تاثیر زیرنویس فیلم و سریال در یادگیری زبان انگلیسی
دیدن فیلم و سریال به زبان انگلیسی بدون شک یکی از روش های بسیار ارزشمند برای آشنایی با زبان انگلیسی واقعی و غیر آموزشگاهی و مصنوعی است. اما آیا باید برای دیدن این فیلم ها زیرنویس را هم فعال کنیم یا باید سعی کنیم خودمان به محتوا پس ببریم؟ در این صفحه درباره موضوع تاثیر زیرنویس بر تقویت زبان انگلیسی صحبت خواهیم کرد. همچنین پیشنهاد میکنیم نگاهی به فهرست 100 شاهکار سینمایی با زیرنویس انگلیسی برای دانلود رایگان در همین وب سایت داشته باشید.
جالب از بدانید خیلی از مدرسان زبان انگلیسی معتقدند دیدن فیبم با زیرنویس انگلیسی یکی از موثرترین روش‌ها برای تقویت زبان انگلیسی است و بسیاری از متخصصان زبان این روش را توصیه می‌کنند. در ادامه به مزایا و روش‌های صحیح استفاده از این تکنیک می‌پردازیم.
تاثیر زیرنویس بر تقویت زبان انگلیسی (مزیت ها)
- تقویت مهارت شنیداری (Listening):
- دیدن فیلم‌ها با زیرنویس انگلیسی به شما کمک می‌کند تا با نحوه صحیح تلفظ کلمات و جملات آشنا شوید و به تدریج به شنیدن مکالمات طبیعی و محاوره‌ای عادت کنید.
- گسترش دایره لغات (Vocabulary):
- در فیلم‌ها، کلمات و اصطلاحات جدیدی را می‌شنوید که ممکن است در کتاب‌های درسی کمتر با آنها مواجه شوید. زیرنویس انگلیسی به شما کمک می‌کند تا معنای این کلمات را بفهمید و در بافت مکالمات واقعی به کار ببرید.
- بهبود گرامر (Grammar):
- با دیدن فیلم‌ها و خواندن زیرنویس، می‌توانید ساختارهای گرامری مختلف را در موقعیت‌های واقعی مشاهده کنید. این روش به شما کمک می‌کند تا استفاده صحیح از قواعد گرامری را بهتر درک کنید.
- توسعه مهارت خواندن (Reading):
- زیرنویس‌ها معمولاً به سرعت نمایش داده می‌شوند و این موضوع باعث می‌شود که مهارت خواندن شما بهبود یابد، زیرا باید به سرعت متن را خوانده و معنی آن را درک کنید.
تاثیر زیرنویس بر تقویت زبان انگلیسی (معایب)
استفاده از زیرنویس هنگام دیدن فیلم‌ها برای تقویت زبان انگلیسی مزایای زیادی دارد، اما معایبی نیز وجود دارد که ممکن است یادگیری شما را تحت تأثیر قرار دهد. در ادامه به برخی از این معایب اشاره میکنیم:
1. کاهش تمرکز بر مهارت شنیداری:
- یکی از اصلی‌ترین تاثیرات منفی زیرنویس بر تقویت زبان این است که ممکن است تمرکز شما به جای شنیدن و فهمیدن گفتار، بیشتر به خواندن زیرنویس معطوف شود. این موضوع می‌تواند موجب کاهش تمرکز شما بر مهارت شنیداری شود و در نتیجه، توانایی شما در فهم مکالمات بدون زیرنویس را تضعیف کند.
2. اعتیاد به زیرنویس:
- تماشای مداوم فیلم‌ها با زیرنویس انگلیسی می‌تواند منجر به وابستگی شما به زیرنویس‌ها شود، به طوری که ممکن است بدون آنها درک صحبت‌های فیلم برایتان دشوار شود. این وابستگی می‌تواند روند یادگیری را کندتر کند و توانایی شما را برای درک مکالمات طبیعی بدون زیرنویس محدود کند. این مورد هم یکی دیگر از تاثیرات منفی زیرنویس بر تقویت زبان می باشد.
