معنی اصطلاح “Sleep on It” در زبان انگلیسی

اصطلاح “sleep on it” یکی از اصطلاحات رایج زبان انگلیسی است که به معنی این است که فرد باید تصمیمی را که می‌خواهد بگیرد، شب به آن فکر کند و فردا پس از گذشت زمان و داشتن فرصت برای بررسی بیشتر، تصمیم بگیرد. به عبارت دیگر، این عبارت زمانی استفاده می‌شود که شخص قصد دارد از عجله در تصمیم‌گیری خود جلوگیری کند و به خود زمان بدهد تا بهترین انتخاب را داشته باشد. دانلود 2000 کلمه پرتکرار آیلتس (با معنی و مثال) PDF پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.

معنی و کاربرد اصطلاح “Sleep on It”

در زبان انگلیسی، وقتی می‌گوییم “I’ll sleep on it”، یعنی قرار است به موضوع یا مسئله‌ای که پیش آمده است فکر کنیم و یک شب صبر کنیم تا فردا با ذهنی آرام‌تر و واضح‌تر تصمیم بگیریم. این عبارت نشان می‌دهد که فرد نمی‌خواهد فوراً تصمیم بگیرد و ترجیح می‌دهد زمان بیشتری برای تفکر در اختیار داشته باشد.

نحوه استفاده در جملات

معمولاً این عبارت در مکالمات غیررسمی و در موقعیت‌هایی که فرد نیاز به تفکر بیشتر دارد، استفاده می‌شود. برای مثال:

• “I need to sleep on it before making my final decision.”
  (من نیاز دارم شب به این موضوع فکر کنم قبل از اینکه تصمیم نهایی‌ام را بگیرم.)
• “Don’t rush me. Let me sleep on it first.”
  (من را عجله نکن. بذار اول شب بهش فکر کنم.)
• “It’s a big decision. I think I should sleep on it.”
  (این یه تصمیم مهمه. فکر می‌کنم باید شب بهش فکر کنم.)

10 جمله برای عبارت “Sleep on It” و ترجمه فارسی آن‌ها

1. I’m not sure about the offer yet; I’ll sleep on it and get back to you tomorrow.
   (هنوز درباره پیشنهاد مطمئن نیستم؛ شب بهش فکر می‌کنم و فردا بهت خبر می‌دم.)
2. She said she needs to sleep on it before accepting the job.
   (او گفت قبل از پذیرش شغل باید شب بهش فکر کند.)
3. I’ll sleep on it and let you know my decision in the morning.
   (شب بهش فکر می‌کنم و صبح تصمیمم رو بهت می‌گم.)
4. Don’t rush into a decision, you should sleep on it.
   (در تصمیم‌گیری عجله نکن، باید شب بهش فکر کنی.)
5. We’re facing a tough choice, so I think it’s best to sleep on it.
   (ما با یک انتخاب سخت روبرو هستیم، بنابراین فکر می‌کنم بهتره شب بهش فکر کنیم.)
6. I need to sleep on it before I can give you an answer.
   (قبل از اینکه بتونم بهت جواب بدم، باید شب بهش فکر کنم.)
7. Take your time and sleep on it, there’s no hurry.
   (وقت داری و شب بهش فکر کن، عجله‌ای نیست.)
8. After sleeping on it, he realized that it wasn’t such a great deal.
   (بعد از اینکه شب بهش فکر کرد، متوجه شد که اون معامله خیلی عالی نبوده.)
9. I’ll sleep on it and call you later with my decision.
   (شب بهش فکر می‌کنم و بعداً با تصمیمم باهات تماس می‌گیرم.)
10. She was unsure about the wedding dress, so she decided to sleep on it.
    (او در مورد لباس عروسی شک داشت، بنابراین تصمیم گرفت شب بهش فکر کند.)

