دانلود آهنگ Goodbye My Love, Goodbye
آهنگ “Goodbye My Love, Goodbye” یکی از ماندگارترین و احساسی‌ترین آهنگ‌های دهه ۷۰ میلادی است که توسط خواننده یونانی دمیس روسوس (Demis Roussos) اجرا شد. این آهنگ با ملودی دلنشین و متن عاشقانه خود توانست محبوبیت فراوانی در سراسر جهان به دست آورد و همچنان به عنوان یکی از خاطره‌انگیزترین آهنگ‌های عاشقانه شناخته می‌شود. 100 تک آهنگ ماندگار تاریخ موسیقی انگلیسی با متن برای شنیدن و دانلود پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.
شنیدن آهنگ Goodbye My Love, Goodbye
دانلود آهنگ / دانلود متن و ترجمه (در تلگرام)
متن و ترجمه آهنگ Goodbye My Love, Goodbye
Hear the wind sing a sad old song
به باد گوش کن که آوازی غمگین می‌خواند
It knows I’m leaving you today
او می‌داند که امروز تو را ترک می‌کنم
Please don’t cry or my heart will break
لطفا گریه نکن وگرنه قلبم می‌شکند
When I go on my way
وقتی که راه خود را در پیش می‌گیرم
Goodbye my love, goodbye
خداحافظ عشق من، خداحافظ
Goodbye and au revoir
خداحافظ و به امید دیدار
As long as you remember me
تا زمانی که مرا به یاد می‌آوری
I’ll never be too far
هرگز خیلی دور نخواهم بود
Goodbye my love, goodbye
خداحافظ عشق من، خداحافظ
I always will be true
همیشه وفادار خواهم ماند
So hold me in your dreams
پس در رویاهایت مرا نگه دار
‘Til I come back to you
تا زمانی که به نزد تو بازگردم
See the stars in the skies above
ستاره‌ها را در آسمان بالا ببین
They’ll shine wherever I may roam
آنها می‌درخشند هرکجا که پرسه بزنم
I will pray every lonely night
هر شب تنها دعا خواهم کرد
That soon they’ll guide me home
که به زودی مرا به خانه راهنمایی کنند
Goodbye my love, goodbye
خداحافظ عشق من، خداحافظ
Goodbye and au revoir
خداحافظ و به امید دیدار
As long as you remember me
تا زمانی که مرا به یاد می‌آوری
I’ll never be too far
هرگز خیلی دور نخواهم بود
Goodbye my love, goodbye
خداحافظ عشق من، خداحافظ
I always will be true
همیشه وفادار خواهم ماند
So hold me in your dreams
پس در رویاهایت مرا نگه دار
‘Til I come back to you
تا زمانی که به نزد تو بازگردم
Goodbye my love, goodbye
خداحافظ عشق من، خداحافظ
Goodbye and au revoir
خداحافظ و به امید دیدار
As long as you remember me
تا زمانی که مرا به یاد می‌آوری
I’ll never be too far
هرگز خیلی دور نخواهم بود
Goodbye my love, goodbye
خداحافظ عشق من، خداحافظ
I always will be true
همیشه وفادار خواهم ماند
So hold me in your dreams
پس در رویاهایت مرا نگه دار
‘Til I come back to you
تا زمانی که به نزد تو بازگردم
مشخصات کلی آهنگ
نام آهنگ: Goodbye My Love, Goodbye
خواننده: Demis Roussos
ترانه‌سرا: Leo Leandros
آهنگساز و تنظیم‌کننده: Leo Leandros
تاریخ انتشار: ۱۹۷۳
ژانر: Pop / Soft Rock
آلبوم: Forever and Ever
بیوگرافی دمیس روسوس (Demis Roussos)
آرتیمیس ونتوریز روسوس (Artemios Ventouris Roussos) که با نام دمیس روسوس شناخته می‌شود، در ۱۵ ژوئن ۱۹۴۶ در اسکندریه، مصر، از پدر و مادری یونانی به دنیا آمد. او در دهه ۱۹۶۰ به همراه گروه موسیقی Aphrodite’s Child به شهرت رسید، اما موفقیت اصلی‌اش به عنوان یک خواننده تک‌خوان در دهه ۷۰ و ۸۰ رقم خورد.
