دانلود آهنگ Ring of Fire از جانی کش
آهنگ Ring of Fire یکی از نمادین‌ترین آثار موسیقی کانتری است که جانی کش (Johnny Cash) با اجرای پرشور و منحصربه‌فرد خود، آن را به اثری جاودانه تبدیل کرد. این آهنگ نه تنها در زمان خود، بلکه در دهه‌های بعد نیز به محبوبیت زیادی دست یافت و همچنان یکی از شناخته‌شده‌ترین آهنگ‌های تاریخ موسیقی کانتری به شمار می‌رود. در این مقاله به بررسی جنبه‌های مختلف این آهنگ می‌پردازیم. 100 تک آهنگ ماندگار تاریخ موسیقی انگلیسی با متن برای شنیدن و دانلود پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.
شنیدن آهنگ Ring of Fire
دانلود آهنگ / دانلود متن و ترجمه (در تلگرام)
متن و ترجمه آهنگ Ring of Fire
[Verse 1]
Love is a burning thing
عشق یک چیز سوزان است
And it makes a fiery ring
و حلقه‌ای آتشین می‌سازد
Bound by wild desire
محدود شده با هوسِ وحشی
I fell into a ring of fire
من در یک حلقه آتش افتادم
[Chorus]
I fell into a burning ring of fire
من در یک حلقه آتش سوزان افتادم
I went down, down, down
پایین رفتم، پایین، پایین
And the flames went higher
و شعله‌ها بالاتر رفتند
And it burns, burns, burns
و می‌سوزد، می‌سوزد، می‌سوزد
The ring of fire
حلقه آتش
The ring of fire
حلقه آتش
[Instrumental Break]
[Chorus]
I fell into a burning ring of fire
من در یک حلقه آتش سوزان افتادم
I went down, down, down
پایین رفتم، پایین، پایین
And the flames went higher
و شعله‌ها بالاتر رفتند
And it burns, burns, burns
و می‌سوزد، می‌سوزد، می‌سوزد
The ring of fire
حلقه آتش
The ring of fire
حلقه آتش
[Verse 2]
The taste of love is sweet
طعم عشق شیرین است
When hearts like ours meet
وقتی قلب‌هایی مثل مال ما به هم می‌رسند
I fell for you like a child
مثل یک بچه عاشق تو شدم
Oh, but the fire went wild
اوه، اما آتش از کنترل خارج شد
[Chorus]
I fell into a burning ring of fire
من در یک حلقه آتش سوزان افتادم
I went down, down, down
پایین رفتم، پایین، پایین
And the flames went higher
و شعله‌ها بالاتر رفتند
And it burns, burns, burns
و می‌سوزد، می‌سوزد، می‌سوزد
The ring of fire
حلقه آتش
The ring of fire
حلقه آتش
I fell into a burning ring of fire
من در یک حلقه آتش سوزان افتادم
I went down, down, down
پایین رفتم، پایین، پایین
And the flames went higher
و شعله‌ها بالاتر رفتند
And it burns, burns, burns
و می‌سوزد، می‌سوزد، می‌سوزد
The ring of fire
حلقه آتش
The ring of fire
حلقه آتش
[Outro]
And it burns, burns, burns
و می‌سوزد، می‌سوزد، می‌سوزد
The ring of fire
حلقه آتش
The ring of fire
حلقه آتش
The ring of fire
حلقه آتش
The ring of fire
حلقه آتش
The ring of fire
حلقه آتش
The ring…
حلقه…
درباره خواننده
جانی کش (Johnny Cash) یکی از بزرگ‌ترین و تاثیرگذارترین هنرمندان موسیقی کانتری و فولک است که در طول زندگی حرفه‌ای خود با آثار متعددی به شهرت رسید. صدای خاص و خش‌دار او، همراه با سبک اجرایی متفاوت و لباس‌های سیاه، باعث شد تا به “مرد سیاه‌پوش” (Man in Black) شهرت پیدا کند. کش با اجرای آهنگ‌هایی درباره عشق، آزادی، عدالت و مسائل اجتماعی، جایگاه ویژه‌ای در موسیقی آمریکا پیدا کرد.
