دانلود آهنگ Steer Your Way از Leonard Cohen
آهنگ Steer Your Way یکی از آهنگ‌های Leonard Cohen است که در سال 2016 در آلبوم “You Want It Darker” منتشر شد. این آهنگ، مانند دیگر قطعات این آلبوم، روایتی از فلسفه‌ی زندگی، مرگ، ایمان و مسیر بشریت دارد. با توجه به اینکه این آلبوم در ماه‌های آخر زندگی کوهن منتشر شد، بسیاری از قطعات آن، از جمله “Steer Your Way”، به نوعی خداحافظی شاعرانه‌ی او با دنیا محسوب می‌شوند.100 تک آهنگ ماندگار تاریخ موسیقی انگلیسی با متن برای شنیدن و دانلود پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.
شنیدن آهنگ Steer Your Way از Leonard Cohen
متن و ترجمه آهنگ Steer Your Way
Steer your way past the ruins
مسیرت را از میان ویرانه‌ها بگذران
Of the altar and the mall
ویرانه‌های محراب و مرکز خرید
Steer your way through the fables
از میان افسانه‌ها راه خود را پیدا کن
Of creation and the fall
افسانه‌های آفرینش و سقوط
Steer your way past the palaces
از کنار کاخ‌ها بگذر
That rise above the rot
که بر فراز پوسیدگی سر برمی‌آورند
Year by year
سال به سال
Month by month
ماه به ماه
Day by day
روز به روز
Thought by thought
فکر به فکر
Steer your heart past the truth
قلبت را از حقیقتی بگذران
You believed in yesterday
که دیروز باور داشتی
Such as fundamental goodness
مانند خوبی ذاتی
And the wisdom of the way
و خرد راه
Steer your heart, precious heart
قلبت را، قلب گرانقدرت را بچرخان
Past the women whom you bought
از کنار زنانی که خریدی
Year by year
سال به سال
Month by month
ماه به ماه
Day by day
روز به روز
Thought by thought
فکر به فکر
Steer your way through the pain
از میان درد راه خود را پیدا کن
That is far more real than you
دردی که بسیار واقعی‌تر از توست
That smashed the cosmic model
که مدل کیهانی را درهم شکست
That blinded every view
که هر دیدگاهی را کور کرد
And please don’t make me go there
و لطفاً مرا وادار نکن به آنجا برگردم
Tho’ there be a god or not
حتی اگر خدایی باشد یا نباشد
Year by year
سال به سال
Month by month
ماه به ماه
Day by day
روز به روز
Thought by thought
فکر به فکر
They whisper still, the ancient stones
سنگ‌های باستانی هنوز زمزمه می‌کنند
The blunted mountains weep
کوه‌های کند شده می‌گریند
As he died to make men holy (died to make men holy)
همان‌طور که او مرد تا انسان‌ها را مقدس کند
Let us die to make things cheap
بگذار ما بمیریم تا چیزها ارزان شوند
And say the Mea Culpa (say the Mea Culpa) which you’ve probably forgot
و «میا کولپا» بگو (بگو «میا کولپا») که احتمالاً فراموش کرده‌ای
Year by year
سال به سال
Month by month
ماه به ماه
Day by day
روز به روز
Thought by thought
فکر به فکر
Steer your way, o my heart
مسیرت را پیدا کن، ای قلب من
Tho’ I have no right to ask
اگرچه حقی برای پرسیدن ندارم
To the one who was never, never equal to the task
به کسی که هرگز، هرگز برابر با این وظیفه نبود
Who knows he’s been convicted
که می‌داند محکوم شده
Who knows he will be shot
که می‌داند تیرباران خواهد شد
Year by year
سال به سال
Month by month
ماه به ماه
Day by day
روز به روز
Thought by thought
فکر به فکر
They whisper still, the ancient stones
سنگ‌های باستانی هنوز زمزمه می‌کنند
The blunted mountains weep
کوه‌های کند شده می‌گریند
As he died to make men holy (died to make men holy)
همان‌طور که او مرد تا انسان‌ها را مقدس کند
Let us die to make things cheap
بگذار ما بمیریم تا چیزها ارزان شوند
And say the Mea Culpa (say the Mea Culpa) which you’ve gradually forgot
و «میا کولپا» بگو (بگو «میا کولپا») که کم‌کم فراموش کرده‌ای
Year by year
سال به سال
Month by month
ماه به ماه
Day by day
روز به روز
Thought by thought
فکر به فکر
خواننده، سال انتشار و ترانه‌سرا
این آهنگ در سال 2016 در آلبوم “You Want It Darker” منتشر شد. ترانه‌سرای آن Leonard Cohen و تهیه‌کننده‌ی آن Adam Cohen (پسر لئونارد کوهن) است. مانند دیگر قطعات این آلبوم، “Steer Your Way” نیز با همکاری موسیقی‌دانان برجسته و گروه‌های کر مذهبی ساخته شده است که حال و هوای روحانی به آن بخشیده‌اند.
