دانلود آهنگ Funny Papers از Mac Miller (با Lyrics)
آهنگ Funny Papers از Mac Miller یکی از قطعات محبوب و تاثیرگذار این هنرمند و از آثار منتشر شده در سال 2025 است که در میان طرفداران موسیقی هیپ هاپ و رپ شناخته شده است. گرچه این آهنگ در سال 2025 منتشر شده و از محبوب ترین آهنگ های این سال است، Mac Miller سال ها قبل (2018) در سن 26 سالگی درگذشته است. در این مقاله به بررسی جوانب مختلف این آهنگ خواهیم پرداخت و به تحلیل ویژگی‌ها، محبوبیت، و تاثیر آن در دنیای موسیقی معاصر خواهیم پرداخت. 100 تک آهنگ ماندگار تاریخ موسیقی انگلیسی با متن برای شنیدن و دانلود پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.
شنیدن آهنگ Funny Papers از Mac Miller
دانلود آهنگ / دانلود متن و ترجمه (در تلگرام)
متن و ترجمه آهنگ Funny Papers
[Intro]
Did no one ever teach you how to dance?
هیچ‌کس هیچ‌وقت به تو یاد نداد چطور برقصی؟
Nobody ever taught you how to dance?
هیچ‌کس هیچ‌وقت به تو یاد نداد چطور برقصی؟
Well—well, everyone knows how to dance
خب—خب، همه می‌دانند چطور برقصند
There’s only so much time
فقط زمان محدودی وجود دارد
[Verse 1]
Yeah, somebody died today, I
آره، کسی امروز مرد، من
I saw his picture in the funny papers
عکسش رو توی روزنامه‌های طنز دیدم
Didn’t think anybody died on a Friday
فکر نمی‌کردم کسی در روز جمعه بمیرد
Some angry banker, some kind of money trader
یک بانکدار عصبانی، یک مدل معامله‌گر پول
Recently divorced, was drunk drivin’ down the highway
تازه از هم جدا شده بود، در حالی که مست رانندگی می‌کرد
And drove off the bridge to his wedding song
و از روی پل به سمت آهنگ عروسی‌اش رفت
Blew out the bass in his speakers, you can still hear the treble goin’
بیس اسپیکرش رو ترکوند، هنوز می‌توانی صدای تریبل رو بشنوی
The hospital was useless, and everything was quiet but the music
بیمارستان بی‌فایده بود، و همه‌چیز ساکت بود به جز موسیقی
Recently, I only meet peace when in deep sleep
اخیراً فقط وقتی در خواب عمیق هستم، آرامش پیدا می‌کنم
Been the same dream, world safe, smile on her face
همیشه همان خواب، دنیای امن، لبخند روی صورتش
Waitin’ on the other side
منتظر در طرف دیگر
I wonder if He’ll take me to the other side
تعجب می‌کنم که آیا او من را به طرف دیگر خواهد برد
What your eyes see, too naive for war, and that’ll screw ya
چیزی که چشمانت می‌بینند، خیلی ساده‌لوح برای جنگ، و این تو را خراب می‌کند
Still bet it all on the glory, hallelujah
هنوز همه چیز را برای عظمت شرط می‌بندم، خدا بزرگه!
I heard the answer in the gibberish of an old drunk
جواب رو در حرفهای بی‌ربط یک مست پیر شنیدم
All he said was he’s in no rush
همه چیزی که گفت این بود که عجله‌ای نداره
[Chorus]
If I could just pay my rent by Tuesday
اگر فقط بتونم تا سه‌شنبه کرایه‌ام رو بپردازم
I bet I’d be rich by April Fools’ day
قمار می‌کنم که تا روز اول آوریل(13 بدر) ثروتمند می‌شم
The moon’s wide awake, with a smile on his face
ماه کاملاً بیدار است، با لبخند روی صورتش
As he smuggles constellations in his suitcase
همچنان که صورت‌های فلکی را در چمدانش قاچاق می‌کند
Don’t you love silence?
آیا سکوت را دوست نداری؟
[Post-Chorus]
Everything quiet but the music
همه چیز ساکت است جز موسیقی
Everything quiet but the music
همه چیز ساکت است جز موسیقی
Do you love silence?
آیا سکوت را دوست داری؟
Everything quiet but the music
همه چیز ساکت است جز موسیقی
[Verse 2]
Somebody gave birth to a baby boy
کسی به یک پسر نوزاد زایید
I saw his picture in the funny papers
عکسش رو توی روزنامه‌های طنز دیدم
Eleven pounds, named after his uncle Gabriel
یازده پوند وزن داشت، به نام دایی‌اش گبریل
His mother cried with her lips against his soft face
مادرش با لب‌هایش روی صورت نرمش گریه کرد
Why’d she bring these bright eyes into this dark place?