سال انتشار، ترانه‌سرا و تنظیم‌کننده آهنگ Ring of Fire
سال انتشار:
آهنگ Ring of Fire در 25 مارس 1963 منتشر شد و به سرعت در جدول‌های موسیقی کانتری به رتبه اول دست یافت.ترانه‌سرا:
این آهنگ توسط جون کارتر کش (June Carter Cash) و مرل کیلگور (Merle Kilgore) نوشته شد. جون کارتر، همسر جانی کش، این آهنگ را بر اساس احساسات و عشقی که نسبت به جانی کش داشت، نوشت.تنظیم‌کننده:
تنظیم این آهنگ توسط خود جانی کش و با همراهی گروه تولیدی او انجام شد. یکی از ویژگی‌های برجسته این آهنگ، استفاده از صدای ترومپت در تنظیم آن است که فضایی خاص به آهنگ داده است.
ویژگی‌های آهنگ Ring of Fire و دلایل محبوبیت
1. مضمون عاشقانه و احساسی
آهنگ Ring of Fire داستان عشقی پرشور و سوزان را روایت می‌کند که نویسنده آن، جون کارتر، آن را به تجربه عاشقانه خود با جانی کش نسبت داده است.
“Love is a burning thing / And it makes a fiery ring.”
ترجمه:
“عشق چیزی سوزان است / و حلقه‌ای آتشین می‌سازد.”
2. تنظیم متفاوت
یکی از عواملی که این آهنگ را از سایر آثار کانتری متمایز می‌کند، استفاده از صدای برجسته ترومپت است که حال و هوای لاتین به آهنگ داده است. این انتخاب جسورانه برای موسیقی کانتری در زمان خود، باعث جلب توجه بسیاری شد.
3. صدای منحصربه‌فرد جانی کش
صدای خش‌دار و عمیق جانی کش، با احساسی که در اجرای این آهنگ وجود دارد، به شنونده این حس را می‌دهد که او واقعاً عشق را به عنوان یک تجربه سوزان تجربه کرده است.
4. محبوبیت جهانی
این آهنگ نه تنها در آمریکا، بلکه در سراسر جهان مورد استقبال قرار گرفت. با وجود گذشت دهه‌ها از انتشار آن، Ring of Fire همچنان در کنسرت‌ها و جمع‌های مختلف اجرا می‌شود.
5. ارتباط با زندگی شخصی جانی کش
یکی دیگر از دلایل محبوبیت این آهنگ، ارتباط آن با داستان عاشقانه واقعی جانی کش و جون کارتر است که یکی از معروف‌ترین داستان‌های عاشقانه دنیای موسیقی است.
دلایل محبوبیت جهانی
سادگی و گیرایی متن:
اشعار ساده اما پرمفهوم این آهنگ، آن را برای شنونده‌ها بسیار دلنشین کرده است.تنظیم بی‌نظیر:
استفاده از سازهای بادی به همراه ملودی کانتری، آهنگ را به یادماندنی کرده است.احساس واقعی:
احساساتی که در صدای جانی کش وجود دارد، شنونده را به عمق مفهوم آهنگ می‌برد.استفاده در رسانه‌ها:
این آهنگ در فیلم‌ها، سریال‌ها و تبلیغات متعددی استفاده شده و به این ترتیب در فرهنگ عمومی جا افتاده است.
جمله مشهور از آهنگ
یکی از خطوط به یادماندنی این آهنگ:
“I fell into a burning ring of fire / I went down, down, down and the flames went higher.”
ترجمه:
“من به حلقه‌ای آتشین از شعله‌های عشق افتادم / پایین رفتم، پایین‌تر، و شعله‌ها بلندتر شدند.”
