آهنگ Hallelujah از Leonard Cohen (با متن و ترجمه)

farid13029
مارس 29, 2025
11:52 ق.ظ
بدون نظر

دانلود آهنگ Hallelujah از Leonard Cohen

آهنگ Hallelujah یکی از شناخته‌شده‌ترین و تأثیرگذارترین آثار لئونارد کوهن است که در سال ۱۹۸۴ در آلبوم Various Positions منتشر شد. این آهنگ با شعر پیچیده، ملودی ماندگار و اجراهای متعدد، به یکی از ماندگارترین قطعات موسیقی معاصر تبدیل شده است. در این مقاله، به بررسی جزئیات این آهنگ، ویژگی‌های موسیقایی، پیام‌های پنهان و تأثیر آن در موسیقی معاصر می‌پردازیم.100 تک آهنگ ماندگار تاریخ موسیقی انگلیسی با متن برای شنیدن و دانلود پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.

شنیدن آهنگ Hallelujah از Leonard Cohen

دانلود آهنگ / دانلود متن و ترجمه (در تلگرام)

متن و ترجمه آهنگ Hallelujah

Now I’ve heard there was a secret chord
شنیده‌ام که نغمه‌ای پنهان بوده است

That David played, and it pleased the Lord
که داوود می‌نواخت و خداوند را خشنود می‌کرد

But you don’t really care for music, do you?
اما تو واقعاً به موسیقی علاقه‌ای نداری، اینطور نیست؟

It goes like this, the fourth, the fifth
اینطور پیش می‌رود، چهارم، پنجم

The minor falls, the major lifts
مایهٔ کوچک فرود می‌آید، مایهٔ بزرگ اوج می‌گیرد

The baffled king composing Hallelujah
پادشاه حیران در حال سرودن هللویاه

Hallelujah, Hallelujah
هللویاه، هللویاه

Your faith was strong but you needed proof
ایمانت قوی بود اما به مدرک نیاز داشتی

You saw her bathing on the roof
او را دیدی که روی پشت بام حمام می‌کرد

Her beauty and the moonlight overthrew you
زیبایی او و مهتاب تو را مغلوب کرد

She tied you to a kitchen chair
تو را به صندلی آشپزخانه بست

She broke your throne, and she cut your hair
تخت پادشاهی‌ات را شکست و موهایت را کوتاه کرد

And from your lips she drew the Hallelujah
و هللویاه را از لبانت بیرون کشید

Hallelujah, Hallelujah
هللویاه، هللویاه

You say I took the name in vain
می‌گویی نام او را بیهوده بر زبان آوردم

I don’t even know the name
حتی آن نام را نمی‌شناسم

But if I did, well, really, what’s it to you?
اما اگر چنین کردم، واقعاً به تو چه مربوط است؟

There’s a blaze of light in every word
در هر کلمه فروغی از نور هست

It doesn’t matter which you heard
مهم نیست کدام را شنیده‌ای

The holy or the broken Hallelujah
هللویاه مقدس یا هللویاه شکسته

Hallelujah, Hallelujah
هللویاه، هللویاه

I did my best, it wasn’t much
نهایت تلاشم را کردم، چیز زیادی نبود

I couldn’t feel, so I tried to touch
نمی‌توانستم حس کنم، پس سعی کردم لمس کنم

I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
حقیقت را گفتم، نیامده‌ام که فریب‌ت دهم

And even though it all went wrong
و با اینکه همه چیز اشتباه پیش رفت

I’ll stand before the Lord of Song
در برابر خداوند ترانه خواهم ایستاد

With nothing on my tongue but Hallelujah
با هیچ‌چیز روی زبانم جز هللویاه

Hallelujah, Hallelujah
هللویاه، هللویاه

درباره‌ی لئونارد کوهن

لئونارد نورمن کوهن (۱۹۳۴–۲۰۱۶) خواننده، شاعر و نویسنده‌ی کانادایی بود که به دلیل سبک خاص ترانه‌سرایی‌اش شهرت جهانی یافت. او با آثار عمیق و فلسفی خود، نقش مهمی در موسیقی فولک، پاپ و راک ایفا کرد. کوهن در کنار هنرمندانی مانند باب دیلن و نیک کیو، از تأثیرگذارترین ترانه‌سرایان قرن بیستم بود.

تاریخچه‌ی آهنگ Hallelujah

“Hallelujah” برای اولین بار در سال ۱۹۸۴ منتشر شد، اما در ابتدا چندان مورد توجه قرار نگرفت. بعدها، با بازخوانی جف باکلی در سال ۱۹۹۴ و اجراهای دیگری از هنرمندانی مانند جان کیل، روفوس وین‌رایت، کی دی لنگ و پنتاتونیکس، این آهنگ به محبوبیت جهانی دست یافت. امروزه، این آهنگ به‌عنوان یکی از مهم‌ترین آثار کوهن شناخته می‌شود.

