دانلود آهنگ I’m Your Man از Leonard Cohen
آهنگ I’m Your Man یکی از برجسته‌ترین آثار لئونارد کوهن است که در سال ۱۹۸۸ در آلبومی به همین نام منتشر شد. این آهنگ با متن شاعرانه و موسیقی احساسی خود، به یکی از محبوب‌ترین و تأثیرگذارترین قطعات کوهن تبدیل شد. در این مقاله، به بررسی جزئیات این آهنگ، ویژگی‌های موسیقایی، پیام‌های پنهان، و تأثیر آن در موسیقی معاصر می‌پردازیم.100 تک آهنگ ماندگار تاریخ موسیقی انگلیسی با متن برای شنیدن و دانلود پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.
شنیدن آهنگ I’m Your Man از Leonard Cohen
دانلود آهنگ / دانلود متن و ترجمه (در تلگرام)
متن و ترجمه آهنگ I’m Your Man
If you want a lover
اگر یک عاشق میخواهی
I’ll do anything you ask me to
هر کاری که ازم بخواهی انجام میدهم
And if you want another kind of love
و اگر نوع دیگری از عشق میخواهی
I’ll wear a mask for you
برای تو نقاب میزنم
If you want a partner, take my hand, or
اگر یک همراه میخواهی، دستم را بگیر، یا
If you want to strike me down in anger
اگر میخواهی در خشم بر زمینم بکوبی
Here I stand
من اینجا ایستاده ام
I’m your man
من مرد تو هستم
If you want a boxer
اگر یک مشتزن میخواهی
I will step into the ring for you
برای تو به رینگ میآیم
And if you want a doctor
و اگر یک دکتر میخواهی
I’ll examine every inch of you
هر اینچ از تو را معاینه میکنم
If you want a driver, climb inside
اگر یک راننده میخواهی، سوار شو
Or if you want to take me for a ride
یا اگر میخواهی با من گردشی کنی
You know you can
میدانی که میتوانی
I’m your man
من مرد تو هستم
Ah, the moon’s too bright
آه، ماه خیلی روشن است
The chain’s too tight
زنجیر خیلی تنگ است
The beast won’t go to sleep
جانور نمیخواهد بخوابد
I’ve been running through these promises to you
من این وعده ها را به تو داده ام
That I made and I could not keep
و نتوانستم نگهشان دارم
Ah, but a man never got a woman back
آه، اما یک مرد هرگز زنی را دوباره به دست نمیاورد
Not by begging on his knees
نه با التماس روی زانوهایش
Or I’d crawl to you baby and I’d fall at your feet
یا من به سویت میخزیدم عزیزم و به پایت میافتادم
And I’d howl at your beauty like a dog in heat
و مانند سگی در فحلی به زیباییت زوزه میکشیدم
And I’d claw at your heart, and I’d tear at your sheet
و به قلبت پنجه میزدم و ملحفه ات را پاره میکردم
I’d say please (please)
میگفتم لطفاً (لطفاً)
I’m your man
من مرد تو هستم
And if you’ve got to sleep a moment on the road
و اگر مجبوری لحظه ای در راه بخوابی
I will steer for you
برای تو هدایت میکنم
And if you want to work the street alone
و اگر میخواهی تنها در خیابان کار کنی
I’ll disappear for you
برای تو ناپدید میشوم
If you want a father for your child
اگر پدری برای فرزندت میخواهی
Or only want to walk with me a while across the sand
یا فقط میخواهی مدتی با من روی شنها راه بروی
I’m your man
من مرد تو هستم
If you want a lover
اگر یک عاشق میخواهی
I’ll do anything you ask me to
هر کاری که ازم بخواهی انجام میدهم
And if you want another kind of love
و اگر نوع دیگری از عشق میخواهی
I’ll wear a mask for you
برای تو نقاب میزنم
درباره‌ی لئونارد کوهن
لئونارد نورمن کوهن (۱۹۳۴–۲۰۱۶) خواننده، شاعر و نویسنده‌ی کانادایی بود که به دلیل سبک خاص ترانه‌سرایی‌اش شهرت جهانی یافت. او با آثار عمیق و فلسفی خود، نقش مهمی در موسیقی فولک، پاپ و راک ایفا کرد. کوهن در کنار هنرمندانی مانند باب دیلن و نیک کیو، از تأثیرگذارترین ترانه‌سرایان قرن بیستم بود.
تاریخچه‌ی آهنگ I’m Your Man
آهنگ “I’m Your Man” در سال ۱۹۸۸ منتشر شد و به عنوان قطعه‌ای شاخص از آلبوم I’m Your Man شناخته می‌شود. این آلبوم تحول بزرگی در سبک کوهن ایجاد کرد و نشان‌دهنده‌ی گرایش او به سینث‌پاپ و الکترونیک بود. این تغییر سبک، طرفداران جدیدی را به سمت موسیقی کوهن جذب کرد و او را به یکی از مهم‌ترین هنرمندان دهه‌ی ۸۰ و ۹۰ میلادی تبدیل نمود.
