متن 1000 کلمه ای انگلیسی درباره پروین اعتصامی
در اینجا یک متن یا لکچر انگلیسی درباره موضوع “پروین اعتصامی” در 1000 کلمه و سطح متوسط یا intermediate را با هم میبینیم. ترجمه فارسی هر پاراگراف زیر آن نوشته شده و در ادامه مهم ترین لغات آکادمیک این لکچر به صورت جداگانه معنی شده و مثال های تکمیلی برای آن نوشته شده است. لکچر های انگلیسی بیشتر برای دیگر تاپیک ها را در همین وبسایت دنبال بفرمایید. (PDF متن انگلیسی زیر در کانال دانلود تلگرام منابع زبان انگلیسی)
متن انگلیسی 6 پاراگرافی درباره “پروین اعتصامی” با ترجمه فارسی
Parvin E’tesami: A Prominent Persian Poet
Parvin E’tesami was one of the most influential poets in Persian literature. She was born in 1907 in Tabriz, Iran, and grew up in a scholarly family. Her father, Yusuf E’tesami, was a writer and translator, which helped her develop a love for literature at an early age. Parvin started writing poetry as a child and quickly became known for her talent. Her works often focused on social issues, ethics, and morality, making her a respected figure in Persian poetry
پروین اعتصامی یکی از تأثیرگذارترین شاعران در ادبیات فارسی بود. او در سال 1907 در تبریز، ایران متولد شد و در خانواده‌ای اهل علم رشد یافت. پدرش، یوسف اعتصامی، نویسنده و مترجم بود که به او کمک کرد از سنین کودکی به ادبیات علاقه‌مند شود. پروین از همان کودکی به سرودن شعر پرداخت و به‌سرعت به خاطر استعدادش مشهور شد. آثار او اغلب بر مسائل اجتماعی، اخلاق و معنویت تمرکز داشتند که او را به شخصیتی محترم در شعر فارسی تبدیل کرد.
Parvin’s poetry is known for its profound themes and powerful messages. She used classical Persian forms, such as the quatrain and the masnavi, to express her ideas. Her poems often feature dialogues between humans and animals or inanimate objects, symbolizing deeper philosophical meanings. She also criticized corruption and injustice, promoting fairness and kindness. Her unique style and strong moral messages made her stand out among other poets of her time
شعر پروین به خاطر مضامین عمیق و پیام‌های قدرتمندش شناخته شده است. او از قالب‌های کلاسیک فارسی مانند رباعی و مثنوی برای بیان ایده‌های خود استفاده می‌کرد. اشعار او اغلب شامل گفتگوهایی بین انسان‌ها و حیوانات یا اشیای بی‌جان است که نماد معانی فلسفی عمیق‌تری هستند. او همچنین فساد و بی‌عدالتی را نقد کرده و از انصاف و مهربانی حمایت می‌کرد. سبک منحصربه‌فرد او و پیام‌های اخلاقی قوی‌اش، او را از سایر شاعران زمان خود متمایز کرد.
One of her most famous works is her divan, which includes around 600 poems. This collection was published in 1941 and received much recognition. Her poetry reflects her deep understanding of human nature and moral values. She often wrote about themes such as wisdom, knowledge, and the struggles of the oppressed. Despite living in a time when women had limited literary opportunities, Parvin managed to earn great respect in the literary world
یکی از معروف‌ترین آثار او دیوانش است که شامل حدود 600 شعر می‌شود. این مجموعه در سال 1941 منتشر شد و مورد استقبال فراوان قرار گرفت. اشعار او نشان‌دهنده درک عمیق او از طبیعت انسان و ارزش‌های اخلاقی است. او اغلب درباره موضوعاتی مانند خرد، دانش و رنج‌های افراد ستمدیده می‌نوشت. با وجود این که در زمان او فرصت‌های ادبی برای زنان محدود بود، پروین توانست احترام زیادی در دنیای ادبیات کسب کند.
