دانلود آهنگ Sing Another Song, Boys از Leonard Cohen
آهنگ Let’s Sing Another Song, Boys یکی از آهنگ‌های برجسته‌ی Leonard Cohen، خواننده، شاعر و ترانه‌سرای کانادایی است. این قطعه در سال 1971 در آلبوم Songs of Love and Hate منتشر شد. ترانه‌سرایی و آهنگ‌سازی آن بر عهده‌ی لئونارد کوهن بوده و تنظیم موسیقی نیز به شکل زیبایی با سبک خاص او هماهنگ شده است..100 تک آهنگ ماندگار تاریخ موسیقی انگلیسی با متن برای شنیدن و دانلود پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.
شنیدن آهنگ Sing Another Song, Boys از Leonard Cohen
دانلود آهنگ / دانلود متن و ترجمه (در تلگرام)
متن و ترجمه آهنگ Sing Another Song, Boys
Ah his fingernails, I see they’re broken,
آه ناخن‌هایش، می‌بینم که شکسته‌اند،
His ships they’re all on fire.
کشتی‌هایش همه در آتشند.
The moneylender’s lovely little daughter
دختر کوچک و دوست‌داشتنی رباخوار
Ah, she’s eaten, she’s eaten with desire.
آه، او بلعیده شده، بلعیده شده با اشتیاق.
She spies him through the glasses
او از پشت عینک‌ها جاسوسیش را می‌کند
From the pawnshops of her wicked father.
از گروخانه‌های(امانت فروشی) پدر شرورش.
She hails him with a microphone
با میکروفون به او سلام می‌کند
That some poor singer, just like me, had to leave her.
که خواننده‌ای فقیر، درست مثل من، مجبور شد آن را رها کند.
She tempts him with a clarinet,
او با یک کلارینت وسوسه‌اش می‌کند،
She waves a Nazi dagger.
خنجر نازی را تکان می‌دهد.
She finds him lying in a heap;
او را در حالی که با صورت روی تل‌ی افتاده می‌یابد؛
She wants to be his woman.
می‌خواهد زنش باشد.
He says, “Yes, I might go to sleep
می‌گوید: «بله، شاید برم بخوابم
But kindly leave, leave the future,
اما لطفاً برو، آینده را رها کن،
Leave it open.”
بگذار باز بماند.»
He stands where it is steep,
او جایی پر از شیب ایستاده است،
Oh I guess he thinks that he’s the very first one,
اوه حدس می‌زنم فکر می‌کند اولین کسی است،
His hand upon his leather belt now
دستش حالا روی کمربند چرمی‌اش
Like it was the wheel of some big ocean liner.
انگار که فرمان یک کشتی اقیانوس‌پیماست.
And she will learn to touch herself so well
و او یاد خواهد گرفت خودش را این‌قدر خوب لم*س کند
As all the sails burn down like paper.
در حالی که تمام بادبان‌ها مثل کاغذ می‌سوزند.
And he has lit the chain
و او زنجیره را روشن کرده
Of his famous cigarillo.
از سیگار برگ معروفش.
Ah, they’ll never, they’ll never ever reach the moon,
آه، آن‌ها هرگز، هرگز به ماه نخواهند رسید،
At least not the one that we’re after;
حداقل نه آن ماهی که ما دنبالش هستیم؛
It’s floating broken on the open sea, look out there, my friends,
آن شکسته و در دریای باز شناور است، آنجا را نگاه کنید، دوستان من،
And it carries no survivors.
و هیچ بازمانده‌ای را با خود ندارد.
But lets leave these lovers wondering
اما بگذار این عاشقان در حیرت بمانند
Why they cannot have each other,
که چرا نمی‌توانند به همدیگر برسند،
And let’s sing another song, boys,
و بیایید آهنگی دیگر بخوانیم، پسرها،
This one has grown old and bitter.
این یکی قدیمی و تلخ شده است.
