دانلود آهنگ Comfortably Numb از Pink Floyd

آهنگ “Comfortably Numb” یکی از مشهورترین و ماندگارترین آثار گروه پینک فلوید (Pink Floyd) است. این آهنگ به‌عنوان یکی از نقاط اوج آلبوم مفهومی The Wall شناخته می‌شود و به‌خاطر گیتار سولوی بی‌نظیر دیوید گیلمور و متن تأثیرگذار راجر واترز، جایگاه ویژه‌ای در تاریخ موسیقی راک دارد. در این مقاله، به بررسی جامع این اثر می‌پردازیم. 100 تک آهنگ ماندگار تاریخ موسیقی انگلیسی با متن برای شنیدن و دانلود پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.

آهنگ Comfortably Numb از Pink Floyd

دانلود آهنگ / دانلود متن و ترجمه (در تلگرام)

متن و ترجمه آهنگ Comfortably Numb

[Intro]

[Verse 1: Roger Waters]
Hello? (Hello, hello, hello)
سلام؟ (سلام، سلام، سلام)

Is there anybody in there?
آیا کسی آنجا هست؟

Just nod if you can hear me
فقط اگر میشنوی سرت را تکان بده

Is there anyone home?
آیا کسی خانه است؟

Come on (Come on, come on), now
بیا (بیا، بیا)، حالا

I hear you’re feeling down
شنیده ام احساس ناراحتی میکنی

Well, I can ease your pain
خب، من میتوانم دردت را تسکین دهم

And get you on your feet again
تا کمک کنم دوباره روی پاهایت برگردی

Relax (Relax, relax, relax)
آرام باش (آرام باش، آرام باش، آرام باش)

I’ll need some information first
اول به کمی اطلاعات نیاز دارم

Just the basic facts
فقط حقایق پایه

Can you show me where it hurts?
میتوانی به من نشان بدهی کجا درد میکند؟

[Pre-Chorus 1: David Gilmour]
There is no pain, you are receding
دردی وجود ندارد، تو در حال عقب نشینی هستی

A distant ship, smoke on the horizon
یک کشتی دور دست، دودی در افق

You are only coming through in waves
تو فقط به شکل امواج ظاهر میشوی

Your lips move, but I can’t hear what you’re saying
لبهایت تکان میخورند، اما نمیتوانم بشنوم چه میگویی

When I was a child, I had a fever
وقتی بچه بودم، تب داشتم

My hands felt just like two balloons
دستهایم مثل دو بادکنک احساس میشدند

Now I’ve got that feeling once again
حالا دوباره آن حس را دارم

I can’t explain, you would not understand
نمیتوانم توضیح دهم، تو متوجه نمیشوی

This is not how I am
این من نیستم

[Chorus: David Gilmour]
I have become comfortably numb
من بیحس و سرخوش شده ام

[Guitar Solo 1]

[Chorus: David Gilmour]
I have become comfortably numb
من بیحس و سرخوش شده ام

[Verse 2: Roger Waters]
Okay (Okay, okay, okay)
باشه (باشه، باشه، باشه)

Just a little pinprick
فقط یک سوزن کوچک

There’ll be no more
دیگر چیزی نخواهد بود

But you may feel a little sick
اما ممکن است کمی حالت بد شود

Can you stand up? (Stand up, stand up)
میتوانی بلند شوی؟ (بلند شو، بلند شو)

I do believe it’s working, good
من باور دارم که اثر میکند، بسیار خوب

That’ll keep you going through the show
این تو را تا پایان نمایش سرپا نگه میدارد

Come on, it’s time to go
بیا، وقت رفتن است

[Pre-Chorus 2: David Gilmour]
There is no pain, you are receding
دردی وجود ندارد، تو در حال عقب نشینی هستی

A distant ship, smoke on the horizon
یک کشتی دور دست، دودی در افق

You are only coming through in waves
تو فقط به شکل امواج ظاهر میشوی

Your lips move, but I can’t hear what you’re saying
لبهایت تکان میخورند، اما نمیتوانم بشنوم چه میگویی

When I was a child, I caught a fleeting glimpse
وقتی بچه بودم، نگاهی گذرا انداختم