سبک موسیقی او ترکیبی از پاپ، موسیقی فولکلور یونانی و راک نرم بود و به دلیل صدای خاص و احساسی خود، طرفداران زیادی در سراسر جهان به دست آورد.
داستان و مفهوم آهنگ “Goodbye My Love, Goodbye”
این آهنگ در اصل درباره یک خداحافظی تلخ و عاشقانه است. متن آهنگ احساس دلتنگی عمیقی را بیان می‌کند و درباره شخصی صحبت می‌کند که مجبور است عشق خود را ترک کند، اما همچنان به وفاداری و عشق پایدار اعتقاد دارد.
برداشت‌های مختلف از آهنگ:
جدایی عاشقانه: بسیاری این آهنگ را به عنوان یک آهنگ جدایی می‌شناسند که احساس غم، امید و عشق را همزمان در خود دارد.
مهاجرت و دوری: برخی افراد این آهنگ را به عنوان یادآور غربت و دوری از عزیزان خود می‌دانند.
از دست دادن یک عزیز: به دلیل لحن احساسی و متن قوی، این آهنگ برای بسیاری یادآور افرادی است که از دست داده‌اند.
ویژگی‌های ترانه و دلایل محبوبیت آهنگ Goodbye My Love, Goodbye
۱. ملودی احساسی و فراموش‌نشدنی
آهنگ دارای ملودی آرام، رومانتیک و دلنشین است که شنونده را درگیر احساسات می‌کند.
۲. صدای خاص دمیس روسوس
صدای منحصربهفرد و اجرای پرقدرت او، این آهنگ را از دیگر آثار عاشقانه متمایز کرده است.
۳. متن ساده اما عمیق
متن آهنگ با جملات ساده اما تأثیرگذار، احساس دلتنگی و عشق جاودان را به زیبایی بیان می‌کند.
۴. محبوبیت جهانی
این آهنگ در بسیاری از کشورها به یکی از برترین آهنگ‌های عاشقانه تبدیل شد و همچنان در فیلم‌ها، سریال‌ها و تبلیغات استفاده می‌شود.
۵. احساس نوستالژی
حتی پس از دهه‌ها، این آهنگ همچنان برای بسیاری از مردم یادآور خاطرات خاص است.
جمله معروف از آهنگ Goodbye My Love, Goodbye و ترجمه فارسی
یکی از معروف‌ترین بخش‌های این آهنگ:
“Goodbye my love, goodbye, goodbye and au revoir”
ترجمه:
“خداحافظ عشق من، خداحافظ، خداحافظ و به امید دیدار”
این جمله بیانگر احساس خداحافظی با امید به دیدار دوباره است که یکی از دلایل تأثیرگذاری عمیق آهنگ می‌باشد.
ژانر آهنگ Goodbye My Love, Goodbye و آهنگ‌های مشابه
ژانر: Goodbye My Love, Goodbye در ژانر پاپ ملایم (Soft Pop) و راک نرم (Soft Rock) قرار دارد. این سبک معمولاً آهنگ‌های آرام، احساسی و عاشقانه را شامل می‌شود که در دهه‌های ۶۰ و ۷۰ میلادی بسیار محبوب بود.
آهنگ‌های مشابه:
“Without You” – Harry Nilsson
“Yesterday” – The Beatles
“Tears in Heaven” – Eric Clapton
“Hello” – Lionel Richie
“Sealed With a Kiss” – Bobby Vinton
این آهنگ‌ها نیز دارای فضایی احساسی و عاشقانه هستند و به موضوعات جدایی، دلتنگی و عشق از دست رفته می‌پردازند.