ویژگی‌های ترانه و دلایل محبوبیت آهنگ Sing Another Song, Boys
آهنگ Sing Another song، مانند بسیاری از آثار کوهن، سرشار از استعاره‌های عمیق، اشعار غنی و ملودی‌های تاثیرگذار است. کوهن در این ترانه نگاهی فلسفی به زندگی، عشق و شکست دارد. او با استفاده از کلمات، فضایی از احساسات متضاد بین امید و ناامیدی را خلق می‌کند که برای شنوندگان عمیق و ماندگار است.
یکی از دلایل محبوبیت این ترانه، اجرای زنده‌ی کوهن در کنسرت‌ها بود که با حس و حال خاص او همراه می‌شد. طرفدارانش این آهنگ را نه‌تنها به عنوان یک قطعه موسیقی، بلکه به عنوان بخشی از روایت زندگی کوهن و نگاه او به جهان می‌دانند.
جمله‌ی مشهور از آهنگ و ترجمه‌ی آن
یکی از خطوط معروف آهنگ Sing Another song:
“Ah, they’ll never, they’ll never ever reach the moon”
ترجمه: «آه، آن‌ها هرگز، هرگز به ماه نخواهند رسید»
این جمله استعاره‌ای از عدم تحقق آرزوهای بزرگ بشر است و در قالب یک تم فلسفی به چالش‌های زندگی و امیدهای بی‌سرانجام اشاره دارد.
ژانر و آهنگ‌های مشابه آهنگ Sing Another Song, Boys
آهنگ Sing Another song در ژانر فولک راک و سینگر-سانگ‌رایتر قرار دارد که با سبک خاص و صدای بم کوهن ترکیب شده است. آهنگ‌هایی مانند:
- Suzanne (از خود کوهن)
- Famous Blue Raincoat (از خود کوهن)
- Bob Dylan – One More Cup of Coffee
- Nick Drake – Pink Moon
- Tom Waits – Martha
همگی از نظر لحن شاعرانه و سبک موسیقایی شباهت‌هایی به Let’s Sing Another Song, Boys دارند.
تأثیر در تاریخ موسیقی و موسیقی معاصر
آهنگ Sing Another song یکی از قطعات کلیدی در کارنامه‌ی کوهن و نمونه‌ای از نبوغ او در ترکیب شعر و موسیقی است. کوهن نه تنها بر نسل‌های بعدی خوانندگان تأثیر گذاشت، بلکه موسیقی‌دانان و ترانه‌سرایان مدرن نیز از سبک او الهام گرفته‌اند.
همچنین، این ترانه نمایانگر گذار موسیقی فولک دهه 60 و 70 به فرم‌های عمیق‌تر و شاعرانه‌تر بود که بعدها بر خوانندگانی مانند تام ویتس، نیک دریک و باب دیلن نیز تأثیر گذاشت. استفاده از شعر به عنوان هسته‌ی اصلی یک آهنگ، سبکی است که کوهن آن را به کمال رساند.
مطالبی برای مطالعه بیشتر
Girls tend to choose arts while boys science IELTS band 9 essay
آهنگ The Logical Song از Supertramp (با متن و ترجمه)
آهنگ I’m Your Man از Leonard Cohen (با متن و ترجمه)
چالش لیسنینگ زبان انگلیسی با فیلم
جمع بندی
آهنگ Sing Another song یکی از ماندگارترین آثار Leonard Cohen است که در دل خود، فلسفه‌ای عمیق از زندگی و امیدهای شکست‌خورده را جای داده است. اشعار قوی، تنظیم موسیقی منحصر‌به‌فرد و اجرای خالصانه‌ی کوهن، این آهنگ را به یکی از مهم‌ترین قطعات فولک راک تبدیل کرده است.در پایان دانلود رایگان 500 آهنگ برتر تاریخ موسیقی به انتخاب مجله Rolling Stone و فهرست جدیدترین 100 ترانه انگلیسی برتر سال از سایت انگلیسی بیلبورد پیشنهاد های بعدی ما به عزیزان علاقمند به موسیقی و زبان انگلیسی است.
