دانلود آهنگ Because of از Leonard Cohen
آهنگ Because of یکی از آثار جذاب و خاص لئونارد کوهن است که در سال ۲۰۰۴ در آلبوم Dear Heather منتشر شد. این ترانه در مقایسه با سایر آثار کوهن، حال و هوای متفاوتی دارد و به بررسی روابط عاشقانه و تأثیر زنان بر زندگی شاعرانه‌ی او می‌پردازد. در این مقاله، به تحلیل جزئیات این آهنگ، پیام‌های پنهان، سبک موسیقایی و تأثیر آن در موسیقی معاصر خواهیم پرداخت.100 تک آهنگ ماندگار تاریخ موسیقی انگلیسی با متن برای شنیدن و دانلود پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.
شنیدن آهنگ Because of از Leonard Cohen
دانلود آهنگ / دانلود متن و ترجمه (در تلگرام)
متن و ترجمه آهنگ Because of
Because of a few songs
به خاطر چند آهنگ
Wherein I spoke of their mystery,
که در آنها از رازشان سخن گفتم،
Women have been
زنان به من
Exceptionally kind
به طور استثنایی مهربان بوده‌اند
To my old age.
در سالخوردگی‌ام.
They make a secret place
آنها جایی مخفی می‌سازند
In their busy lives
در زندگی‌های پرمشغله‌شان
And they take me there.
و مرا به آنجا می‌برند.
They become naked
آنها بره*نه می‌شوند
In their different ways
به شیوه‌های متفاوتشان
And they say,
و می‌گویند:
“Look at me, Leonard
«به من نگاه کن، لئونارد
Look at me one last time.”
برای آخرین بار به من نگاه کن.»
Then they bend over the bed
سپس بر روی تخت خم می‌شوند
And cover me up
و مرا می‌پوشانند
Like a baby that is shivering.
مثل نوزادی که می‌لرزد.
Because of a few songs
به خاطر چند آهنگ
Wherein I spoke of their mystery,
که در آنها از رازشان سخن گفتم،
Women have been
زنان به من
Exceptionally kind
به طور استثنایی مهربان بوده‌اند
To my old age.
در سالخوردگی‌ام.
درباره‌ی لئونارد کوهن
لئونارد نورمن کوهن (۱۹۳۴–۲۰۱۶) شاعر، نویسنده و خواننده‌ی کانادایی بود که به دلیل اشعار عمیق و موسیقی منحصربه‌فردش شهرت جهانی یافت. او با آثار خود در سبک‌های فولک، راک و جَز، مرزهای موسیقی و شعر را درنوردید و الهام‌بخش بسیاری از هنرمندان پس از خود شد.
تاریخچه‌ی آهنگ Because of
“Because of” در سال ۲۰۰۴ به‌عنوان بخشی از آلبوم Dear Heather منتشر شد. این آهنگ با شعر ساده و تکرارشونده‌ی خود، درباره‌ی تأثیر زنان بر کوهن در طول زندگی‌اش سخن می‌گوید. این ترانه به نوعی ادای احترامی به زنان است که در طول زندگی‌اش الهام‌بخش او بوده‌اند.
متن ترانه و پیام آن
- اشاره به تأثیر زنان: کوهن در این آهنگ با لحنی شاعرانه بیان می‌کند که چگونه زنان باعث شده‌اند که او تغییر کند و احساسات عمیق‌تری را تجربه کند.
- زبان مینیمالیستی: بر خلاف برخی از آهنگ‌های کوهن که پر از روایت‌های پیچیده و استعاره‌های سنگین هستند، این آهنگ از زبانی ساده اما تأثیرگذار استفاده می‌کند.
- فضای تأمل‌برانگیز: این ترانه بیشتر یک مکاشفه‌ی شخصی است که تأثیر عاطفی و ذهنی زنان را بر خواننده نشان می‌دهد.
