Sam Smith: بالادی احساسی با تأثیر از موسیقی سول.

آثار مشهور دیگر از ایمی واینهاوس

ایمی واینهاوس آثار برجسته و ماندگاری در دوران کوتاه حرفه‌ای خود خلق کرد. برخی از مهم‌ترین آهنگ‌های او عبارت‌اند از:

1. “Rehab”:
   این آهنگ یکی از بزرگ‌ترین موفقیت‌های او بود که به یک اثر نمادین تبدیل شد.

2. “You Know I’m No Good”:
   آهنگی با متن صادقانه و موسیقی جذاب.

3. “Tears Dry on Their Own”:
   آهنگی درباره غلبه بر جدایی و بازگشت به زندگی.

4. “Love Is a Losing Game”:
   اثری با ملودی آرام و متن غمگین درباره شکست عشقی.

افتخارات و جوایز آهنگ Back to Black از Amy Winehouse

• ایمی واینهاوس برای آلبوم “Back to Black” جوایز متعددی از جمله 5 جایزه گرمی دریافت کرد.
• این آلبوم یکی از پرفروش‌ترین آثار یک هنرمند زن در تاریخ موسیقی بریتانیا است.

تأثیرگذاری فرهنگی آهنگ Back to Black

“Back to Black” و دیگر آثار ایمی واینهاوس تأثیر زیادی بر موسیقی پاپ و سول گذاشتند و هنرمندان بسیاری از او الهام گرفتند.

مطالبی برای مطالعه بیشتر

لکچر انگلیسی درباره رنگ سیاه و سفید (با ترجمه فارسی) 

کتاب The Backyard Bird Chronicles نوشته Amy Tan 

بهترین سریال‌ های تاریخ جهان

معنی Cut back on (با 20 مثال) 

معنی Hold something back (با 20 مثال) 

جمع‌بندی

آهنگ “Back to Black” یکی از شاهکارهای موسیقی معاصر است که با متن احساسی، صدای خاص ایمی و تنظیم هنرمندانه مارک رانسن، جایگاه ویژه‌ای در تاریخ موسیقی دارد. این آهنگ نه‌تنها موفقیتی تجاری داشت، بلکه به اثری ماندگار در دنیای موسیقی تبدیل شد.

اگر تاکنون به این آهنگ گوش نداده‌اید، توصیه می‌کنیم آن را تجربه کنید و از زیبایی هنری و احساسی آن لذت ببرید. در پایان دانلود رایگان 500 آهنگ برتر تاریخ موسیقی به انتخاب مجله Rolling Stone و فهرست جدیدترین 100 ترانه انگلیسی برتر سال از سایت انگلیسی بیلبورد پیشنهاد های بعدی ما به عزیزان علاقمند به موسیقی و زبان انگلیسی است.