دانلود آهنگ The Lady in Red از Chris de Burgh (با Lyrics)
آهنگ “The Lady in Red” یکی از شناخته‌شده‌ترین آثار کریس دی برگ (Chris de Burgh) است که با ملودی دلنشین و متن شاعرانه‌اش توانست در دل طرفداران موسیقی عاشقانه جایگاه ویژه‌ای پیدا کند. این آهنگ عاشقانه که الهام گرفته از لحظه‌ای خاص در زندگی شخصی خواننده است، همچنان یکی از نمادهای موسیقی پاپ دهه 1980 محسوب می‌شود. 100 تک آهنگ ماندگار تاریخ موسیقی انگلیسی با متن برای شنیدن و دانلود پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.
شنیدن آهنگ The Lady in Red از Chris de Burgh
دانلود آهنگ / دانلود متن و ترجمه (در تلگرام)
متن و ترجمه آهنگ The Lady in Red
I’ve never seen you looking so lovely as you did tonight
تا حالا تو رو اینقدر زیبا ندیده بودم، مثل امشب
I’ve never seen you shine so bright, mhm-hmm
تا حالا اینقدر نورانی و درخشان نبودی، آهان
I’ve never seen so many men ask you if you wanted to dance
تا حالا اینهمه مرد ندیده بودم که ازت بخوان برقصی
They’re looking for a little romance, given half a chance
دنبال یه ذره عشق و حال میگردن، اگر فرصتی بهشون داده بشه
And I have never seen that dress you’re wearing
و من این لباسی رو که پوشیدی تا حالا ندیده بودم
Or the highlights in your hair that catch your eyes
یا نوری که موهات رو روشن کرده و تو چشات میدرخشه
I have been blind
من تا الان کور بودم
The lady in red
بانوی قرمزپوش
Is dancing with me, cheek to cheek
داره باهام میرقصه، گونه به گونه
There’s nobody here, it’s just you and me
کسی اینجا نیست، فقط من و توئیم
It’s where I want to be
این همون جاییه که میخوام باشم
But I hardly know this beauty by my side
اما به زور این زیبایی کنارم رو میشناسم
I’ll never forget the way you look tonight
هرگز طرز نگاهت امشب رو فراموش نمیکنم
I’ve never seen you looking so gorgeous as you did tonight
تا حالا تو رو اینقدر خوشگل ندیده بودم، مثل امشب
I’ve never seen you shine so bright, you were amazing
تا حالا اینقدر درخشان نبودی، تو حیرتآور بودی
I’ve never seen so many people want to be there by your side
تا حالا اینهمه آدم ندیده بودم که بخوان کنارت باشن
And when you turned to me and smiled, you took my breath away
و وقتی برگشتی به من و لبخند زدی، نفسم رو بُردی
I have never had such a feeling
تا حالا همچین حسی نداشتم
Such a feeling of complete and utter love, as I do tonight
یه حس عشق کامل و مطلق، مثل امشب
Lady in red
بانوی قرمزپوش
Is dancing with me, cheek to cheek
داره باهام میرقصه، گونه به گونه
There’s nobody here, it’s just you and me
کسی اینجا نیست، فقط من و توئیم
It’s where I want to be
این همون جاییه که میخوام باشم
But I hardly know this beauty by my side
اما به زور این زیبایی کنارم رو میشناسم
I’ll never forget the way you look tonight
هرگز طرز نگاهت امشب رو فراموش نمیکنم
I never will forget the way you look tonight
هیچوقت طرز نگاهت امشب رو فراموش نمیکنم
The lady in red, the lady in red
بانوی قرمزپوش، بانوی قرمزپوش
The lady in red, my lady in red
بانوی قرمزپوش، بانوی قرمزپوش من
I love you
دوستت دارم
کریس دی برگ: هنرمند موسیقی عاشقانه و متفکر
کریستوفر جان دیویسون، که با نام هنری کریس دی برگ شناخته می‌شود، در 15 اکتبر 1948 در بوئنوس آیرس، آرژانتین متولد شد. خانواده او اصالت ایرلندی داشتند و بعدها به ایرلند نقل‌مکان کردند. کریس از همان دوران نوجوانی به موسیقی علاقه‌مند شد و توانست با استعداد خود در ترانه‌سرایی و اجرای آهنگ‌های عاشقانه به شهرت جهانی دست یابد.
سال انتشار، ترانه‌سرا و تنظیم‌کننده
آهنگ “The Lady in Red” در سال 1986 به عنوان یکی از تک‌آهنگ‌های آلبوم “Into the Light” منتشر شد. این آلبوم شامل آثار برجسته‌ای بود که به رشد شهرت کریس دی برگ کمک کرد. ترانه‌سرایی و آهنگسازی این قطعه به طور کامل توسط خود کریس دی برگ انجام شد. تنظیم آهنگ نیز با همکاری یک تیم حرفه‌ای صورت گرفت که توانست ملودی و تنظیمی دلنشین و ماندگار خلق کند.
ویژگی‌های ترانه و دلایل محبوبیت آهنگ The Lady in Red
“The Lady in Red” به دلیل روایت داستانی عاشقانه، ملودی آرامش‌بخش و صدای گرم کریس دی برگ، به سرعت توانست در چارت‌های موسیقی جهانی صدرنشین شود. این آهنگ درباره لحظه‌ای است که یک مرد، معشوق خود را در لباسی قرمز مشاهده می‌کند و زیبایی او را تحسین می‌کند. متن آهنگ احساسات عمیق و واقعی را به تصویر می‌کشد که شنوندگان به راحتی می‌توانند با آن ارتباط برقرار کنند.