3. کاهش تمرین مهارت‌های تولیدی (Speaking و Writing):
- تمرکز بر زیرنویس‌ها بیشتر به توسعه مهارت‌های دریافتی (Listening و Reading) کمک می‌کند و ممکن است فرصت کافی برای تمرین مهارت‌های تولیدی مثل مکالمه و نوشتن فراهم نکند. برای تقویت این مهارت‌ها، نیاز است که به جای تمرکز بیش از حد بر زیرنویس‌ها، تمرین هایی داشته باشید که در آن ها فعال تر ظاهر شوید. این انفعال یکی از تاثیر های منفی زیرنویس بر تقویت زبان به شمار میرود.
4. درک ناقص در اثر سرعت پایین خواندن:
- اگر سرعت خواندن شما پایین باشد، ممکن است نتوانید زیرنویس‌ها را به موقع بخوانید و معنای کامل جملات را درک کنید. این موضوع می‌تواند باعث شود که برخی از اطلاعات مهم فیلم را از دست بدهید و تجربه یادگیری شما کاهش یابد.
5. فاصله گرفتن از مکالمات طبیعی:
- زیرنویس‌ها ممکن است همیشه بازتاب دقیق گفتار طبیعی نباشند. در بسیاری از فیلم‌ها، زیرنویس‌ها برای مطابقت با زمان‌بندی و فضای صفحه تنظیم می‌شوند. همچنین بدلیل ضعیف بودن و خطاهای ترجمه ممکن است با گفتار واقعی مطابقت کامل نداشته باشند. این اختلاف می‌تواند باعث شود که شما به جای یادگیری مکالمات واقعی، با یک نسخه ساده شده یا حتی نادرست از زبان مواجه شوید.
بهترین روش‌ها برای استفاده از زیرنویس انگلیسی:
- استفاده از زیرنویس در 2 مرحله:
- اگر سطح زبان شما مبتدی یا متوسط است، بهتر است ابتدا فیلم‌ها را با زیرنویس زبان مادری ببینید تا داستان را بفهمید. سپس دوباره با زیرنویس انگلیسی تماشا کنید تا با جملات و کلمات آشنا شوید.
- در مراحل پیشرفته‌تر، می‌توانید فیلم‌ها را بدون زیرنویس تماشا کنید تا مهارت شنیداری خود را به چالش بکشید.
- توقف فیلم و بررسی دقیق کلمات جدید:
- هنگامی که با کلمه یا عبارتی جدید مواجه می‌شوید، می‌توانید فیلم را متوقف کنید و معنی آن را بررسی کنید. این کار به شما کمک می‌کند تا دایره لغات خود را تقویت کنید.
- مکالمه با شخصیت‌های فیلم:
- می‌توانید دیالوگ‌ها را بعد از شخصیت‌های فیلم تکرار کنید تا مهارت مکالمه خود را بهبود دهید. این روش به شما کمک می‌کند تا تلفظ خود را اصلاح کنید و با اعتماد به نفس بیشتری صحبت کنید.
جمع‌بندی و سخن پایانی:
تاثیر زیرنویس بر تقویت زبان انگلیسی مثبت با منفی؟ دیدن فیلم با زیرنویس انگلیسی نه تنها سرگرم‌کننده است، بلکه روشی بسیار کارآمد برای یادگیری و تقویت زبان انگلیسی نیز می‌باشد. با این حال، مهم است که از این روش به طور منظم و با توجه به سطح فعلی زبان خود استفاده کنید تا بهترین نتیجه را بگیرید. اگر قصد شما تقویت زبان با فیلم هست، حتما در کانال اسپیکینگ تلگرام ما همراه باشید و در چالش های لغت در فیلم همراه باشید.