متن ترانه و پیام آن

این آهنگ ترکیبی از مفاهیم دینی و عاشقانه است. کوهن با استفاده از داستان‌های کتاب مقدس، همچون ماجرای داوود و بت‌شبع یا شمشون و دلیله، تصویری از عشق، شکست، و ایمان ارائه می‌دهد.

رنج و رستگاری: آهنگ بین لحظات پیروزی و شکست در نوسان است و نشان می‌دهد که حتی در تاریکی، نور امید وجود دارد.
مفاهیم دینی: استفاده از واژه‌ی Hallelujah که به معنی “ستایش خداوند” است، در تضاد با مضامین شکست و فقدان قرار می‌گیرد.
برداشت‌های چندگانه: برخی این آهنگ را دعایی روحانی می‌دانند، در حالی که برخی دیگر آن را در مورد عشق زمینی و از دست دادن می‌بینند.

موسیقی و تنظیم آهنگ Hallelujah

“Hallelujah” در سبک فولک راک ساخته شده و با یک ملودی تأثیرگذار، شنونده را درگیر احساسات عمیق می‌کند. در نسخه اصلی، کوهن از سازهای ساده و اجرای تقریباً صحبت‌گونه استفاده کرده، در حالی که جف باکلی با تنظیمی احساسی و اجرای قدرتمند، آن را به یک شاهکار تبدیل کرد.

دلایل محبوبیت

۱. متن چندلایه و عمیق: این آهنگ دارای تفاسیر متعدد است و هر شنونده می‌تواند برداشت شخصی خود را داشته باشد. ۲. اجراهای متنوع: از جف باکلی گرفته تا نسخه‌های گروه‌های کر، این آهنگ بارها بازخوانی شده است. ۳. حضور در فرهنگ عامه: این آهنگ در فیلم‌ها، سریال‌ها و رویدادهای مهم مذهبی و اجتماعی به کار رفته است.

جمله‌ی مشهور از ترانه

یکی از خطوط برجسته‌ی این ترانه:

“Love is not a victory march, it’s a cold and it’s a broken Hallelujah.”

ترجمه:

“عشق یک رژه‌ی پیروزی نیست، بلکه یک هاله‌لویای سرد و شکسته است.”

این جمله نشان‌دهنده‌ی پیچیدگی عشق و رنجی که گاهی با آن همراه است، می‌باشد.

ژانر و آهنگ‌های مشابه آهنگ Hallelujah

این آهنگ در سبک فولک راک قرار دارد و شباهت‌هایی به دیگر آثار کوهن مانند “Suzanne” و “Famous Blue Raincoat” دارد. همچنین، آهنگ‌هایی از باب دیلن مانند “Knocking on Heaven’s Door” فضای مشابهی دارند.

تأثیر آهنگ در تاریخ موسیقی

یکی از مهم‌ترین آهنگ‌های قرن بیستم: این آهنگ به نمادی از موسیقی فولک و راک تبدیل شده است.
الهام‌بخش برای نسل‌های بعد: بسیاری از خوانندگان و آهنگسازان تحت تأثیر این اثر قرار گرفته‌اند.
استفاده در رسانه‌ها: این آهنگ در فیلم‌ها، تبلیغات و برنامه‌های تلویزیونی بارها استفاده شده است.

مطالبی برای مطالعه بیشتر

آهنگ Suzanne از لئونارد کوهن (متن و ترجمه فارسی)

آهنگ So Long Marianne از لئونارد کوهن

دانلود رایگان آهنگ انگلیسی (متن و ترجمه)

آهنگ Imagine از John Lennon (جان لنون) با ترجمه فارسی

بهترین آهنگ های خارجی سال 2025 (دانلود با متن و ترجمه)

نتیجه‌گیری

“Hallelujah” یکی از عمیق‌ترین و احساسی‌ترین آهنگ‌های لئونارد کوهن است که با اشعار پیچیده، ملودی ماندگار و اجراهای متعدد، تأثیری جاودانه در دنیای موسیقی گذاشته است. این آهنگ همچنان الهام‌بخش هنرمندان و علاقه‌مندان به موسیقی است و جایگاه ویژه‌ای در قلب مخاطبان دارد.در پایان دانلود رایگان 500 آهنگ برتر تاریخ موسیقی به انتخاب مجله Rolling Stone و فهرست جدیدترین 100 ترانه انگلیسی برتر سال از سایت انگلیسی بیلبورد پیشنهاد های بعدی ما به عزیزان علاقمند به موسیقی و زبان انگلیسی است.