دیگر آثار مشهور دمیس روسوس
دمیس روسوس در طول دوران حرفه‌ای خود، چندین آهنگ موفق و خاطره‌انگیز منتشر کرد که همچنان در میان هواداران موسیقی محبوب هستند. برخی از بهترین آثار او شامل:
۱. “Forever and Ever” (۱۹۷۳)
یکی از عاشقانه‌ترین و معروف‌ترین آهنگ‌های دمیس روسوس که در سراسر جهان موفق شد.
۲. “My Friend the Wind” (۱۹۷۳)
آهنگی با الهام از موسیقی سنتی یونانی که طرفداران زیادی پیدا کرد.
۳. “Lovely Lady of Arcadia” (۱۹۷۳)
یکی دیگر از آهنگ‌های رمانتیک دمیس روسوس که همچنان محبوب است.
۴. “Quand Je T’aime” (۱۹۸۸)
آهنگی فرانسوی که دمیس روسوس در آن احساسات عاشقانه را به زیبایی اجرا می‌کند.
۵. “We Shall Dance” (۱۹۷۱)
یکی از اولین آهنگ‌های موفق او که در دوران حضورش در گروه Aphrodite’s Child منتشر شد.
تأثیر فرهنگی آهنگ “Goodbye My Love, Goodbye”
این آهنگ در طول سال‌ها به عنوان یک قطعه کلاسیک در دنیای موسیقی باقی مانده است. بسیاری از هنرمندان نسخه‌های بازخوانی شده‌ای از این آهنگ اجرا کرده‌اند و بارها در فیلم‌ها، سریال‌ها و تبلیغات از آن استفاده شده است.
موارد استفاده در فرهنگ عامه:
در سریال‌ها و فیلم‌های مختلف به عنوان آهنگی برای صحنه‌های جدایی و دلتنگی استفاده شده است.
بسیاری از نوازندگان خیابانی و گروه‌های موسیقی، این آهنگ را در کنسرت‌ها و اجراهای زنده بازخوانی کرده‌اند.
همچنان در کشورهای مختلف، به ویژه در اروپا، این آهنگ در لیست آهنگ‌های عاشقانه محبوب قرار دارد.
مطالبی برای مطالعه بیشتر
آهنگ That’s No Way to Say Goodbye از Leonard Cohen (با ترجمه)
دانلود رایگان آهنگ انگلیسی (متن و ترجمه)
معنی so much for something (با 20 مثال)
جملات انگلیسی برای پایان مکالمه
متن انگلیسی در مورد زندگی و عشق (با ترجمه فارسی)
جمع‌بندی
“Goodbye My Love, Goodbye” یکی از ماندگارترین آهنگ‌های عاشقانه تاریخ موسیقی است که با صدای خاص دمیس روسوس، ملودی دلنشین و متن احساسی خود، همچنان در قلب میلیون‌ها نفر جای دارد.
چرا این آهنگ همچنان محبوب است؟
✔ صدای منحصربهفرد دمیس روسوس
✔ ملودی آرام و تأثیرگذار
✔ متن ساده اما عمیق و احساسی
✔ خاطره‌انگیز بودن برای نسل‌های مختلف
دمیس روسوس با مجموعه‌ای از آهنگ‌های جاودانه، یکی از بزرگ‌ترین خوانندگان سبک پاپ و راک نرم به شمار می‌رود و موسیقی او همچنان الهام‌بخش بسیاری از هنرمندان است. در پایان دانلود رایگان 500 آهنگ برتر تاریخ موسیقی به انتخاب مجله Rolling Stone و فهرست جدیدترین 100 ترانه انگلیسی برتر سال از سایت انگلیسی بیلبورد پیشنهاد های بعدی ما به عزیزان علاقمند به موسیقی و زبان انگلیسی است.
