My mother came to Hazard when I was just seven
مادرم وقتی که من فقط هفت سال داشتم به “هزرد” آمد

Even then the folks in town said with prejudiced eyes, “That boy’s not right”
حتی آن زمان مردم شهر با چشمانی پر از پیش‌داوری گفتند: “این پسر درست نیست”

Three years ago when I came to know Mary
سه سال پیش وقتی که با مری آشنا شدم

First time that someone looked beyond the rumors and the lies
اولین بار بود که کسی فراتر از شایعات و دروغ‌ها نگاه کرد

And saw the man inside
و مرد درونم را دید

We used to walk down by the river
ما کنار رودخانه قدم می‌زدیم

She loved to watch the sun go down
او عاشق تماشای غروب آفتاب بود

We used to walk along the river
ما کنار رودخانه قدم می‌زدیم

And dream our way out of this town
و رویای فرار از این شهر را در سر می‌پروراندیم

No one understood what I felt for Mary
هیچ‌کس نفهمید که من چه احساسی نسبت به مری داشتم

No one cared until the night she went out walking all alone
هیچ‌کس اهمیت نداد تا شب که او به تنهایی به پیاده‌روی رفت

And never came home
و هرگز به خانه بازنگشت

Man with a badge came knocking next morning
صبح روز بعد مردی با نشان پلیس در خانه را زد

Here was I surrounded by a thousand fingers suddenly
ناگهان اینجا بودم، محاصره شده توسط هزاران انگشت

Pointed right at me
که همه به سمت من اشاره می‌کردند

I swear I left her by the river
قسم می‌خورم کنار رودخانه از هم جدا شدیم

I swear I left her safe and sound
قسم می‌خورم که وقتی جدا شدیم سالم و سلامت بود

I need to make it to the river
من باید به رودخانه برسم

And leave this old Nebraska town
و این شهر قدیمی نبراسکا را ترک کنم

I think about my life gone by
به زندگی گذشته‌ام فکر می‌کنم

How it’s done me wrong
چقدر به من ظلم کرده است

There’s no escape for me this time
این بار راه فراری برای من وجود ندارد

All of my rescues are gone, long gone
همه‌ی نجات‌دهندگانم رفته‌اند، مدت‌هاست رفته‌اند

I swear I left her by the river
قسم می‌خورم که او را کنار رودخانه رها کردم

I swear I left her safe and sound
قسم می‌خورم که او را سالم و سلامت رها کردم

Oh, I need to make it to the river
اوه، من باید به رودخانه برسم

And leave this old Nebraska town
و این شهر قدیمی نبراسکا را ترک کنم

Ooh-ooh-ooh
اوه-اوه-اوه

درباره خواننده

ریچارد مارکس خواننده، ترانه‌سرا و تهیه‌کننده آمریکایی است که در 16 سپتامبر 1963 در شیکاگو متولد شد. او یکی از موفق‌ترین هنرمندان موسیقی پاپ و راک دهه 1980 و 1990 میلادی است که با صدای خاص و مهارت در نوشتن ترانه‌های احساسی شناخته می‌شود. آثار او اغلب ترکیبی از پاپ، راک و بالادهای عاشقانه هستند.

سال انتشار، ترانه‌سرا و تنظیم‌کننده آهنگ Hazard

• سال انتشار:
  آهنگ “Hazard” در ژانویه 1992 به‌عنوان یکی از قطعات آلبوم “Rush Street” منتشر شد.

• ترانه‌سرا و تنظیم‌کننده:
  ریچارد مارکس خود، هم ترانه‌سرا و هم تنظیم‌کننده این آهنگ بود. او توانایی زیادی در ترکیب ملودی‌های جذاب با داستان‌پردازی قوی دارد که در “Hazard” به‌خوبی مشهود است.

ویژگی‌ها و دلایل محبوبیت آهنگ Hazard

1. روایت داستانی در متن

“Hazard” یکی از معدود آهنگ‌های پاپ است که ساختار داستانی دارد. این آهنگ داستان مردی را روایت می‌کند که در شهری کوچک به نام “Hazard” به ناحق به قتل دختری به نام “Mary” متهم شده است. متن آهنگ، سرشار از احساس ناامیدی، انزوا و بی‌عدالتی است و توانسته است مخاطبان را درگیر داستان کند.

2. ملودی تأثیرگذار

ملودی “Hazard” فضایی آرام و غم‌انگیز دارد که با متن آهنگ هماهنگ است. استفاده از پیانو، گیتار و سازهای زهی، حس تنش و تراژدی موجود در داستان را تقویت می‌کند.

3. ویدئو موزیک جذاب

موزیک ویدئوی این آهنگ نیز یکی از دلایل اصلی محبوبیت آن است. این ویدئو با کارگردانی داستانی قوی، تصاویر سینمایی و پایان باز، باعث شد تا مخاطبان برای مدت‌ها درباره داستان و پایان آن صحبت کنند.

4. پیام جهانی

موضوعات انزوا، قضاوت اشتباه و بی‌عدالتی، مفاهیمی هستند که می‌توانند در هر زمان و مکان با مخاطبان ارتباط برقرار کنند.

