دانلود آهنگ The Stranger Song از Leonard Cohen
آهنگ The Stranger Song یکی از آهنگ‌های برجسته از آلبوم “Songs from a Room” است که در سال 1969 منتشر شد. این آهنگ به عنوان یکی از آثار نمادین Leonard Cohen شناخته می‌شود و مانند بسیاری از ترانه‌های او، سرشار از شعرهای عمیق و استعاری است.100 تک آهنگ ماندگار تاریخ موسیقی انگلیسی با متن برای شنیدن و دانلود پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.
شنیدن آهنگ The Stranger Song از Leonard Cohen
دانلود آهنگ / دانلود متن و ترجمه (در تلگرام)
متن و ترجمه آهنگ The Stranger Song
[Verse 1]
It’s true that all the men you knew were dealers
درست است که همه مردانی که می‌شناختی قمارباز بودند
Who said they were through with dealing
که می‌گفتند قماربازی را کنار گذاشته اند
Every time you gave them shelter
هر بار که به آن‌ها پناه دادی
I know that kind of man, it’s hard to hold the hand of anyone
آن جور مرد ها را می‌شناسم، گرفتن دست آدم ها سخت شده است
Who is reaching for the sky just to surrender
آدمه هایی که به سوی آسمان دست دراز می‌کند فقط تا تسلیم شود
Who is reaching for the sky just to surrender
که به سوی آسمان دست دراز می‌کند فقط تا تسلیم شود
[Verse 2]
And then sweeping up the jokers that he left behind
و بعد جوكرهایی را كه بر جا گذاشته جارو می‌كند
You find he did not leave you very much, not even laughter
می‌بینی كه چیز زیادی برایت باقی نگذاشته، حتی خنده‌ای هم نه
Like any dealer he was watching for the card that is so high and wild
مثل هر قماربازی، منتظر آن برگه‌ای بود كه آنقدر بالا و وحشی است
He’ll never need to deal another
كه هرگز نيازي به بازی كردن برگه‌ای ديگر نداشته باشد
He was just some Joseph looking for a manger
او فقط یوسفی بود كه به دنبال یک آخور می‌گشت (اشاره به داستان حضرت مریم و یوسف نجار و زایش حضرت مسیح)
He was just some Joseph looking for a manger
او فقط یوسفی بود كه به دنبال یک آخور می‌گشت
[Verse 3]
And then leaning on your window sill, he’ll say one day you caused his will
و بعد با تكيه دادن به لبه پنجره‌ات، يک روز خواهد گفت كه اراده‌اش را
To weaken with your love and warmth and shelter
با عشق و گرمی و پناهت سست كردی
And then taking from his wallet an old schedule of trains, he’ll say
و بعد با درآوردن يك جدول زمانبندی قدیمی قطارها از كيف پولش خواهد گفت
“I told you when I came I was a stranger
“گفتم وقتی آمدم كه غريبه‌ام
I told you when I came I was a stranger”
گفتم وقتی آمدم كه غريبه‌ام”
[Verse 4]
But now another stranger seems to want you to ignore his dreams
اما حالا غريبه‌ای ديگر به نظر می‌خواهد كه رؤياهايش را ناديده بگيری
As though they were the burden of some other
انگار كه بار دوش كسی ديگرند
O you’ve seen that man before, his golden arm dispatching cards
آه، آن مرد را پيش از اين ديده‌ای، بازوی طلايی‌اش كه ورق پخش می‌كرد
But now it’s rusted from the elbow to the finger
اما حالا از آرنج تا انگشت زنگ زده
And he wants to trade the game he plays for shelter
و می‌خواهد بازی‌ای كه می‌كند را با پناهگاه معامله كند
Yes, he wants to trade the game he knows for shelter
بله، می‌خواهد بازی مورد علاقه اش را با پناهگاه معاوضه كند
خواننده، سال انتشار و ترانه‌سرای آهنگ The Stranger Song
این آهنگ توسط Leonard Cohen نوشته و اجرا شده است. آلبوم Songs from a Room دومین آلبوم استودیویی او بود که پس از آلبوم موفق Songs of Leonard Cohen منتشر شد. آلبوم در سال 1969 منتشر شد و این آهنگ در آن قرار داشت.