چرا این چشمان روشن را وارد این مکان تاریک کرد؟
Oh, sweet, sweet oblivion
آه، فراموشی شیرین و شیرین
Way before the information gets settled in
قبل از اینکه اطلاعات تثبیت شوند
I swear to God I never wanna sin again
قسم می‌خورم به خدا که دیگه هیچ وقت نمی‌خواهم گناه کنم
But I fear that trouble’s on its way
اما می‌ترسم که دردسر در راه باشد
The mind go with age, don’t surrender
ذهن با گذر زمان می‌رود، تسلیم نشو
My mistake, I misplaced all of my remembers
اشتباه من بود، همه یادآوری‌هایم را جا گذاشتم
Baby, there’s a little vacation in the dresser
عزیزم، یک تعطیلات کوچک در کشو هست
Take one for depression, and two for your temper
یک قرص برای افسردگی، و دو تا برای عصبانیتت
[Chorus]
If I could just pay my rent by Tuesday
اگر فقط بتونم تا سه‌شنبه کرایه‌ام رو بپردازم
I bet I’d be rich by April Fools’ day
قمار می‌کنم که تا روز اول آوریل(13 بدر) ثروتمند می‌شم
The moon’s wide awake, with a smile on his face
ماه کاملاً بیدار است، با لبخند روی صورتش
As he smuggles constellations in his suitcase
همچنان که صورت‌های فلکی را در چمدانش قاچاق می‌کند
Don’t you love silence?
آیا سکوت را دوست نداری؟
[Verse 3]
Oh shit, here come the icebreaker
اوه لعنتی، اینجا میاد شکافنده یخ
It’s danger when he’s bringing out the lightsaber
خطرناکه وقتی او شمشیر نوری رو در میاره
The words awesome but he’s talking outta turn often
کلمات شگفت‌انگیز هستن، اما او اغلب بی‌موقع حرف می‌زند
I blew the fu*ck up, then became the world’s problem
من به شدت منفجر شدم، سپس مشکل دنیا شدم
Bad hygiene, all about that gross life
بهداشت بد، همه‌چیز در مورد زندگی کثیف
Hate to see somebody fuc*in’ up their own life
از دیدن اینکه کسی زندگی خودش رو خراب می‌کنه متنفرم
Just roll the dice, put a twenty on midnight
فقط تاس بنداز، بیست رو روی نیمه‌شب بذار
Have a feeling we gon’ win tonight
حس می‌کنم که امشب می‌بریم
‘Cause when the snakes start slithering, you spot the chameleons
چون وقتی مارها شروع به خزیدن می‌کنند، می‌توانی آفتاب‌پرست‌ها رو ببینی
You realize you’re surrounded by reptilians
متوجه می‌شی که توسط خزندگان احاطه شدی
Shit, I ain’t an innovator, just a motherf*ckin’ illustrator
لعنتی، من نوآور نیستم، فقط یک تصویرگر لعنتی هستم
[Outro]
Why does it matter
چرا این اهمیت داره
At all? Oh, woah, woah
اصلاً؟ اوه، واو، واو
معرفی آهنگ “Funny Papers” از Mac Miller
آهنگ Funny Papers از Mac Miller در آلبوم “The Divine Feminine” که در 2025 منتشر شد، گنجانده شده است. این آلبوم شامل مجموعه‌ای از قطعات با مضامین مختلف از جمله عشق، زندگی شخصی، و روابط است که در نوع خود ترکیبی منحصر به فرد از سبک‌های مختلف را ارائه می‌دهد. این آهنگ به طور خاص از ویژگی‌های خاصی برخوردار است که باعث محبوبیت آن در میان طرفداران موسیقی شده است.
خواننده و ترانه‌سرا
Mac Miller (نام اصلی: Malcolm James McCormick) یکی از معروف‌ترین هنرمندان رپ و هیپ هاپ آمریکا بود که در دنیای موسیقی به عنوان یک موزیسین با استعداد و خلاق شناخته می‌شد. وی در سال 1992 در Pittsburgh آمریکا به دنیا آمد و در سن 26 سالگی بر اثر یک حادثه اوردوز مواد مخدر در سال 2018 درگذشت. Funny Papers یکی از آثار برجسته وی است که به وضوح نشان‌دهنده تغییرات هنری و عاطفی در مسیر حرفهای وی می‌باشد.
ترانه‌سرا و تنظیم‌کننده این آهنگ خود Mac Miller است، که علاوه بر خوانندگی، در زمینه نوشتن و تنظیم موسیقی نیز مهارت‌های زیادی داشت. در این قطعه، او از مهارت‌های خود در نوشتن اشعار و ترکیب ملودی‌های جذاب بهره برده تا یک تجربه موسیقایی بی‌نظیر ایجاد کند.
ویژگی‌های آهنگ Funny Papers و دلایل محبوبیت
آهنگ Funny Papers از ویژگی‌های خاصی برخوردار است که آن را از دیگر قطعات مشابه متمایز می‌کند. از جمله این ویژگی‌ها می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
فضای آرام و روان: برخلاف بسیاری از آهنگ‌های پر انرژی در ژانر هیپ هاپ، Funny Papers دارای یک فضای آرام و خنک است. این موضوع باعث شده که بسیاری از شنوندگان بتوانند به راحتی با آن ارتباط برقرار کنند و تجربه‌ای متفاوت از موسیقی هیپ هاپ را احساس کنند.