5. موفقیت تجاری

• این آهنگ در چارت‌های مختلف موسیقی جهان، از جمله رتبه سوم در Billboard Hot 100 آمریکا و رتبه اول در نروژ، به موفقیت دست یافت.

دلایل محبوبیت جهانی

1. داستان‌پردازی قوی:
   ریچارد مارکس در “Hazard” توانست با استفاده از متن ساده و مؤثر، داستانی پیچیده و درگیرکننده خلق کند.

2. احساسات انسانی:
   این آهنگ به‌خوبی توانسته است احساسات انسانی مانند تنهایی، ترس و بی‌عدالتی را به تصویر بکشد.

3. قابلیت همزادپنداری:
   بسیاری از مخاطبان می‌توانند با شخصیت اصلی داستان و احساسات او همزادپنداری کنند.

4. موسیقی همه‌پسند:
   ملودی زیبا و هماهنگی سازها باعث شده است که این آهنگ در میان طیف گسترده‌ای از مخاطبان محبوب باشد.

جمله مشهور از آهنگ:

“I swear I left her by the river, I swear I left her safe and sound.”
ترجمه:
“قسم می‌خورم که او را کنار رودخانه ترک کردم، قسم می‌خورم که سالم و ایمن رهایش کردم.”

این جمله از بخش اوج آهنگ است که تأکیدی بر بی‌گناهی شخصیت اصلی دارد و یکی از ماندگارترین بخش‌های متن محسوب می‌شود.

ژانر آهنگ Hazard و آهنگ‌های مشابه

ژانر:

“Hazard” در سبک بالاد پاپ راک (Pop Rock Ballad) قرار می‌گیرد. این سبک به‌خاطر ملودی‌های آرام و احساسی و تأکید بر متن و روایت، شناخته می‌شود.

آهنگ‌های مشابه:

1. “Hotel California” از Eagles: داستانی مرموز با ملودی آرام.
2. “Every Breath You Take” از The Police: آهنگی با فضای احساسی و داستان‌محور.
3. “Tears in Heaven” از Eric Clapton: اثری تراژیک و احساسی.
4. “Careless Whisper” از George Michael: ترکیبی از ملودی آرام و متن تأثیرگذار.

آثار مشهور دیگر از ریچارد مارکس

ریچارد مارکس آهنگ‌های بسیار موفقی در کارنامه خود دارد. برخی از برجسته‌ترین آثار او عبارت‌اند از:

1. “Right Here Waiting”:
   یکی از مشهورترین بالادهای عاشقانه که در سراسر جهان مورد استقبال قرار گرفت.

2. “Now and Forever”:
   آهنگی احساسی با پیامی عاشقانه که همچنان در مراسم عروسی محبوب است.

3. “Endless Summer Nights”:
   اثری پاپ راک که یادآور تابستان‌های خاطره‌انگیز است.

4. “Hold On to the Nights”:
   یکی دیگر از بالادهای موفق مارکس که توانسته است جایگاه ویژه‌ای در دل مخاطبان پیدا کند.

5. “Satisfied”:
   آهنگی پرانرژی و شاد که موفقیت تجاری قابل‌توجهی داشت.

جوایز و افتخارات آهنگ Hazard

• “Hazard” یکی از موفق‌ترین آهنگ‌های ریچارد مارکس است که در چارت‌های جهانی به رتبه‌های بالا دست یافت.
• آلبوم “Rush Street” که شامل این آهنگ است، به موفقیت تجاری بزرگی دست پیدا کرد و فروش بالایی در سراسر جهان داشت.

تأثیرگذاری فرهنگی آهنگ Hazard

“Hazard” با داستان‌سرایی قدرتمند و پایان باز، یکی از آثار ماندگار دهه 1990 است که همچنان در میان مخاطبان موسیقی محبوب است.

مطالبی برای مطالعه بیشتر

دانلود کتابهای IELTS Advantage

بهترین جزوه رایتینگ آیلتس

بهترین منابع رایتینگ آیلتس

دانلود رایگان سخنرانی انگلیسی با زیرنویس

بهترین آهنگ های خارجی سال 2025

جمع‌بندی

آهنگ “Hazard” از ریچارد مارکس یکی از شاهکارهای موسیقی دهه 90 میلادی است که با داستان‌سرایی قوی، ملودی تأثیرگذار و اجرای بی‌نقص، جایگاه ویژه‌ای در تاریخ موسیقی دارد. این آهنگ توانسته است با مفاهیم عمیق انسانی و احساسات واقعی، مخاطبان زیادی را در سراسر جهان به خود جذب کند.

اگر تاکنون به این اثر گوش نداده‌اید، پیشنهاد می‌کنیم آن را تجربه کنید و از زیبایی هنری و احساسی آن لذت ببرید. در پایان دانلود رایگان 500 آهنگ برتر تاریخ موسیقی به انتخاب مجله Rolling Stone و فهرست جدیدترین 100 ترانه انگلیسی برتر سال از سایت انگلیسی بیلبورد پیشنهاد های بعدی ما به عزیزان علاقمند به موسیقی و زبان انگلیسی است.