آهنگ Last Night از Morgan Wallen (با متن و ترجمه)

mahdiesmailzadeh82
آوریل 7, 2025
2:24 ق.ظ
بدون نظر

دانلود آهنگ Last Night از Morgan Wallen

آهنگ Last Night از Morgan Wallen یکی از موفق‌ترین و پربازدیدترین آهنگ‌های سال ۲۰۲۳ در جهان است که توانست صدر جدول‌های موسیقی را تسخیر کند و مخاطبان بسیاری را تحت تأثیر قرار دهد. در ادامه این مقاله به بررسی کامل این آهنگ، تحلیل متن ترانه، ویژگی‌های موسیقیایی، دلیل محبوبیت، تأثیر آن بر موسیقی معاصر و همچنین ارائه ترجمه بخشی از ترانه می‌پردازیم. 100 تک آهنگ ماندگار تاریخ موسیقی انگلیسی با متن برای شنیدن و دانلود پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.

شنیدن آهنگ Last Night از Morgan Wallen

دانلود آهنگ / دانلود متن و ترجمه (در تلگرام)

متن و ترجمه آهنگ Last Night

Last night we let the liquor talk
دیشب اجازه دادیم مش*روب حرف بزنه

I can’t remember everything we said, but we said it all
نمیتونم همه چیزهایی که گفتیم رو یادم بیاد، ولی همه چی رو گفتیم

You told me that you wish I was somebody you never met
تو بهم گفتی که کاش من کسی بودم که هیچوقت ملاقاتش نکرده بودی

But, baby, baby, something’s tellin’ me this ain’t over yet
اما عزیزم، یه چیزی بهم میگه این هنوز تموم نشده

No way it was our last night I kissed your lips
امکان نداره دیشب آخرین شبمون بوده باشه، لب هات رو بوسیدم

Make you grip the sheets with your fingertips
کاری کردم که ملحفه رو با نوک انگشتات محکم بگیری

Last bottle of Jack, we split a fifth
آخرین بطری جک، یک پنجمش رو تقسیم کردیم

Just talkin’ ’bout life, goin’ sip for sip
فقط در مورد زندگی حرف زدیم، جرعه به جرعه نوشیدیم

Yeah, you, you know you love to fight
آره تو، خودت میدونی عاشق دعوا کردن هستی

And I say shit I don’t mean
و من چیزایی میگم که واقعاً منظورم نیست

But I’m still gon’ wake up wantin’ you and me
اما هنوز هم بیدار میشم و تو و من رو میخوام

I know that last night we let the liquor talk
میدونم دیشب اجازه دادیم مش*روب حرف بزنه

I can’t remember everything we said, but we said it all
نمیتونم همه چیزهایی که گفتیم رو یادم بیاد، ولی همه چی رو گفتیم

You told me that you wish I was somebody you never met
تو بهم گفتی که کاش من کسی بودم که هیچوقت ملاقاتش نکرده بودی

But, baby, baby, something’s tellin’ me this ain’t over yet
اما عزیزم، یه چیزی بهم میگه این هنوز تموم نشده

No way it was our last night (last night)
امکان نداره دیشب آخرین شبمون بوده باشه (آخرین شب)

No way it was the last night that we break up
امکان نداره دیشب شبی بوده باشه که از هم جدا شدیم

I see your tail lights in the dust
چراغ های عقب ماشینتو تو گرد و خاک میبینم

You call your mama, I call your bluff
تو به مامانت زنگ میزنی، ولی من کم نمیارم

In the middle of the night, pull it right back up
تو نصفه شب، دوباره همه چی رو درست میکنیم

Yeah, my, my friends say, “Let her go”
آره دوستام میگن “رهایش کن”

Your friends say, “What the hell?”
دوستای تو میگن “عجبا؟”

I wouldn’t trade your kind of love for nothin’ else
من عشق تو رو با هیچ چیزی عوض نمیکنم

Oh, baby, last night we let the liquor talk
اوه عزیزم، دیشب اجازه دادیم مش*روب حرف بزنه

