دانلود آهنگ A Thousand Kisses Deep از Leonard Cohen
آهنگ A Thousand Kisses Deep یکی از آثار عمیق و شاعرانه‌ی لئونارد کوهن است که در سال ۲۰۰۱ در آلبوم Ten New Songs منتشر شد. این ترانه سرشار از احساسات عمیق، خاطرات عاشقانه و تأملات فلسفی است. در این مقاله، به بررسی دقیق این آهنگ، پیام‌های نهفته در آن، سبک موسیقایی و تأثیر آن در موسیقی معاصر خواهیم پرداخت.100 تک آهنگ ماندگار تاریخ موسیقی انگلیسی با متن برای شنیدن و دانلود پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.
شنیدن آهنگ A Thousand Kisses Deep از Leonard Cohen
دانلود آهنگ / دانلود متن و ترجمه (در تلگرام)
متن و ترجمه آهنگ A Thousand Kisses Deep
The ponies run, the girls are young
اسب‌های کوچک می‌دوند، دختران جوان هستند
The odds are there to beat
شانس برای شکست دادن وجود دارد
You win a while, and then it’s done
برای مدتی برنده می‌شوی، و سپس تمام می‌شود
Your little winning streak
رشته پیروزی‌های کوچک تو
And summoned now to deal
و حالا فراخوانده شده‌ای تا روبرو شوی
With your invincible defeat
با شکست ناپذیرت
You live your life as if it’s real
زندگی‌ات را چنان زندگی می‌کنی که گویی واقعی است
A thousand kisses deep
در عمق هزار بوسه
I’m turning tricks, I’m getting fixed
حیله می‌کنم، در حال ترمیم هستم
I’m back on Boogie Street
به خیابان بوگی برگشته‌ام
You lose your grip, and then you slip
تسلطت را از دست می‌دهی، و سپس سقوط می‌کنی
Into the masterpiece
درون شاهکار
And maybe I had miles to drive
و شاید مایل‌ها راه برای راندن داشتم
And promises to keep
و وعده‌هایی برای نگه داشتن
You ditch it all to stay alive
همه‌چیز را رها می‌کنی تا زنده بمانی
A thousand kisses deep
در عمق هزار بوسه
[Bridge]
And sometimes when the night is slow
و گاهی وقتی شب آرام است
The wretched and the meek
بدبختان و فروتنان
We gather up our hearts and go
دل‌هایمان را جمع می‌کنیم و می‌رویم
A thousand kisses deep
در عمق هزار بوسه
Confined to s*ex, we pressed against
محدود به س*ک*س، به هم فشرده شدیم
The limits of the sea
در مرزهای دریا
I saw there were no oceans left
دیدم که هیچ اقیانوسی باقی نمانده است
For scavengers like me
برای مُردارخوارانی مثل من
I made it to the forward deck
به عرشهٔ جلو رسیدم
I blessed our remnant fleet
ناوگان باقی‌مانده‌مان را برکت دادم
And then consented to be wrecked
و سپس رضایت دادم که نابود شوم
A thousand kisses deep
در عمق هزار بوسه
I’m turning tricks, I’m getting fixed
حیله می‌کنم، در حال ترمیم هستم
I’m back on Boogie Street
به خیابان بوگی برگشته‌ام
I guess they won’t exchange the gifts
حدس می‌زنم هدایا را تعویض نکنند
That you were meant to keep
که قرار بود نگه‌شان داری
And quiet is the thought of you
و آرام است فکر تو
The file on you complete
پرونده‌ات کامل است
Except what we forgot to do
جز آنچه فراموش کردیم انجام دهیم
A thousand kisses deep
در عمق هزار بوسه
[Bridge2]
And sometimes when the night is slow
و گاهی وقتی شب آرام است
The wretched and the meek
بدبختان و فروتنان
We gather up our hearts and go
دل‌هایمان را جمع می‌کنیم و می‌رویم
A thousand kisses deep
در عمق هزار بوسه
The ponies run, the girls are young
اسب‌های کوچک می‌دوند، دختران جوان هستند
The odds are there to beat
شانس برای شکست دادن وجود دارد
You win a while, and then it’s done
برای مدتی برنده می‌شوی، و سپس تمام می‌شود
Your little winning streak
رشته پیروزی‌های کوچک تو
And summoned now to deal
و حالا فراخوانده شده‌ای تا روبرو شوی
With your invincible defeat
با شکست ناپذیرت
You live your life as if it’s real
زندگی‌ات را چنان زندگی می‌کنی که گویی واقعی است
A thousand kisses deep
در عمق هزار بوسه
درباره‌ی لئونارد کوهن
لئونارد نورمن کوهن (۱۹۳۴–۲۰۱۶) شاعر، نویسنده و خواننده‌ی کانادایی بود که به دلیل اشعار پرمفهوم و موسیقی عمیقش شهرتی جهانی داشت. او توانست در سبک‌های فولک، راک و جَز موسیقی را به ابزاری برای بیان فلسفه‌ی شخصی و تأملات انسانی تبدیل کند.