دلایل محبوبیت:
- داستان واقعی و شخصی: گفته می‌شود این آهنگ از لحظه‌ای الهام گرفته شده که کریس دی برگ همسرش را در لباسی قرمز دیده بود. این داستان واقعی به مخاطبان احساس صمیمیت و نزدیکی می‌دهد.
- ملودی ساده و تاثیرگذار: ملودی آرام و مینیمال این آهنگ، زیبایی متن را به خوبی تکمیل می‌کند و باعث می‌شود شنونده به احساسات آن توجه کند.
- صدای بی‌نظیر کریس دی برگ: صدای آرام و تأثیرگذار او، حس عاشقانه و لطیف آهنگ را تقویت می‌کند.
- همذات‌پنداری جهانی: مضمون عشق و تحسین زیبایی، موضوعی جهانی است که شنوندگان از فرهنگ‌ها و زبان‌های مختلف با آن ارتباط برقرار می‌کنند.
جمله مشهور آهنگ The Lady in Red و ترجمه آن
یکی از مشهورترین و به‌یادماندنی‌ترین جملات این آهنگ عبارت است از:
“The lady in red is dancing with me, cheek to cheek.”
ترجمه فارسی: “بانوی سرخ‌پوش با من می‌رقصد، گونه به گونه.”
این جمله حس عاشقانه‌ای از لحظه‌ای بی‌نظیر را به تصویر می‌کشد که در قلب بسیاری از شنوندگان جاودانه شده است.
ژانر آهنگ The Lady in Redو آهنگ‌های مشابه
“The Lady in Red” در ژانر پاپ بالاد عاشقانه قرار می‌گیرد. این سبک به دلیل تمرکز بر احساسات عمیق و استفاده از ملودی‌های آرام و دلنشین، در دهه‌های 1980 و 1990 بسیار محبوب بود.
آهنگ‌های مشابه در آثار کریس دی برگ:
- “So Beautiful”: آهنگی عاشقانه و آرامش‌بخش با متنی شاعرانه.
- “Missing You”: درباره دلتنگی و عشق از دست‌رفته.
- “Here Is Your Paradise”: اثری عاشقانه با فضایی آرام و ملودی دلنشین.
آهنگ‌های مشابه از دیگر هنرمندان:
- “Everything I Do (I Do It for You)” از Bryan Adams: آهنگی عاشقانه با ملودی آرام.
- “Endless Love” از Lionel Richie و Diana Ross: یکی دیگر از شاهکارهای عاشقانه موسیقی.
آثار مشهور دیگر کریس دی برگ
کریس دی برگ در طول دوران حرفه‌ای خود آثار بسیاری خلق کرده که برخی از آن‌ها در سطح جهانی شناخته‌شده‌اند.
- “Don’t Pay the Ferryman”: آهنگی پرهیجان و مرموز که در دهه 1980 بسیار محبوب شد.
- “High on Emotion”: اثری پرانرژی که در چارت‌های اروپا موفقیت بزرگی به دست آورد.
- “A Spaceman Came Travelling”: آهنگی با تم علمی‌تخیلی که خلاقیت کریس در ترانه‌سرایی را نشان می‌دهد.
درباره موزیک ویدئو و اجراهای زنده آهنگ The Lady in Red
موزیک ویدئوی “The Lady in Red” با تصاویری ساده و احساسی، تمرکز خود را بر کریس دی برگ و اجرای او قرار داده است. این ویدئو حس صمیمیت و عشق را به مخاطب منتقل می‌کند. اجراهای زنده این آهنگ نیز همواره با استقبال گرم طرفداران مواجه شده است.
موفقیت‌های آهنگ The Lady in Red و جایگاه آن در تاریخ موسیقی
آهنگ “The Lady in Red” پس از انتشار در بسیاری از چارت‌های موسیقی جهانی به رتبه‌های بالا دست یافت. این آهنگ در بریتانیا به رتبه 1 و در آمریکا به رتبه 3 رسید. همچنین در کشورهای مختلفی مانند کانادا، ایرلند و آلمان نیز موفقیت چشمگیری داشت.
مطالبی برای مطالعه بیشتر
آهنگ Natasha Dance از Chris de Burgh (با متن و ترجمه)
لکچر انگلیسی درباره رنگ قرمز (با ترجمه فارسی)
آهنگ a Woman’s Heart از Chris De Burgh (با متن و ترجمه)
آهنگ Missing You از Chris De Burgh (با متن و ترجمه)
آهنگ So Beautiful از کریس دی برگ (با متن و ترجمه)
جمع‌بندی
“The Lady in Red” از کریس دی برگ، یکی از عاشقانه‌ترین و ماندگارترین آهنگ‌های تاریخ موسیقی است. این آهنگ با متن شاعرانه، ملودی دلنشین و اجرای بی‌نقص کریس دی برگ، به نمادی از عشق و احساس تبدیل شده است. اگر به دنبال موسیقی‌ای هستید که شما را به دنیایی از عشق و آرامش ببرد، “The Lady in Red” انتخابی بی‌نظیر خواهد بود.
در پایان دانلود رایگان 500 آهنگ برتر تاریخ موسیقی به انتخاب مجله Rolling Stone و فهرست جدیدترین 100 ترانه انگلیسی برتر سال از سایت انگلیسی بیلبورد پیشنهاد های بعدی ما به عزیزان علاقمند به موسیقی و زبان انگلیسی است.
