اصطلاح “Make a Difference” در زبان انگلیسی
عبارت “make a difference” یکی از اصطلاحات رایج و کاربردی در زبان انگلیسی است که به معنی ایجاد تغییر یا تأثیر گذاشتن است. وقتی کسی می‌گوید “I want to make a difference,” یعنی آن فرد می‌خواهد تأثیری مثبت یا قابل توجه بر چیزی بگذارد، مثلاً در زندگی مردم، در جامعه یا در یک زمینه خاص. این عبارت معمولاً به تغییرات مثبت اشاره دارد، یعنی فرد می‌خواهد بهبودهایی در وضعیت موجود ایجاد کند و شرایط را بهتر کند. دانلود 2000 کلمه پرتکرار آیلتس (با معنی و مثال) PDF پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.
معنی و کاربرد عبارت “Make a Difference”
Make a difference به معنی “تأثیر گذاشتن” است، اما نوع تأثیر بستگی به موقعیت دارد. این تأثیر می‌تواند کوچک یا بزرگ، مثبت یا منفی باشد. این عبارت بیشتر زمانی استفاده می‌شود که کسی قصد دارد کاری انجام دهد که به دیگران کمک کند یا تغییرات مثبتی در محیط اطراف ایجاد کند.
نحوه استفاده:
- وقتی کسی قصد دارد تاثیری در زمینه‌ای خاص بگذارد، این عبارت به کار می‌رود.
- ممکن است در جملات انگیزشی یا در موقعیت‌هایی که افراد به دنبال هدفی بزرگ هستند، این عبارت شنیده شود.
10 جمله با عبارت “Make a Difference” و معنی فارسی آن‌ها
- Volunteering can really make a difference in the lives of others.
(داوطلبانه کار کردن می‌تواند واقعاً در زندگی دیگران تأثیر بگذارد.) - I believe small actions can make a big difference over time.
(من باور دارم که اقدامات کوچک می‌توانند در طول زمان تفاوت بزرگی ایجاد کنند.) - Your support can make a huge difference in helping us achieve our goals.
(حمایت شما می‌تواند تفاوت زیادی در کمک به ما برای رسیدن به اهداف‌مان ایجاد کند.) - Even a little kindness can make a difference in someone’s day.
(حتی یک لطف کوچک می‌تواند در روز کسی تفاوت ایجاد کند.) - Education has the power to make a difference in people’s lives.
(آموزش قدرت تغییر دادن زندگی مردم را دارد.) - The new policies will make a significant difference in reducing pollution.
(سیاست‌های جدید تفاوت چشمگیری در کاهش آلودگی ایجاد خواهند کرد.) - Every small step we take can make a difference in protecting the environment.
(هر قدم کوچکی که برمی‌داریم می‌تواند در حفاظت از محیط‌زیست تفاوت ایجاد کند.) - It may not seem like much, but your effort can truly make a difference.
(شاید خیلی زیاد به نظر نرسد، اما تلاش شما واقعاً می‌تواند تفاوت ایجاد کند.) - A single donation can make a difference to someone in need.
(یک اهدا کننده می‌تواند تفاوتی برای کسی که به کمک نیاز دارد ایجاد کند.) - She wants to make a difference by starting a charity for underprivileged children.
(او می‌خواهد با راه‌اندازی یک موسسه خیریه برای کودکان نیازمند، تفاوت ایجاد کند.)
دیگر اصطلاحات با معنی مشابه
در زبان انگلیسی، تعدادی عبارت مشابه وجود دارند که مفهوم “make a difference” را منتقل می‌کنند. این عبارت‌ها معمولاً زمانی استفاده می‌شوند که شخصی بخواهد در دنیای اطراف خود تغییرات مثبتی ایجاد کند.
- Make an impact
معنی: تأثیر گذاشتن یا ایجاد تغییر.
مثال: Her work is making a real impact in the community.
(کار او واقعاً در جامعه تأثیر گذاشته است.) - Have an effect
معنی: تأثیر داشتن.
مثال: The new law will have a significant effect on traffic safety.
(قانون جدید تأثیر زیادی بر ایمنی ترافیک خواهد داشت.) - Change the game
معنی: ایجاد تغییرات عمده یا انقلابی.
مثال: This new technology could change the game in healthcare.
