آیا میتوان لهجه انگلیسی را تغییر داد Archives

در آموختن هر زبانی لهجه های گوناگونی وجود دارد که معمولا یک یا دو مورد از آن ها بر دیگران برتری دارد و به کار بردن آن ها با احترام و پذیرش بیشتری از سوی شنونده همراه است. در زمینه آموختن زبان انگلیسی همواره مساله لهجه امریکن و بریتیش مطرح بوده و زبان آموزان کوشش میکنند به ویژه برای شرکت در آزمون های آیلتس یا تافل بر یکی از این دو تمرکز و پافشاری داشته باشند. در زیر به نوشته ای از سوی کارشناسان و پژوهشگران زبان انگلیسی در این زمینه نگاهی داریم.

آیا می توانم لهجه خود را تغییر دهم؟

بله. لهجه چیز ثابتی نیست. لهجه ما در طول زمان بر حسب نیازها و تغییرات احساسی ما تغییر می کند. معمولا این اتفاق به طور طبیعی و اغلب نا خود اگاه می افتد. انتظار می رود لهجه ما اغلب در دهه دوم عمر ما تغییر کند یعنی همان زمانی که ما به نوعی تصمیم گیری در مورد شخصیت خود می رسیم. اما حتی پس از آن نیز شما اگر بخواهید می توانید لهجه خود را تغییر دهید.

شما برای تغییر لهجه خود باید بخواهید که این اتفاق بیافتد. واقعا بخواهید. این اتفاق معمولا بدون هیچ تلاش زیادی رخ می دهد زیرا شما خواسته یا ناخواسته به مکان های جدیدی منتقل و با افراد مختلفی آشنا می شوید، و یا سطح خواسته ها و آرزوهایتان تغییر می کند.

اگر این تغییر لهجه به طور طبیعی رخ نداد اما شما می خواهید لهجه خود را تغییر دهید، باید از خودتان دلیل آن را جویا شوید. لهجه شما چه پیامی را به مردم منتقل می کند که شما آن را دوست ندارید؟ آیا برایتان دشوار است که عضو یک گروه جدید باشید تنها به این خاطر که به روشی که آن گروه می خواهد نمی توانید صحبت کنید؟ آیا شما می خواهید تغییر هویت خود را نمایان کنید؟

گاهی اوقات تعصب دیگران است که شما را به این کار وا می دارد. برخی از گروه های محبوب در برابر برخی گروه های خاص تعصب به خرج می دهند (برای مثال بسیاری از مردم در ایالات متحده در برابر مردم جنوب آمریکا تعصب دارند). آیا شما می خواهید تعصب افراد دیگر را بپذیرید؟ من خودم تلفظ کلماتی مانند کتاب (book) و نگاه کردن (look) را تحت فشاری که به من وارد آمد، تغییر دادم. من به این دلیل این کار را کردم که تلفظ من از نظر بسیاری از مردم خنده دار بود بنابراین من این تغییر را در تلفظ لغات ایجاد کردم تا بیشتر شبیه افراد پیرامون خود باشم. اما تسلیم شدن در برابر چنین فشارهایی غم انگیز است. این کار تفاوتی با استفاده از کرم پودر توسط افراد سیاه پوست برای شبیه شدن به افراد سفید پوست و یا عمل چشم افراد آسیایی برای شبیه شدن به اروپایی ها ندارد.

به هر حال، اگر شما دلایل خوبی برای تغییر لهجه خودتان دارید و تصمیم تان را نیز گرفته اید، باید این اقدامات را انجام دهید:

• لهجه ای را که می خواهید با آن صحبت کنید، شناسایی کنید.

• تا جایی که برایتان امکان پذیر است خود را در معرض لهجه مورد نظر قرار دهید.

• سعی کنید با افرادی دوست شوید که با آن لهجه صحبت می کنند.

• سعی کنید با افرادی مراوده نداشته باشید که از تغییر لهجه شما انتقاد کنند.

در اینجا توصیه هایی را از همکار خود «سوزته هیدن الگین» در این خصوص ارائه می کنم. اگر شما می خواهید لهجه خود را تغییر دهید، بهتر است صدای ضبط شده هم جنس خود (زن – مرد) را انتخاب کنید:

من روش های زیر را پیشنهاد می کنم که در بسیاری از موارد موثر واقع شده است:

1. یک نوار کاست حداقل بیست دقیقه ای به زبان انگلیسی با لهجه ای که می خواهید انتخاب کنید.

2. به کل نوار یک یا دو بار گوش دهید تا با محتوای آن آشنا شوید. محتوای آن را به صورت مکتوب پیاده نکنید، بلکه سعی کنید آن را حفظ کنید.

3. با یک توالی کوتاه – فقط یک یا دو جمله – مطالب را گوش کنید. نوار را به جمله اول باز گردانید.

4. همزمان با نوار، شما هم با صدای بلند بخوانید. همانند روش های سنتی آموزش زبان های خارجی جملات را بعد از نوار تکرار نکنید بلکه همزمان با گوینده تکرار کنید. از اشتباه کردن نترسید و تنها تلاش کنید به بهترین شکل همزمان با گوینده صحبت کنید.

5. به ابتدای جملات مراجعه کنید و این کار را چندین بار تکرار کنید. (فکر نکنید 10 بار تکرار، زیاد است)

6. در خصوص جملات بعد نیز همین کار را تکرار کنید.

7. تمرین را ادامه دهید تا زمانی که تمام نوار را مانند گوینده بتوانید به زبان بیاورید.

مدت زمانی که این کار طول می کشد و شما می توانید به نتیجه مطلوبی دست یابید، از فردی به فرد دیگر متفاوت است و به عوامل بسیاری بستگی دارد. من به شما تمرینات حداقل جلسه ای پانزده دقیقه ای و حداقل سه روز در هر هفته را پیشنهاد می کنم. هنگامی که به خوبی نواری را تمرین کردید و یا تکرار زیاد ان، شما را خسته کرد، نوار دیگری با همان لهجه انتخاب کنید و تمرین آن را آغاز کنید. مراقب باشید که از نوارهای با محتوای طولانی و بلند استفاده نکنید.

به این منابع مراجعه کنید

زیاد سخن گفتن در خصوص لهجه بدون استفاده از تلفظ کار دشواری است. برای کسب اطلاعات بیشتر در خصوص تلفظ، به وب سایت International Phonetic Association و یا دیگر منابع آن لاین مراجعه کنید و یا کلاس هایی را بیابید که زبان شناسان را به شما معرفی می کند.

برگردان به کوشش جناب مرتضی دلیر

بیشتر بخوانید:

لهجه (accent) چیست؟

بهترین لهجه زبان انگلیسی برای یادگیری کدام است؟

آشنایی با انواع لهجه های بریتیش(British Accents)

راه هایی برای بهبود لهجه امریکن American Accent

معرفی ایستگاه انگلیسی زبان رادیوی NPR با لهجه آمریکایی

تاثیر لهجه British و American در نمره آیلتس
.