اصطلاحات مشابه با “Sleep on It”

در زبان انگلیسی، اصطلاحات دیگری هم وجود دارند که مفهوم مشابه با “sleep on it” دارند. این‌ها عبارت‌هایی هستند که به نوعی به تصمیم‌گیری پس از تفکر و تأمل اشاره دارند:

1. Think it over
   معنی: فکر کردن دوباره به یک موضوع قبل از تصمیم‌گیری.
   مثال: I’ll think it over and let you know.
   (من دوباره بهش فکر می‌کنم و بهت خبر می‌دم.)
2. Give it some thought
   معنی: کمی وقت گذاشتن برای فکر کردن به چیزی.
   مثال: Before making any decisions, give it some thought.
   (قبل از هر تصمیمی، کمی بهش فکر کن.)
3. Ponder over
   معنی: با دقت فکر کردن به چیزی.
   مثال: I need some time to ponder over this offer.
   (من به زمان نیاز دارم تا این پیشنهاد رو با دقت فکر کنم.)
4. Take your time
   معنی: عجله نکردن و زمان کافی برای فکر کردن به چیزی.
   مثال: Take your time before making any decisions.
   (قبل از تصمیم‌گیری، عجله نکن.)
5. Mull over
   معنی: فکر کردن عمیق و طولانی به یک موضوع.
   مثال: She spent the whole evening mulling over the proposal.
   (او تمام شب رو به فکر کردن درباره پیشنهاد گذروند.)

کاربرد عبارت “Sleep on It” در IELTS

در اسپیکینگ آیلتس

عبارت “sleep on it” در اسپیکینگ آیلتس بسیار کاربردی است، زیرا این آزمون اغلب به شما فرصتی می‌دهد تا درباره مسائل مختلف نظرات خود را بیان کنید. زمانی که در مورد تصمیمات مهم یا مسائل پیچیده صحبت می‌کنید، استفاده از این عبارت می‌تواند نشان دهد که شما فردی فکر کرده و محاسبه شده هستید. همچنین استفاده از اصطلاحات روزمره و مفهومی می‌تواند نمره شما را در بخش اسپیکینگ بالا ببرد.

مثال:
Examiner: Do you prefer to make decisions quickly, or do you like to take your time?
Answer: I usually like to take my time when making decisions. Sometimes, I need to sleep on it before deciding because it helps me see the situation more clearly and avoid impulsive choices.

ترجمه:
آزمون‌گیر: آیا شما ترجیح می‌دهید که سریع تصمیم بگیرید یا زمان می‌گذارید؟
پاسخ: معمولاً دوست دارم زمان بگذارم وقتی تصمیم می‌گیرم. گاهی اوقات باید شب بهش فکر کنم قبل از تصمیم‌گیری، چون این کمک می‌کنه که وضعیت رو واضح‌تر ببینم و از انتخاب‌های عجولانه جلوگیری کنم.

در رایتینگ آیلتس

در بخش رایتینگ آیلتس نیز می‌توانید از این اصطلاح برای تقویت قدرت نوشتار خود استفاده کنید. در نوشتارهایی که به بحث در مورد تصمیمات یا راه‌حل‌ها می‌پردازید، این اصطلاح می‌تواند نشان‌دهنده تفکر دقیق شما باشد.

مثال:
In many cases, it is advisable to sleep on a decision, especially when it involves important life choices. This method allows individuals to gain clarity and avoid making hasty decisions that could have long-term consequences.

ترجمه:
در بسیاری از مواقع، توصیه می‌شود که در مورد یک تصمیم شب به آن فکر کنید، به ویژه زمانی که مربوط به انتخاب‌های مهم زندگی باشد. این روش به افراد این امکان را می‌دهد که وضوح بیشتری پیدا کنند و از تصمیمات عجولانه که ممکن است عواقب بلندمدتی داشته باشند، جلوگیری کنند.

نتیجه‌ گیری

عبارت “sleep on it” یک اصطلاح مفید و کاربردی در زبان انگلیسی است که به معنی فکر کردن دوباره به یک موضوع قبل از تصمیم‌گیری است. استفاده از این عبارت در مکالمات روزمره و همچنین در آزمون‌های زبان انگلیسی مانند آیلتس می‌تواند به شما کمک کند تا نشان دهید که فردی با تفکر عمیق و دقت عمل هستید. این عبارت به همراه اصطلاحات مشابه‌ای چون “think it over” و “give it some thought” می‌تواند مهارت‌های گفتاری و نوشتاری شما را تقویت کند. در این آموزش از یکی از سایت های معتبر در زمینه آموزش آیلتس همچنین میتوانید اصطلاحات آیلتسی خوبی را برای اسپیکینگ ببینید. همچنین آموزش بیش از 1000 لغت و اصطلاح کاربردی زبان انگلیسی و آیلتس را در کانال آموزش لغات ما در تلگرام در دسترس خواهید داشت.