متن ترانه و پیام آن
این آهنگ به نوعی بیانیه‌ای عاشقانه است که در آن خواننده آماده‌ی فداکاری برای معشوق خود است. کوهن در این اثر از زبانی ساده اما پرقدرت استفاده کرده تا میزان تعهد و عشق بی‌قیدوشرط را به تصویر بکشد. مفاهیم کلیدی در متن ترانه شامل:
- فداکاری و تسلیم در عشق: شخصیت اصلی آهنگ خود را به عنوان مردی معرفی می‌کند که حاضر است هر نقشی را برای معشوقش ایفا کند.
- مفهوم قدرت و ضعف در رابطه: کوهن نشان می‌دهد که عشق واقعی نیازمند انعطاف‌پذیری و گاهی تسلیم‌شدن است.
- تمثیل‌های قوی: او با استفاده از استعاره‌های تأثیرگذار، عشق را به بازی، نبرد و حتی دین تشبیه می‌کند.
موسیقی و تنظیم آهنگ I’m Your Man
“I’m Your Man” در مقایسه با آثار اولیه‌ی کوهن، فضایی مدرن‌تر و الکترونیک‌تر دارد. استفاده از سینث‌سایزر، درام ماشین و ریتم‌های الکترونیک باعث شده که این آهنگ رنگ‌وبویی متفاوت نسبت به کارهای فولک سنتی او داشته باشد. این تغییر سبک باعث شد آهنگ هم در میان طرفداران قدیمی کوهن و هم در میان نسل جدید محبوبیت پیدا کند.
دلایل محبوبیت
۱. متن احساسی و صادقانه: کوهن توانسته است با بیانی ساده اما پرقدرت، عشق و فداکاری را به تصویر بکشد. ۲. تنظیم مدرن و متفاوت: استفاده از سینث‌پاپ، باعث شده این آهنگ متمایز و گوش‌نواز باشد. ۳. تأثیر در فرهنگ عامه: آهنگ در فیلم‌ها، سریال‌ها و اجراهای متعدد بازخوانی شده است.
جمله‌ی مشهور از ترانه
یکی از خطوط برجسته‌ی این ترانه:
“If you want a lover, I’ll do anything you ask me to.”
ترجمه:
“اگر عاشق میخواهی، هر کاری که بخواهی برایت انجام میدهم.”
این جمله، میزان تعهد و تسلیم شخصیت اصلی در برابر عشق را به زیبایی نشان می‌دهد.
ژانر و آهنگ‌های مشابه
این آهنگ در سبک سینث‌پاپ با المان‌های فولک و بلوز قرار دارد. شباهت‌هایی به دیگر آثار کوهن مانند “Dance Me to the End of Love” و “Take This Waltz” دارد. همچنین، آهنگ‌هایی از نیک کیو مانند “Into My Arms” فضای مشابهی دارند.
تأثیر آهنگ در تاریخ موسیقی
- الهام‌بخشی برای نسل‌های بعد: بسیاری از خوانندگان موسیقی فولک و پاپ تحت تأثیر این اثر قرار گرفته‌اند.
- استفاده در فیلم‌ها و سریال‌ها: این آهنگ در آثار سینمایی متعددی مانند The Hitman’s Bodyguard مورد استفاده قرار گرفته است.
- تحولی در سبک کوهن: این آهنگ یکی از مهم‌ترین قطعات در تغییر مسیر هنری کوهن به سمت موسیقی الکترونیک بود.
مطالبی برای مطالعه بیشتر
آهنگ Suzanne از لئونارد کوهن (متن و ترجمه فارسی)
آهنگ So Long Marianne از لئونارد کوهن
دانلود رایگان آهنگ انگلیسی (متن و ترجمه)
اسپیکینگ آیلتس (ورزش و کمک به دیگران)
بهترین گرامر های آیلتس (معرفی 10 مورد پیشرفته ترین ساختارها)
نتیجه‌گیری
“I’m Your Man” یکی از تأثیرگذارترین و محبوب‌ترین آهنگ‌های لئونارد کوهن است که با اشعار صمیمی، موسیقی خاص و اجرای بی‌نظیر، جایگاه ویژه‌ای در دنیای موسیقی دارد. این آهنگ همچنان الهام‌بخش هنرمندان و علاقه‌مندان به موسیقی عاشقانه و شاعرانه است.در پایان دانلود رایگان 500 آهنگ برتر تاریخ موسیقی به انتخاب مجله Rolling Stone و فهرست جدیدترین 100 ترانه انگلیسی برتر سال از سایت انگلیسی بیلبورد پیشنهاد های بعدی ما به عزیزان علاقمند به موسیقی و زبان انگلیسی است.