Out of the corner of my eye
از گوشه چشمم

I turned to look, but it was gone
چرخیدم تا نگاه کنم، اما ناپدید شده بود

I cannot put my finger on it now
حالا نمیتوانم دقیقاً بفهمم چیست

The child is grown, the dream is gone
بچه بزرگ شده، رویا از بین رفته است

[Chorus: David Gilmour]
I have become comfortably numb
من بیحس و سرخوش شده ام

[Guitar Solo 2]

معرفی گروه پینک فلوید

گروه پینک فلوید یکی از پیشگامان موسیقی پروگرسیو راک (Progressive Rock) است. این گروه در سال 1965 در انگلستان تشکیل شد و به دلیل آلبوم‌های مفهومی، جلوه‌های صوتی پیشرفته و اشعار عمیق، یکی از تأثیرگذارترین گروه‌های موسیقی در تاریخ محسوب می‌شود. اعضای اصلی گروه شامل:

• دیوید گیلمور (David Gilmour): گیتاریست و خواننده
• راجر واترز (Roger Waters): بیسیست و ترانه‌سرا
• نیک میسون (Nick Mason): درامر
• ریچارد رایت (Richard Wright): نوازنده کیبورد

تاریخ انتشار، ترانه‌سرا و تنظیم‌کننده آهنگ

• سال انتشار:
  آهنگ “Comfortably Numb” در سال 1979 به‌عنوان بخشی از آلبوم The Wall منتشر شد.

• ترانه‌سرا و آهنگساز:
  این آهنگ نتیجه همکاری دیوید گیلمور و راجر واترز است. متن آهنگ توسط راجر واترز نوشته شده و موسیقی آن توسط دیوید گیلمور ساخته شده است.

• تنظیم‌کننده:
  تهیه و تنظیم آهنگ بر عهده اعضای گروه و باب ازرین (Bob Ezrin)، تهیه‌کننده موسیقی، بود.

ساختار آهنگ و پیام آن

“Comfortably Numb” یکی از برجسته‌ترین قطعات آلبوم The Wall است. این آلبوم داستان زندگی شخصیتی به نام پینک (Pink) را روایت می‌کند که به‌تدریج به انزوا و جدایی روانی می‌رسد. آهنگ “Comfortably Numb” به یک نقطه کلیدی در داستان اشاره دارد، جایی که پینک تحت تأثیر مواد دارویی قرار گرفته و از واقعیت جدا شده است.

متن آهنگ:

متن این آهنگ به تجربه‌ای شخصی از راجر واترز اشاره دارد که در دوران تور کنسرت‌ها، به دلیل بیماری، دچار وضعیت جسمی و روحی خاصی شده بود. این متن با حالتی دوگانه، هم از دیدگاه دکتر و هم از دیدگاه بیمار بیان می‌شود.

ویژگی‌های موسیقیایی آهنگ

1. گیتار سولوی بی‌نظیر:

   • گیتار سولوی دیوید گیلمور در این آهنگ یکی از بهترین اجراهای گیتار در تاریخ موسیقی راک محسوب می‌شود. این سولو احساسی عمیق و قدرت موسیقیایی را در یک ساختار ساده اما تأثیرگذار به نمایش می‌گذارد.

2. تفاوت در بخش‌های آوازی:

   • دیوید گیلمور بخش‌های ملایم و آرام آهنگ را می‌خواند، درحالی‌که راجر واترز قسمت‌های تاریک‌تر و جدی‌تر را اجرا می‌کند. این تضاد، داستان آهنگ را به‌خوبی منعکس می‌کند.

3. ترکیب هنرمندانه سازها:

   • استفاده از گیتار الکتریک، کیبورد و جلوه‌های صوتی خاص، حالتی سینمایی و فراگیر به آهنگ بخشیده است.

دلایل محبوبیت آهنگ Comfortably Numb

1. ارتباط عاطفی قوی:
   متن آهنگ با حالتی شاعرانه و عمیق، حس تنهایی، انزوا و ازخودبیگانگی را به تصویر می‌کشد.

2. اجرای بی‌نقص:
   اجرای منحصربه‌فرد دیوید گیلمور و راجر واترز، به‌همراه تنظیم عالی، باعث ماندگاری این اثر شده است.

3. موفقیت تجاری:
   این آهنگ به یکی از قطعات محبوب آلبوم The Wall تبدیل شد و در کنسرت‌های گروه، مورد استقبال گسترده قرار گرفت.

