معنی so much for something (با 20 مثال)

معنی و کاربرد عبارت “so much for something”

معنی اصطلاح so much for something در زبان انگلیسی چیست؟ عبارت “so much for something” یک اصطلاح پرکاربرد در زبان انگلیسی است که اغلب برای ابراز ناامیدی، ناکامی یا پایان دادن به بحثی خاص به کار می‌رود. این عبارت می‌تواند معانی مختلفی داشته باشد که در ادامه صحبت خواهیم کرد. آموزش 500 اصطلاح کاربردی انگلیسی با ترجمه فارسی پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.

به‌طور کلی اصطلاح so much for something به دو شکل زیر استفاده می‌شود.

1. بیان نتیجه یا پایان یک وضعیت:
   این کاربرد زمانی استفاده می‌شود که می‌خواهیم بگوییم تلاش یا برنامه‌ای به نتیجه نرسیده یا دیگر ادامه ندارد.
   مثال:
   So much for our plans to go hiking—it’s pouring rain!
   (برنامه کوهنوردی‌مان منتفی شد، باران شدیدی می‌بارد.)
2. بیان تمسخر یا انتقاد ملایم:
   گاهی این عبارت برای انتقاد یا کنایه در مورد وضعیتی استفاده می‌شود که برخلاف انتظار پیش رفته است.
   مثال:
   So much for the weather forecast—they said it would be sunny!
   (این هم از پیش‌بینی هواشناسی! گفتند هوا آفتابی است.)

20 مثال از عبارت “so much for something” با ترجمه فارسی

1. So much for getting to work on time—the bus broke down.
   (دیگر امیدی به سر وقت رسیدن به محل کار نیست؛ اتوبوس خراب شد.)
2. So much for our picnic—the storm ruined everything.
   (پیک‌نیکمان منتفی شد؛ طوفان همه‌چیز را خراب کرد.)
3. So much for trusting him—he lied to us again.
   (این هم از اعتماد به او؛ باز هم به ما دروغ گفت.)
4. So much for a quiet evening—the neighbors are throwing a party.
   (این هم از یک عصر آرام؛ همسایه‌ها مهمانی گرفته‌اند.)
5. So much for my diet—I just ate a whole pizza.
   (رژیمم هم که شکست؛ تازه یک پیتزا کامل خوردم.)
6. So much for customer service—I waited on hold for an hour.
   (این هم از خدمات مشتری؛ یک ساعت پشت خط ماندم.)
7. So much for our savings plan—we had to repair the car.
   (این هم از برنامه پس‌اندازمان؛ مجبور شدیم ماشین را تعمیر کنیم.)
8. So much for getting a promotion—I got transferred instead.
   (دیگر خبری از ترفیع نیست؛ به جای آن منتقل شدم.)
9. So much for the sunny weather—it’s raining again.
   (این هم از هوای آفتابی؛ باز هم باران می‌بارد.)
10. So much for a relaxing weekend—I have to work overtime.
    (آخر هفته آرام هم منتفی شد؛ باید اضافه‌کاری کنم.)
11. So much for my new phone—it stopped working after a week.
    (این هم از گوشی جدیدم؛ بعد از یک هفته خراب شد.)
12. So much for honesty—he didn’t tell me the full story.
    (این هم از صداقت؛ تمام ماجرا را نگفت.)
13. So much for their promises—they never delivered the project.
    (این هم از وعده‌هایشان؛ پروژه را هیچ‌وقت تحویل ندادند.)
14. So much for my early night—the baby kept waking up.
    (این هم از زود خوابیدن؛ نوزاد مدام بیدار می‌شد.)
15. So much for our budget—the repair costs were way higher.
    (این هم از بودجه‌بندی‌مان؛ هزینه تعمیرات خیلی بیشتر شد.)
16. So much for the surprise party—he found out everything.
    (این هم از مهمانی غافلگیرکننده؛ همه‌چیز را فهمید.)
17. So much for her cooking skills—the cake was burnt.
    (این هم از مهارت آشپزی‌اش؛ کیک سوخت.)
18. So much for the new software—it’s full of bugs.
    (این هم از نرم‌افزار جدید؛ پر از ایراد است.)
19. So much for taking a day off—my boss called me in.
    (این هم از روز تعطیلم؛ رئیس زنگ زد که بروم.)
20. So much for being on time—the train got delayed.
    (این هم از سروقت بودن؛ قطار تأخیر داشت.)

اصطلاحات مشابه در زبان انگلیسی

در زبان انگلیسی، چندین عبارت دیگر وجود دارند که می‌توانند معانی مشابه با “so much for something” داشته باشند:

1. “That’s it for something”
   این عبارت نیز برای نشان دادن پایان یا ناکامی در یک وضعیت استفاده می‌شود.
   مثال:
   That’s it for our holiday—the flight got canceled.
   (این هم از تعطیلاتمان؛ پرواز لغو شد.)
2. “Goodbye to something”
   برای ابراز ناامیدی یا خداحافظی با یک برنامه یا ایده.
   مثال:
   Goodbye to our savings—we had to buy a new washing machine.
   (خداحافظ پس‌اندازمان؛ مجبور شدیم ماشین لباسشویی جدید بخریم.)
3. “No more something”
   برای بیان این‌که دیگر نمی‌توان کاری را انجام داد.
   مثال:
   No more staying up late—I have an early meeting tomorrow.
   (دیگر شب‌بیداری تمام شد؛ فردا صبح جلسه دارم.)

استفاده از “so much for something” در آزمون آیلتس

این عبارت در آزمون اسپیکینگ آیلتس می‌تواند به شما کمک کند تا مهارت‌های گفتاری خود را طبیعی‌تر و بومی‌تر نشان دهید. استفاده از اصطلاحات روزمره مانند “so much for something” نمره شما را در معیار Lexical Resource افزایش می‌دهد.

مثال در اسپیکینگ آیلتس

Question: Can you describe a time when your plans didn’t go as expected?
Answer: Oh yes, I remember last summer. We planned a weekend trip to the beach. But, guess what? It rained the entire time. So much for our relaxing getaway!

در رایتینگ آیلتس (Task 2)، بهتر است این عبارت را در مقالات غیررسمی‌تر یا در بخش‌هایی که نیاز به بیان نظر شخصی دارید، استفاده کنید. البته توجه داشته باشید که نباید در مقالات بسیار رسمی از این عبارت استفاده کنید.

مثال در رایتینگ آیلتس

Many people believe that technology makes life easier. However, when the internet goes down, so much for efficiency and productivity.

جمع‌بندی

معنی so much for something را با 20 مثال در بالا دیدیم. عبارت “so much for something” یکی از اصطلاحات کاربردی در زبان انگلیسی است که برای ابراز ناامیدی یا پایان دادن به موضوعی به کار می‌رود. این عبارت در مکالمات روزمره، آزمون آیلتس و نوشتار غیررسمی بسیار مفید است. یادگیری این عبارت و اصطلاحات مشابه به شما کمک می‌کند تا زبان انگلیسی را طبیعی‌تر و روان‌تر صحبت کنید. در این آموزش از یکی از سایت های معتبر در زمینه آموزش آیلتس همچنین میتوانید اصطلاحات آیلتسی خوبی را برای اسپیکینگ ببینید. همچنین در کانال تلگرام اصطلاحات کاربردی زبان انگلیسی آموزش های روزانه ما را در دسترس خواهید داشت.