به کار بردن idiom ها یا اصطلاح ها در بخش Speaking آیلتس و تافل چقدر ضرورت دارند؟

اگر در ابتدای راه آموختن زبان انگلیسی یا دوره های آمادگی آزمون های آیلتس و تافل هستید، آموختن اصطلاح ها را نباید در اولویت قرار دهید. به 2 نکته باید توجه داشته باشید: (1) تنها چون به کار بردن idiomها در توصیف آزمون دهندگانی که نمره 7 آیلتس دریافت کرده اند دیده میشود به آن معنی نیست که اگر این عبارت ها را به کار نبرید، نمره 7 نخواهید گرفت! و (2) به کار بردن آن ها بصورت خودکار به نمره 7 شما نخواهد انجامید.

برای مثال اگر نمره ای که تحصیح کننده آزمون برای بخش ” به کارگیری واژگان” یا “Lexical Resource” شما  در نظر دارد نمره 6 باشد، تنها چون عبارت Rocket science  را در جایی به کار برده اید به آن معنا نیست که نمره شما به 7 افزایش میابد. همچنین آموختن به کارگیری اصطلاح ها در زمان درست و جای مناسب میتواند بسیار دشوار باشد. انگلیسی زبان ها(native speakers) این اصطلاح ها را بسیار طبیعی و درست در جای مناسب خود به کار میبرند چرا که با این اصطلاح ها و چهارچوب به کار گیری آن ها بزرگ شده اند و نیازی به بررسی مورد به مورد برای استفاده از آن ها ندارند.

اگر اصطلاح ها را بصورت غیر طبیعی به کار ببرید و سعی کنید در جایی که لازم نیست آن ها را در پاسخ خود بگنجانید، احتمالا به چشم آزمون گیرنده خواهد آمد و ایشان متوجه خواهند شد. معمولا زبان آموزانی این دست اصطلاح ها و عبارت های پیچیده و پیشرفته را بدرستی به کار میبرند که آن ها را در زمانی دراز و با تجربه کردن(زندگی در کشور انگلیسی زبان، دیدن فیلم، سریال، گوش کردن به موسیقی، رادیو، پادکست و….) یا استعداد بالای خود و نه با حفظ کردن از روی کتاب هایی که در این زمینه نوشته شده آموخته اند.

رویهمرفته باید گفت میتوانید آموختن idiom ها را در برنامه آموزشی خود برای آیلتس و تافل داشته باشید ولی این امر نباید یک اولویت باشد و کاملا بسته به شرایط شما خواهد بود. اگر نمره شما در حدود 5.5 یا پایین تر است، آموختن اصطلاح ها و idiom را کاملا فراموش کنید تا زمانی که نمره شما به نزدیک 6.5 یا 7 برسد چرا که بسیاری دیگر از نکته ها و موارد هستند که باید نخست به آن ها بپردازید.

اگر نمره شما پایین تر از 6 است و در اندیشه نمره 7، 7.5، یا 8 آیلتس (90، 100 یا 110 تافل)هستید، نخست کوشش کنید با یک برنامه هدفمند به افزودن به دایره لغات یا گنجینه واژگان خود و همچنین بهبود و تقویت روان صحبت کردن (fluency) و افزایش دانش خود در زمینه دستور زبان بپردازید. برای این کار میتواند از academic word list و collocations و دیگر منابع آیلتس و منابع تافل بهره بگیرید.

اگر نمره کنونی شما در سطحی که گفته شد قرار دارد میتوانید با بررسی این صفحه کار خود را برای آموختن متداول ترین و کاربردی تری idiom ها یا اصطلاح های زبان انگلیسی آغاز کنید:

http://www.ieltsbuddy.com/common-idioms.html

به کار بردن اصطلاح ها یا idiom ها در بخش اسپیکینگ(speaking) و رایتینگ(writing) آزمون های آیلتس و تافل میتواند به افزایش نمره آزمون دهنده (candidate) بیانجامد و از این نظر برای افزایش نمره با (1) به کار بردن لغات مرتبط و مناسب، (2) ساختارهای دستوری نبستا پیچیده و مناسب، و (3) ترکیب ها یا collocation ها برابری میکند. با اینهمه، نکته های مهمی درباره استفاده از اصطلاح ها وجود دارد که باید بخوبی با آنها آشنا بود تا نتیجه وارو حاصل نشود. در این جا کوشش میکنم با معرفی کردن idiom یا اصطلاح ها به این نکته های کلیدی بپردازیم.

Idiom یا اصطلاح چیست؟

Idiom یا اصطلاح عبارت هایی هستند که معنی واقعی آن ها با معنی ظاهری آن ها که از تک تک واژه های آن ها به نظر میرسد یکی نیست. به این معنی که نباید تنها به معنا ظاهری آن ها توجه کرد. برای نمونه به مثال زیر توجه کنید:

Using clean energy is not rocket science

عبارت rocket science  معنی دیگری بجز تک تک واژگان rocket و science  دارد و زمانی به کار میرود که گوینده یا نویسنده میخواهد درباره پیچیده بودن یک فناوری صحبت کند و معنای عبارت ضرورتا ربطی به فناوری موشکی ندارد.

همچنین گاهی عبارت هایی بکار برده میشود که برای برخی زبان آموزان از نظر دستوری غیر منتظره و گیج کننده هستند. برای نمونه عبارت زیر را نگاه کنید:

“So far, so good”

“Long time, no see!”

First idiom means everything up to this point has been satisfactory.

The second one means I haven’t seen you for a long time and I wish I had.

نقش اصطلاح ها در آزمون های آیلتس و تافل چیست؟

یکی از معیارهای رسیدن به نمره 7 آیلتس/100 تافل در بخش اسپیکینگ و بخش واژگان “به کار بردن واژگان و عبارت های پیشرفته و نزدیک تر به زبان بومی(native)” عنوان شده است.

Using some less common and idiomatic vocabulary

و این به آن معناست که یکی از معیارهای مورد نظر تصحیح کننده(examiner) و نمره دهنده به آزمون در بخش speaking شناسایی این گونه ترکیب ها و ساختارهای پیچیده و پیشرفته است. بهره گیری مستقیم این عبارت ها، ساختارها و واژگان فراوانی بسیار کمتری در بخش writing آیلتس و تافل دارند و از این رو مستقیما در معیارهای نمره دهی آورده نشده اند ولی بی گمان در بدست آوردن نمره بالاتر سودمند و موثر خواهند بود. بنابراین نیازی نیست برای بخش نوشتاری مستقیما به آن ها بپردازید ولی در بخش اسپیکینگ و برای زبان آموزانی که بدنبال نمره های بالا هستند این اصطلاح ها میتوانند کلیدی باشند.

…

بخش هایی از این نوشته از اینجا گرفته شده است.