4. گیتار سولوی افسانه‌ای:
   این بخش از آهنگ در بسیاری از نظرسنجی‌ها به‌عنوان یکی از بهترین گیتار سولوهای تاریخ انتخاب شده است.

جمله مشهور آهنگ Comfortably Numb و ترجمه فارسی

“There is no pain, you are receding. A distant ship, smoke on the horizon.”
ترجمه: “هیچ دردی وجود ندارد، تو در حال دور شدن هستی. کشتی‌ای دوردست، دودی بر افق.”

این جمله، حس جدایی از واقعیت و از دست دادن ارتباط با جهان اطراف را به‌خوبی نشان می‌دهد.

ژانر آهنگ Comfortably Numb و آهنگ‌های مشابه

ژانر:

آهنگ “Comfortably Numb” در ژانر پروگرسیو راک (Progressive Rock) و آرت راک (Art Rock) طبقه‌بندی می‌شود.

آهنگ‌های مشابه:

1. “Shine On You Crazy Diamond” از پینک فلوید: اثری با حال و هوایی مشابه که به سید برت، یکی از اعضای سابق گروه، اختصاص دارد.
2. “Stairway to Heaven” از لد زپلین (Led Zeppelin): آهنگی دیگر با گیتار سولوهای بی‌نظیر و مفاهیم عمیق.
3. “Bohemian Rhapsody” از کوئین (Queen): اثری حماسی با ترکیب سبک‌های مختلف موسیقیایی.
4. “Echoes” از پینک فلوید: یک شاهکار دیگر از این گروه که به سفری موسیقیایی شباهت دارد.

آثار مشهور دیگر پینک فلوید

پینک فلوید به‌عنوان یکی از موفق‌ترین گروه‌های موسیقی تاریخ، آثاری خلق کرده است که همچنان الهام‌بخش هنرمندان و شنوندگان هستند. برخی از مشهورترین آن‌ها عبارتند از:

1. “Wish You Were Here”

   • آهنگی احساسی درباره دلتنگی و فقدان.

2. “Another Brick in the Wall”

   • نقدی بر سیستم آموزشی و محدودیت‌های اجتماعی.

3. “Time”

   • اثری از آلبوم The Dark Side of the Moon که به گذر زمان و اهمیت زندگی می‌پردازد.

4. “Money”

   • آهنگی که تأثیرات پول و مصرف‌گرایی را نقد می‌کند.

5. “Hey You”

   • آهنگی دیگر از آلبوم The Wall که حس تنهایی و نیاز به ارتباط را به تصویر می‌کشد.

تأثیرگذاری “Comfortably Numb”

این آهنگ نه تنها در زمان انتشار خود، بلکه در دهه‌های پس از آن، تأثیری عمیق بر دنیای موسیقی داشته است. گیتار سولوهای آن به یک معیار در موسیقی راک تبدیل شده‌اند و پیام آهنگ، همچنان برای مخاطبان امروز قابل‌درک است.

مطالبی برای مطالعه بیشتر

آهنگ Another Brick In The Wall از Pink Floyd (با متن و ترجمه) 

لکچر انگلیسی درباره رنگ صورتی (با ترجمه فارسی) 

آهنگ Pink Skies از Zach Bryan (با متن و ترجمه) 

آهنگ The sound of silence (متن و ترجمه فارسی) 

آهنگ Hotel California از Eagles (با متن و ترجمه) 

نتیجه‌گیری

آهنگ “Comfortably Numb” یک شاهکار موسیقی است که قدرت موسیقی را در انتقال احساسات انسانی به‌خوبی نشان می‌دهد. ترکیب متن شاعرانه، موسیقی بی‌نقص و اجرای هنرمندانه، این اثر را به یکی از بهترین آهنگ‌های تاریخ موسیقی تبدیل کرده است.

اگر به موسیقی عمیق و احساسی علاقه دارید، این آهنگ و آلبوم The Wall را از دست ندهید.در پایان دانلود رایگان 500 آهنگ برتر تاریخ موسیقی به انتخاب مجله Rolling Stone و فهرست جدیدترین 100 ترانه انگلیسی برتر سال از سایت انگلیسی بیلبورد پیشنهاد های بعدی ما به عزیزان علاقمند به موسیقی و زبان انگلیسی است.