موسیقی و تنظیم آهنگ Because of
“Because of” در سبک فولک با المان‌های جَز ساخته شده است. ملودی آهنگ آرام و تکرارشونده است، در حالی که هم‌خوانی‌های زنانه در پس‌زمینه، به حس شاعرانه‌ی آن عمق بیشتری می‌بخشند. این سبک موسیقی در مقایسه با کارهای قدیمی‌تر کوهن متفاوت است، اما همچنان امضای خاص او را حفظ می‌کند.
دلایل محبوبیت
۱. سادگی شاعرانه: برخلاف بسیاری از آهنگ‌های کوهن که پیچیدگی‌های روایی دارند، این آهنگ مستقیم و شاعرانه است. ۲. ملودی آرام و فضای خاص: فضای موسیقی این آهنگ آرامش‌بخش و تأمل‌برانگیز است. ۳. مضمون خاص: پرداختن به تأثیر زنان بر زندگی کوهن، این ترانه را از سایر آثارش متمایز می‌کند.
جمله‌ی مشهور از ترانه
یکی از قسمت‌های به‌یادماندنی این آهنگ:
“Because of a few songs wherein I spoke of their mystery, women have been exceptionally kind to my old age.”
ترجمه:
“به‌خاطر چند ترانه که در آنها از رازآلودگی‌شان گفتم، زنان در دوران پیری‌ام به طرز استثنایی مهربان بوده‌اند.”
این جمله نشان‌دهنده‌ی احساس احترام و قدردانی کوهن از زنان در زندگی‌اش است.
ژانر و آهنگ‌های مشابه آهنگ Because of
این آهنگ در سبک فولک با عناصر جَز قرار دارد و شباهت‌هایی به سایر آثار کوهن در آلبوم Dear Heather دارد. آهنگ‌هایی مانند “The Letters” از همین آلبوم و “Suzanne” از آثار قبلی او، به نوعی با فضای شاعرانه‌ی این آهنگ قابل مقایسه هستند.
تأثیر آهنگ در تاریخ موسیقی
- تغییر سبک کوهن در سال‌های پایانی: این آهنگ نشان‌دهنده‌ی تغییر سبک کوهن به سمت موسیقی آرام‌تر و شاعرانه‌تر در سال‌های پایانی کارش بود.
- تأثیر ادبی و فلسفی: این آهنگ مانند بسیاری از آثار کوهن، نه تنها در موسیقی بلکه در ادبیات نیز تأثیرگذار بوده است.
- الهام‌بخش برای نسل‌های بعد: بسیاری از خوانندگان و ترانه‌سرایان تحت تأثیر اشعار و سبک موسیقی کوهن، آثار مشابهی خلق کرده‌اند.
مطالبی برای مطالعه بیشتر
آهنگ Suzanne از لئونارد کوهن (متن و ترجمه فارسی)
آهنگ So Long Marianne از لئونارد کوهن
متن انگلیسی در مورد زنان قوی (با ترجمه فارسی)
نمونه نامه رایتینگ آیلتس (برای نمره 8 تا 9)
آموزش نامه نگاری آیلتس (IELTS Letter Writing)
نتیجه‌گیری
“Because of” یکی از خاص‌ترین و تأمل‌برانگیزترین ترانه‌های لئونارد کوهن است که با ملودی آرام، اشعار مینیمالیستی و پیام عمیق خود، جایگاهی ویژه در آثار او دارد. این آهنگ، نامه‌ای عاشقانه و احترامی به زنان است که در طول زندگی او تأثیرگذار بوده‌اند. همچنان که موسیقی کوهن جاودانه مانده، این ترانه نیز در قلب هواداران او جایگاه ویژه‌ای دارد.در پایان دانلود رایگان 500 آهنگ برتر تاریخ موسیقی به انتخاب مجله Rolling Stone و فهرست جدیدترین 100 ترانه انگلیسی برتر سال از سایت انگلیسی بیلبورد پیشنهاد های بعدی ما به عزیزان علاقمند به موسیقی و زبان انگلیسی است.