ژانر آهنگ Ring of Fire و آهنگ‌های مشابه
ژانر: کانتری
آهنگ Ring of Fire در ژانر کانتری قرار دارد، اما به دلیل تنظیم متفاوت و حضور صدای ترومپت، عناصری از موسیقی لاتین نیز در آن شنیده می‌شود.
آهنگ‌های مشابه:
“I Walk the Line” از جانی کش: درباره وفاداری و عشق.
“Jolene” از دالی پارتن: آهنگی عاشقانه و تاثیرگذار در ژانر کانتری.
“Take Me Home, Country Roads” از جان دنور: اثری کلاسیک در سبک کانتری.
“Always on My Mind” از ویلی نلسون: درباره عشق و پشیمانی.
آثار مشهور دیگر از جانی کش
جانی کش یکی از پرکارترین هنرمندان موسیقی کانتری بود که آثار متعددی از خود به جا گذاشت. برخی از آهنگ‌های معروف دیگر او عبارتند از:
“I Walk the Line”:
این آهنگ یکی از اولین موفقیت‌های جانی کش بود که به دلیل مضمون عشق و وفاداری بسیار محبوب شد.“Folsom Prison Blues”:
این آهنگ داستان زندگی یک زندانی را روایت می‌کند و از آثار برجسته اوست.“Man in Black”:
در این آهنگ، کش توضیح می‌دهد که چرا همیشه لباس سیاه می‌پوشد و از عدالت اجتماعی سخن می‌گوید.“Hurt”:
یکی از احساسی‌ترین بازخوانی‌های او که به عنوان یک وداع احساسی با زندگی شناخته می‌شود.“A Boy Named Sue”:
آهنگی طنزآمیز و داستانی درباره نامگذاری غیرمعمول.
تأثیر فرهنگی و هنری
تأثیر در موسیقی:
آهنگ Ring of Fire باعث شد که موسیقی کانتری به شکل گسترده‌تری در میان مخاطبان جهانی شناخته شود.ادای احترام هنرمندان:
این آهنگ توسط هنرمندان مختلفی در سبک‌های گوناگون بازخوانی شده است، از جمله توسط گروه Social Distortion که آن را در سبک پانک راک اجرا کردند.محبوبیت در طول زمان:
با وجود گذشت بیش از نیم قرن از انتشار این آهنگ، همچنان یکی از محبوب‌ترین آثار جانی کش و موسیقی کانتری محسوب می‌شود.
مطالبی برای مطالعه بیشتر
آهنگ Hurt از Johnny Cash (با متن و ترجمه)
نقشه کمبریج 13 آکادمیک تست 1 (Map)
فیلم ارباب حلقه ها 1 (زبان اصلی)
متن انگلیسی درباره اتش (با ترجمه فارسی)
لکچر انگلیسی درباره آتش (با ترجمه فارسی)
جمع‌بندی
آهنگ Ring of Fire از جانی کش، اثری جاودانه است که به دلیل مضمون عاشقانه، تنظیم منحصر به فرد و اجرای احساسی، جایگاه ویژه‌ای در تاریخ موسیقی دارد. این آهنگ نه تنها نمایانگر عشق آتشین جانی کش و جون کارتر است، بلکه یکی از بهترین نمونه‌های موسیقی کانتری محسوب می‌شود. با گذشت سال‌ها، این اثر همچنان به عنوان یک شاهکار موسیقی مورد تقدیر قرار می‌گیرد و ارتباطی عمیق با شنوندگان برقرار می‌کند. در پایان دانلود رایگان 500 آهنگ برتر تاریخ موسیقی به انتخاب مجله Rolling Stone و فهرست جدیدترین 100 ترانه انگلیسی برتر سال از سایت انگلیسی بیلبورد پیشنهاد های بعدی ما به عزیزان علاقمند به موسیقی و زبان انگلیسی است.