تاریخچه‌ی آهنگ A Thousand Kisses Deep
“A Thousand Kisses Deep” در سال ۲۰۰۱ در آلبوم Ten New Songs منتشر شد. این آهنگ که بر اساس یکی از اشعار کوهن ساخته شده، نسخه‌ای متفاوت از شعر اصلی است که کوهن در اجراهای زنده‌ی خود بخش‌هایی از آن را به صورت دکلمه نیز اجرا می‌کرد.
متن ترانه و پیام آن
- حسرت و مرور خاطرات: کوهن در این آهنگ از عشق‌های گذشته و حسرت‌های زندگی سخن می‌گوید.
- استعاره‌ی بوسه: عنوان آهنگ، “A Thousand Kisses Deep”، استعاره‌ای از غرق شدن در خاطرات عمیق عاشقانه است.
- لحن شاعرانه و رازآلود: مانند بسیاری از آثار کوهن، این ترانه نیز پر از استعاره‌های چندلایه است که تفسیرهای متفاوتی را ممکن می‌سازد.
موسیقی و تنظیم آهنگ A Thousand Kisses Deep
“A Thousand Kisses Deep” در سبک فولک با المان‌های بلوز و جَز ساخته شده است. تنظیم آهنگ آرام، عمیق و مینیمالیستی است که باعث می‌شود تمرکز شنونده روی شعر و صدای خاص کوهن باشد. همخوانی زنانه در پس‌زمینه نیز حس لطافت بیشتری به آهنگ می‌بخشد.
دلایل محبوبیت
۱. شعر عمیق و چندلایه: این ترانه از جمله اشعاری است که هر بار شنیده شود، معنای جدیدی از آن برداشت می‌شود. ۲. فضای احساسی و تأمل‌برانگیز: ملودی آرام و تنظیم ساده، حس درون‌گرایی را در شنونده تقویت می‌کند. ۳. اجرای دکلمه‌ای در کنسرت‌ها: نسخه‌ی دکلمه‌ای این آهنگ در اجراهای زنده‌ی کوهن، جذابیت خاصی به آن بخشیده است.
جمله‌ی مشهور از ترانه
“You win a while, and then it’s done – Your little winning streak.”
ترجمه:
“مدتی پیروز می‌شوی، و بعد تمام می‌شود – آن رشته‌ی کوچک پیروزی‌هایت.”
این جمله نشان‌دهنده‌ی فلسفه‌ی خاص کوهن درباره‌ی گذر زمان و ناپایداری موفقیت‌ها در زندگی است.
ژانر و آهنگ‌های مشابه
این آهنگ در سبک فولک و بلوز قرار دارد و شباهت‌هایی به دیگر آثار کوهن از جمله “Dance Me to the End of Love” و “Famous Blue Raincoat” دارد.
تأثیر آهنگ در تاریخ موسیقی
- الهام‌بخش بسیاری از خوانندگان: این ترانه به دلیل شعر خاص و اجرای احساسی کوهن، الهام‌بخش هنرمندان متعددی شده است.
- نسخه‌های دکلمه‌ای: کوهن بارها این شعر را در قالب دکلمه خوانده که به جذابیت آن افزوده است.
- جاودانگی در موسیقی معاصر: همچنان که موسیقی کوهن ماندگار است، این ترانه نیز در بین هواداران او جایگاه ویژه‌ای دارد.
مطالبی برای مطالعه بیشتر
سمپل رایتینگ کمبریج آیلتس 17 آکادمیک تسک 1 تست 4 (نمودار خطی)
آهنگ Kisses از BL3SS و CamrinWatsin (با متن و ترجمه)
معنی Go Off the Deep End (با 20 مثال)
آهنگ How Deep Is Your Love از Bee Gees (با ترجمه فارسی)
انیمیشن کارخانه هیولاها (زبان اصلی)
نتیجه‌گیری
“A Thousand Kisses Deep” یکی از زیباترین و تأمل‌برانگیزترین ترانه‌های لئونارد کوهن است که با ترکیب شعر عمیق، موسیقی مینیمالیستی و اجرای احساسی، تجربه‌ای خاص برای شنوندگان رقم می‌زند. این آهنگ، مانند دیگر آثار کوهن، فراتر از یک قطعه‌ی موسیقی است و به نوعی فلسفه‌ی زندگی و عشق را به تصویر می‌کشد.در پایان دانلود رایگان 500 آهنگ برتر تاریخ موسیقی به انتخاب مجله Rolling Stone و فهرست جدیدترین 100 ترانه انگلیسی برتر سال از سایت انگلیسی بیلبورد پیشنهاد های بعدی ما به عزیزان علاقمند به موسیقی و زبان انگلیسی است.