Parvin E’tesami’s poetry had a strong educational purpose. She believed that poetry should not only entertain but also teach important life lessons. Many of her works focus on justice, honesty, and the consequences of one’s actions. Her poems are still studied in Iranian schools and universities today, showing their lasting relevance. Her ability to combine artistic beauty with moral instruction is one of the reasons why her poetry remains significant
شعر پروین اعتصامی اهداف آموزشی قوی داشت. او معتقد بود که شعر نباید فقط سرگرم‌کننده باشد، بلکه باید درس‌های مهمی از زندگی را نیز آموزش دهد. بسیاری از آثار او بر عدالت، صداقت و پیامدهای اعمال انسان تمرکز دارند. امروزه اشعار او همچنان در مدارس و دانشگاه‌های ایران مطالعه می‌شود که نشان‌دهنده اهمیت ماندگار آن‌ها است. توانایی او در ترکیب زیبایی هنری با آموزش اخلاقی یکی از دلایلی است که شعر او همچنان دارای اهمیت است.
Sadly, Parvin E’tesami passed away at the young age of 34 in 1941 due to typhoid fever. Despite her short life, she left an unforgettable legacy in Persian literature. Her poetry continues to inspire generations, and her messages about ethics, justice, and wisdom remain timeless. She is remembered as a poet who used her talent to make the world a better place through her words
متأسفانه، پروین اعتصامی در سن 34 سالگی در سال 1941 به دلیل بیماری تیفوس درگذشت. با وجود عمر کوتاهش، او میراثی فراموش‌نشدنی در ادبیات فارسی از خود به‌جا گذاشت. اشعار او همچنان نسل‌های مختلف را الهام می‌بخشند و پیام‌های او درباره اخلاق، عدالت و خرد همواره جاودان باقی می‌مانند. او به عنوان شاعری که از استعداد خود برای بهبود جهان از طریق کلماتش استفاده کرد، در یادها باقی مانده است.
10 لغت آکادمیک از متن بالا به همراه مثال و ترجمه فارسی
- Influential :His ideas were highly influential in shaping modern education (ایده‌های او تأثیر زیادی در شکل‌گیری آموزش مدرن داشتند.)
- Scholarly: The professor wrote a scholarly article about ancient history (استاد یک مقاله علمی درباره تاریخ باستان نوشت.)
- Profound: The book left a profound impact on its readers (این کتاب تأثیر عمیقی بر خوانندگان خود گذاشت.)
- Quatrain :The poet composed a beautiful quatrain about love (شاعر یک رباعی زیبا درباره عشق سرود.)
- Masnavi: Rumi’s masnavi is a masterpiece of Persian poetry (مثنوی مولانا یک شاهکار از شعر فارسی است.)
- Recognition: The scientist gained recognition for his groundbreaking research (این دانشمند برای تحقیقات نوآورانه‌اش تقدیر شد.)
- Educational:The program is designed for educational purposes (این برنامه برای اهداف آموزشی طراحی شده است.)
- Relevance: The topic has great relevance to today’s world (این موضوع ارتباط زیادی با دنیای امروز دارد.)
- Significant :Climate change is a significant global issue (تغییرات اقلیمی یک مسئله مهم جهانی است.)
- Legacy :His work left a lasting legacy in science (کار او میراثی ماندگار در علم به جا گذاشت.)
مطالبی برای مطالعه بیشتر
لکچر انگلیسی درباره فروغ فرخزاد (با ترجمه فارسی)
لکچر انگلیسی درباره احمد شاملو (با ترجمه فارسی)
متن انگلیسی درباره خیام (با ترجمه فارسی)
متن انگلیسی درباره سعدی (با ترجمه فارسی)
آهنگ So Long Marianne از لئونارد کوهن
نتیجه گیری
متن انگلیسی درباره موضوع “پروین اعتصامی” را با تحلیل لغات منتخب آن با هم دیدیم. در وب سایت انگلیسی لینگوا میتوانید 42 متن ساده انگلیسی درباره تاپیک های مختلف در سطوح مختلف را به صورت رایگان مطالعه بفرمایید. دانلود رایگان 1000 داستان کوتاه انگلیسی سطح مقدماتی تا پیشرفته پیشنهاد پایانی ما به شما عزیزان است.