ویژگی‌های ترانه و دلایل محبوبیت آهنگ Steer Your Way
“Steer Your Way” از نظر ساختار شعری و موسیقی، یکی از برجسته‌ترین قطعات این آلبوم است. در این آهنگ، کوهن با زبانی استعاری و شاعرانه، از مسیر زندگی و چالش‌هایی که انسان در آن با آن‌ها مواجه می‌شود سخن می‌گوید. او از مفاهیمی مانند خاطرات، گناهان، عشق و معنویت استفاده می‌کند تا به شنونده نشان دهد چگونه باید در مسیر زندگی حرکت کند.
سبک آواز کوهن در این آهنگ، با آن صدای عمیق و گرم، نوعی حس راهنمایی و حکمت را منتقل می‌کند. استفاده از ملودی‌های ساده اما تأثیرگذار و حضور یک گروه کر در پس‌زمینه، به آهنگ عمق معنوی بیشتری بخشیده است.
جمله مشهور از آهنگ و ترجمه فارسی
یکی از عمیق‌ترین و به‌یادماندنی‌ترین جملات این آهنگ:
“Steer your way through the ruins of the altar and the mall”
ترجمه: “مسیرت را از میان ویرانه‌های معبد و بازار هدایت کن.”
این جمله اشاره‌ای نمادین به دو بخش مهم از زندگی بشر دارد: مذهب و مصرف‌گرایی. کوهن در این خط، به نوعی از ویرانی ارزش‌های معنوی و فرهنگی در دنیای مدرن سخن می‌گوید. او شنونده را دعوت می‌کند تا مسیر خود را از میان این تناقض‌ها پیدا کند و در برابر وسوسه‌ها و چالش‌های جهان مدرن تسلیم نشود.
ژانر و آهنگ‌های مشابه آهنگ Steer Your Way
ژانر: فولک راک، آلت راک، سینگر-سانگ‌رایتر
اگر این آهنگ را دوست داشتید، ممکن است از قطعات زیر نیز لذت ببرید:
“You Want It Darker” – Leonard Cohen
“Treaty” – Leonard Cohen
“Avalanche” – Leonard Cohen
“Skeleton Tree” – Nick Cave & The Bad Seeds
“Not Dark Yet” – Bob Dylan
این آهنگ‌ها نیز مانند “Steer Your Way” دارای مفاهیم عمیق فلسفی و شاعرانه هستند و بر موضوعاتی مانند مرگ، زندگی، عشق و معنویت تمرکز دارند.
تأثیر در تاریخ موسیقی و موسیقی معاصر
“Steer Your Way” یکی از آخرین پیام‌های Leonard Cohen به دنیا بود. این آهنگ، مانند بسیاری از دیگر قطعات آلبوم “You Want It Darker”، به نوعی جمع‌بندی دیدگاه‌های کوهن درباره‌ی زندگی و انسانیت محسوب می‌شود.
از نظر تاریخی، این اثر بخشی از سنت ادبی و موسیقایی کوهن است که تأثیر عمیقی بر خوانندگان و شاعران نسل‌های بعدی داشته است. هنرمندانی مانند Nick Cave، Bob Dylan، Patti Smith و Tom Waits همگی از سبک کوهن الهام گرفته‌اند و همچنان تأثیر او در موسیقی معاصر حس می‌شود.
مطالبی برای مطالعه بیشتر
آهنگ I’m Your Man از Leonard Cohen (با متن و ترجمه)
لغات مفید آیلتس از گلچین فیلم و سریال ها
لغات سریال Downton Abbey برای آیلتس و زبان انگلیسی
آهنگ That’s No Way to Say Goodbye از Leonard Cohen (با ترجمه)
نتیجه گیری
“Steer Your Way” یک آهنگ فلسفی و تأمل‌برانگیز است که شنونده را به تفکر درباره‌ی مسیر زندگی، انتخاب‌ها و معنویت دعوت می‌کند. این آهنگ، همراه با صدای عمیق و آرام Leonard Cohen و متن پر از استعاره و نماد، یکی از قطعات ماندگار آلبوم “You Want It Darker” محسوب می‌شود.اگر به موسیقی‌ای که فراتر از یک ملودی ساده است و شما را به تفکر و احساسات عمیق‌تری می‌برد علاقه دارید، این آهنگ را از دست ندهید.در پایان دانلود رایگان 500 آهنگ برتر تاریخ موسیقی به انتخاب مجله Rolling Stone و فهرست جدیدترین 100 ترانه انگلیسی برتر سال از سایت انگلیسی بیلبورد پیشنهاد های بعدی ما به عزیزان علاقمند به موسیقی و زبان انگلیسی است.