I can’t remember everything we said, but we said it all
نمیتونم همه چیزهایی که گفتیم رو یادم بیاد، ولی همه چی رو گفتیم

You told me that you wish I was somebody you never met
تو بهم گفتی که کاش من کسی بودم که هیچوقت ملاقاتش نکرده بودی

But, baby, baby, something’s tellin’ me this ain’t over yet
اما عزیزم، یه چیزی بهم میگه این هنوز تموم نشده

No way it was our last night, we said we’d had enough
امکان نداره دیشب آخرین شبمون بوده باشه، گفتیم دیگه بس است

I can’t remember everything we said, but we said too much
نمیتونم همه چیزهایی که گفتیم رو یادم بیاد، ولی زیادی گفتیم

I know you packed your shit and slammed the door right before you left
میدونم خرت و پرت هات رو جمع کردی و در رو محکم پشت سرت کوبیدی

But baby, baby, something’s tellin’ me this ain’t over yet
اما عزیزم، یه چیزی بهم میگه این هنوز تموم نشده

No way it was our last night (last night)
امکان نداره دیشب آخرین شبمون بوده باشه (آخرین شب)

I know you said this time you really weren’t comin’ back again
میدونم گفتی این بار دیگه واقعاً برنمیگردی

But, baby, baby, something’s tellin’ me this ain’t over yet
اما عزیزم، یه چیزی بهم میگه این هنوز تموم نشده

No way it was our last night (last night)
امکان نداره دیشب آخرین شبمون بوده باشه (آخرین شب)

مشخصات آهنگ Last Night

خواننده: مورگان والن (Morgan Wallen)
سال انتشار: فوریه ۲۰۲۳
آلبوم: One Thing at a Time
ترانه‌سراها: John Byron، Ashley Gorley، Jacob Kasher Hindlin، Ryan Vojtesak
تنظیم‌کننده و تهیه‌کننده: Joey Moi و Charlie Handsome
سبک موسیقی: کانتری پاپ با عناصر هیپ‌هاپ و راک

درباره خواننده: مورگان والن

مورگان والن یکی از ستاره‌های نسل جدید موسیقی کانتری در آمریکاست. او متولد ۱۹۹۳ در ایالت تنسی است و با صدای خاص، ظاهر کلاسیک کانتری و استفاده هوشمندانه از المان‌های پاپ و هیپ‌هاپ در ترانه‌هایش، توانست مرزهای موسیقی کانتری را جابجا کند. آلبوم‌های موفق او مانند “Dangerous” و “One Thing at a Time” او را به یکی از پرفروش‌ترین هنرمندان دهه تبدیل کرده‌اند.

ویژگی‌های آهنگ Last Night و دلایل محبوبیت

۱. روایت داستانی و عاشقانه

این ترانه درباره لحظه‌ای پرتنش در یک رابطه عاشقانه است؛ جایی که شخصیت اصلی پس از یک شب پر از درگیری و نوشیدن مشروب، از جدایی قریب‌الوقوع حرف می‌زند. این مضمون عاشقانه و احساسی، با داستان‌سرایی صادقانه‌ای همراه است که باعث ارتباط عمیق شنوندگان با آهنگ شده است.

۲. تلفیق کانتری با بیت‌های مدرن

ترکیب هوشمندانه ریتم 808، ملودی‌های گیتار آکوستیک و فضای مینیمال مدرن، آهنگی خلق کرده که هم برای طرفداران کانتری جذاب است و هم برای مخاطبان سبک‌های پاپ، راک و هیپ‌هاپ.

۳. اجرای احساسی و صدای خاص والن

مورگان والن با صدای خشن، بم و در عین حال احساسی خود، به زیبایی توانسته حس سرخوردگی و دوگانگی احساسات در شب آخر یک رابطه را منتقل کند. همین اجراست که آهنگ را از سطح یک ترانه عاشقانه ساده فراتر می‌برد.