ویژگی‌های ترانه و دلایل محبوبیت
“The Stranger Song” یکی از آهنگ‌های کم‌حجم و در عین حال پیچیده‌ی Cohen است. در این آهنگ، موضوعاتی همچون غم، تنهایی و جستجوی معنا در زندگی به تصویر کشیده شده‌اند. ترانه‌ها و کلمات این آهنگ با آهنگسازی ساده و گاهی ناخوشایند، گوش‌نواز هستند. ویژگی اصلی این آهنگ، توانایی کوهن در روایت‌گری داستان‌ها با لایه‌های عاطفی و فلسفی است که باعث می‌شود هر شنونده با هر بار گوش دادن، برداشت جدیدی از آن داشته باشد.
یکی از دلایل محبوبیت این آهنگ، شعرهای پیچیده و معنی‌دار آن است که با صدای عمیق و منحصر به فرد کوهن ترکیب می‌شود. طرفداران او اغلب این آهنگ را به عنوان یکی از برجسته‌ترین آثار او می‌شناسند.
جمله مشهور از آهنگ و ترجمه فارسی
یکی از جملات برجسته‌ی آهنگ:
“And the stranger sings, “a thousand kisses deep”
ترجمه: “و غریبه می‌خواند، هزار بوسه عمیق”
این جمله، که یکی از خطوط معروف شعر است، به‌نوعی نشان‌دهنده‌ی عمق احساسات و افکار شخصیت‌هایی است که در اشعار کوهن حضور دارند. این عبارت به شدت به تصویر کشیدن عشق و ارتباط‌های پیچیده در زندگی انسان‌ها اشاره دارد.
ژانر و آهنگ‌های مشابه
این آهنگ در ژانر فولک و سینگر-سانگ‌رایتر قرار دارد. از لحاظ ساختار موسیقایی، این اثر به‌طور خاص با دیگر آهنگ‌های کوهن مانند “Suzanne” و “Famous Blue Raincoat” شباهت دارد. همچنین، این آهنگ با برخی از آثار دیگر هنرمندان فولک از جمله Bob Dylan و Nick Drake نیز مقایسه می‌شود.
تأثیر در تاریخ موسیقی و موسیقی معاصر
“The Stranger Song” از جمله قطعاتی است که باعث تثبیت جایگاه Leonard Cohen به‌عنوان یکی از تاثیرگذارترین هنرمندان تاریخ موسیقی شده است. ترانه‌های او، که به شدت در ادبیات و شعر ریشه دارند، الهام‌بخش بسیاری از آهنگسازان و ترانه‌سرایان معاصر است. بسیاری از هنرمندان معاصر، از جمله Nick Cave و Bob Dylan، به تأثیرات Cohen در آهنگ‌های خود اشاره کرده‌اند.
مطالبی برای مطالعه بیشتر
آهنگ The Logical Song از Supertramp (با متن و ترجمه)
لغات آیلتس موضوع موسیقی (Music)
اسپیکینگ آیلتس (ورزش و کمک به دیگران)
اسپیکینگ آیلتس درباره موسیقی (سمپل نمره 9)
انشا در مورد موسیقی به انگلیسی (با ترجمه فارسی)
نتیجه‌گیری
“The Stranger Song” یکی از بهترین نمونه‌های موسیقی Leonard Cohen است که در آن، هم‌زمان با روایت‌های شاعرانه، احساسات عمیق انسانی و تجربیات فلسفی به زیبایی به تصویر کشیده شده است. این آهنگ، در کنار دیگر آثار کوهن، نماد هنر موسیقی فولک و شاعرانه‌ای است که همچنان بر دنیای موسیقی معاصر تأثیرگذار باقی‌مانده است.در پایان دانلود رایگان 500 آهنگ برتر تاریخ موسیقی به انتخاب مجله Rolling Stone و فهرست جدیدترین 100 ترانه انگلیسی برتر سال از سایت انگلیسی بیلبورد پیشنهاد های بعدی ما به عزیزان علاقمند به موسیقی و زبان انگلیسی است.