(این فناوری جدید می‌تواند در مراقبت‌های بهداشتی تغییرات عمده‌ای ایجاد کند.) - Leave a mark
معنی: جا گذاشتن اثری قابل توجه.
مثال: She wants to leave a mark on the world through her charity work.
(او می‌خواهد از طریق کارهای خیریه‌اش اثری در جهان بگذارد.) - Turn things around
معنی: تغییر دادن وضعیت به سمت بهتر.
مثال: His leadership has turned things around for the company.
(رهبری او وضعیت شرکت را تغییر داده است.) - Do one’s part
معنی: انجام وظیفه یا سهم خود در تغییر وضعیت.
مثال: Everyone must do their part to fight climate change.
(هر کسی باید سهم خود را در مبارزه با تغییرات اقلیمی انجام دهد.)
کاربرد عبارت “Make a Difference” در IELTS
در اسپیکینگ آیلتس
در اسپیکینگ آیلتس، استفاده از عبارت “make a difference” می‌تواند برای نشان دادن توانایی شما در بیان اهداف و ارزش‌های اجتماعی و انسانی مفید باشد. به ویژه اگر در مورد موضوعاتی مانند محیط زیست، آموزش، یا مشکلات اجتماعی صحبت کنید، این عبارت می‌تواند به شما کمک کند تا از یک نقطه نظر مثبت و انگیزشی استفاده کنید.
Examiner: Do you think it’s important for people to volunteer?
Answer: Yes, I believe volunteering can really make a difference in the lives of those who are less fortunate. It not only helps individuals in need but also brings a sense of fulfillment to the volunteer.
ترجمه:
آزمون‌گیر: آیا فکر می‌کنید که داوطلبانه کار کردن برای مردم مهم است؟
پاسخ: بله، من معتقدم که داوطلبانه کار کردن واقعاً می‌تواند در زندگی کسانی که کمتر خوشبخت هستند تفاوت ایجاد کند. این نه تنها به افراد نیازمند کمک می‌کند، بلکه احساس رضایت به داوطلب نیز می‌دهد.
در رایتینگ آیلتس
در رایتینگ آیلتس، استفاده از این عبارت در متون انگیزشی یا مقالاتی که درباره تغییرات اجتماعی، اقتصادی یا محیط زیستی هستند، به شما کمک می‌کند تا نظر خود را به شکل مؤثری بیان کنید. این عبارت نشان‌دهنده نگرش مثبت شما به تأثیرگذاری است و می‌تواند به تقویت استدلال‌های شما کمک کند. برای مثال:
In today’s world, small actions can make a huge difference. For instance, if everyone starts recycling, it could significantly reduce waste and pollution. Therefore, individual efforts are crucial in preserving the environment.
ترجمه:
در دنیای امروز، اقدامات کوچک می‌توانند تفاوت بزرگی ایجاد کنند. به عنوان مثال، اگر همه شروع به بازیافت کنند، می‌تواند به طور قابل توجهی زباله و آلودگی را کاهش دهد. بنابراین، تلاش‌های فردی در حفظ محیط زیست حیاتی هستند.
نتیجه‌گیری
عبارت “make a difference” یکی از اصطلاحات پرکاربرد در زبان انگلیسی است که به معنی ایجاد تغییرات مثبت یا تأثیر گذاشتن بر چیزی یا کسی است. این عبارت در مکالمات روزمره، مقالات انگیزشی و موضوعات مختلف اجتماعی و محیط زیستی بسیار مفید است. استفاده از این اصطلاحات در بخش‌های اسپیکینگ و رایتینگ آزمون آیلتس می‌تواند نشان‌دهنده توانایی شما در بیان نظرات و دیدگاه‌های مثبت و تأثیرگذار باشد. با درک درست و استفاده مؤثر از این عبارت، میتوانید در مهارت‌های زبانی خود پیشرفت کنید. در این آموزش از یکی از سایت های معتبر در زمینه آموزش آیلتس همچنین میتوانید اصطلاحات آیلتسی خوبی را برای اسپیکینگ ببینید. همچنین آموزش بیش از 1000 لغت و اصطلاح کاربردی زبان انگلیسی و آیلتس را در کانال آموزش لغات ما در تلگرام در دسترس خواهید داشت.