جمله مشهور از آهنگ Last Nightو ترجمه فارسی

یکی از معروف‌ترین بخش‌های ترانه:

“Last night we let the liquor talk…”

ترجمه:
“دیشب گذاشتیم الکل به جای ما حرف بزند…”

این جمله کلید ورود به فضای احساسی ترانه است. جایی که رابطه‌ی عاشقانه دیگر کنترلش در دست دو نفر نیست، بلکه احساسی، لحظه‌ای و تحت تأثیر شرایط است.

ژانر آهنگ Last Night و آهنگ‌های مشابه

آهنگ Last Night را می‌توان در سبک کانتری پاپ مدرن طبقه‌بندی کرد؛ سبکی که با حفظ ریشه‌های سنتی کانتری، از صداها و تنظیم‌های مدرن برای جذب نسل جدید استفاده می‌کند.

آهنگ‌های مشابه:

“Whiskey Glasses” – Morgan Wallen
“Sand in My Boots” – Morgan Wallen
“Body Like a Back Road” – Sam Hunt
“Cruise” – Florida Georgia Line
“Heaven” – Kane Brown

تمام این آهنگ‌ها نیز از تم عشق، دل‌شکستگی، یا نوستالژی برخوردارند و ترکیبی از سبک سنتی و پاپ را ارائه می‌دهند.

تأثیر آهنگ در تاریخ موسیقی و موسیقی معاصر

۱. موفقیت تجاری بی‌سابقه

آهنگ Last Night در صدر جدول Billboard Hot 100 قرار گرفت و توانست ۱۶ هفته غیر متوالی در جایگاه نخست باقی بماند. این رکورد یکی از بهترین عملکردهای تاریخ برای یک آهنگ کانتری است.

۲. گسترش مرزهای موسیقی کانتری

موفقیت این آهنگ در بازارهای مختلف، مرزهای ژانر کانتری را جابجا کرد و نشان داد که این سبک می‌تواند هم‌پای پاپ و هیپ‌هاپ در سطح جهانی محبوب شود.

۳. نقش در تحول موسیقی پاپ

با توجه به عناصر هیپ‌هاپ و استفاده از ریتم‌های ضربی مدرن، این آهنگ نقش مهمی در تعامل موسیقی کانتری با سبک‌های دیگر ایفا کرده و راه را برای هنرمندان دیگری در همین مسیر باز کرده است.

نقد منتقدان و بازخورد مخاطبان

منتقدان موسیقی از جمله Rolling Stone و Billboard از آهنگ Last Night به‌عنوان «نقطه عطفی در موسیقی معاصر کانتری» یاد کرده‌اند. شنوندگان نیز این آهنگ را به خاطر صداقت، تنظیم نوآورانه و اجرای احساسی آن تحسین کرده‌اند.

مطالبی برای مطالعه بیشتر

آهنگ Ring of Fire از Johnny Cash (با متن و ترجمه)

متن انگلیسی درباره تیلور سوئیفت (با ترجمه فارسی)

آهنگ Pink Skies از Zach Bryan (با متن و ترجمه)

متن انگلیسی درباره شب (با ترجمه فارسی)

آهنگ Hotel California از Eagles (با متن و ترجمه)

نتیجه‌گیری نهایی

آهنگ “Last Night” از Morgan Wallen نه‌تنها یک آهنگ پرفروش و پرطرفدار است، بلکه نشان‌دهنده‌ی تغییر مسیر موسیقی کانتری به‌سمت سبک‌های مدرن‌تر است. این ترانه با ساختار احساسی، تلفیق سبک‌های موسیقی و صدای خاص والن، توانسته است مرزهای موسیقی را جابجا کند. در پایان دانلود رایگان 500 آهنگ برتر تاریخ موسیقی به انتخاب مجله Rolling Stone و فهرست جدیدترین 100 ترانه انگلیسی برتر سال از سایت انگلیسی بیلبورد پیشنهاد های بعدی ما به عزیزان علاقمند به موسیقی و زبان انگلیسی است.