ترکیب سبک‌ها: این آهنگ دارای ترکیبی از سبک‌های مختلف است که در آن رپ، جاز، و موسیقی‌های الکترونیک به شکلی هماهنگ در کنار هم قرار گرفته‌اند. این ویژگی باعث می‌شود که آهنگ جذاب و گوش‌نواز باشد.
محتوای عمیق و احساسی: اشعار این آهنگ از لایه‌های احساسی و عاطفی تشکیل شده‌اند که در آن‌ها Mac Miller به مشکلات شخصی و احساسات خود اشاره می‌کند. این موضوع باعث شده که بسیاری از طرفداران با اشعار آهنگ احساس نزدیکی بیشتری کنند.
موزیکالیتۀ بالا: با توجه به تنوع در سازهای استفاده شده، از جمله پیانو، بیس و درام، آهنگ به لحاظ موسیقایی بسیار جذاب است و توانسته است در دل طرفداران موسیقی جاز و هیپ هاپ جایگاهی پیدا کند.
جمله مشهور از آهنگ Funny Papers و ترجمه فارسی
یکی از جملات مشهور این آهنگ که در میان طرفداران Mac Miller بسیار شناخته شده است، جمله‌ای است که به نظر می‌رسد حالت خودیابی و ارزیابی درونی را بیان می‌کند:
“I’ve been running through the streets, tryna find peace“
ترجمه فارسی:
“من در خیابان‌ها می‌دوم، در تلاش برای پیدا کردن آرامش.”
این جمله نمایانگر تلاش فرد برای پیدا کردن آرامش در زندگی پرتنش است که بسیاری از شنوندگان می‌توانند با آن ارتباط برقرار کنند.
ژانر آهنگ و آهنگ‌های مشابه
Funny Papers در ژانر هیپ هاپ و جاز هیپ هاپ قرار می‌گیرد. این آهنگ به خاطر تنظیمات موسیقایی و استفاده از پیانو و آکوردهای جاز، به نوعی نوآوری در سبک‌های هیپ هاپ معاصر ارائه می‌دهد. آهنگ‌های مشابه به این قطعه شامل موارد زیر هستند:
- “Self Care” از Mac Miller
- “Sunflower” از Post Malone و Swae Lee
- “Swimming Pools (Drank)” از Kendrick Lamar
- “Lose Yourself” از Eminem
این آهنگ‌ها همگی ویژگی‌های مشترک زیادی دارند، از جمله اشعار عمیق و همچنین ترکیب سبک‌های مختلف که بر جذابیت موسیقی می‌افزاید.
تاثیر آهنگ “Funny Papers” در تاریخ موسیقی و موسیقی معاصر
آهنگ Funny Papers و به طور کلی آلبوم The Divine Feminine تأثیر قابل توجهی بر روند تکامل موسیقی هیپ هاپ و جاز هیپ هاپ در آن زمان داشت. این آلبوم نشان‌دهنده تکامل Mac Miller از یک هنرمند هیپ هاپ متداول به یک هنرمند عمیق و فکری در دنیای موسیقی بود. همچنین، استفاده از سبک‌های جاز و ایجاد فضایی روان و مدرن، تاثیر بسزایی در جذب مخاطبان جدید به این سبک از موسیقی داشت.
این آهنگ به نوعی آغازگر سبک جدیدی در موسیقی هیپ هاپ بود که در آن شاهد تلفیق عناصری از موسیقی‌های مختلف، از جمله جاز و الکترونیک، با رپ بودیم. بسیاری از هنرمندان پس از انتشار این آلبوم، به دنبال استفاده از همین ترکیبات موسیقایی برای آثار خود رفتند.
جمع‌بندی
آهنگ Funny Papers از Mac Miller یکی از آثار برجسته و تاثیرگذار این هنرمند است که از ترکیب جاز و هیپ هاپ به شکلی خلاقانه بهره برده است. اشعار عمیق و فضاسازی خاص آهنگ باعث شده که طرفداران زیادی در سراسر جهان به این قطعه علاقه‌مند شوند. تاثیرات این آهنگ در تاریخ موسیقی و دنیای موسیقی معاصر غیرقابل انکار است و نشان‌دهنده توانایی Mac Miller در ایجاد تغییرات در دنیای هیپ هاپ و موسیقی مدرن است. در پایان دانلود رایگان 500 آهنگ برتر تاریخ موسیقی به انتخاب مجله Rolling Stone و فهرست جدیدترین 100 ترانه انگلیسی برتر سال از سایت انگلیسی بیلبورد پیشنهاد های بعدی ما به عزیزان علاقمند به موسیقی و زبان انگلیسی است.
