دانلود آهنگ زیبای Suzanne از لئونارد کوهن

آهنگ “Suzanne” یکی از مشهورترین و تأثیرگذارترین آثار لئونارد کوهن، شاعر، نویسنده و خواننده کانادایی، است که در طول دهه‌ها جایگاه خود را به‌عنوان یکی از آثار برجسته موسیقی معاصر حفظ کرده است. این ترانه، با اشعار شاعرانه، ملودی آرام و روایت احساسی خود، توانسته است به اثری ماندگار در دل مخاطبان تبدیل شود. در این مقاله، به بررسی کامل این آهنگ، تاریخچه آن، و دلایل محبوبیتش می‌پردازیم. 100 تک آهنگ ماندگار تاریخ موسیقی انگلیسی با متن برای شنیدن و دانلود پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.

شنیدن آهنگ سوزان (Suzanne) از لئونارد کوهن (Leonard Cohen):

✅ دانلود فایل mp3 ترانه Suzanne به همراه متن انگلیسی

🔓 گذرواژه: www.ielts2.com

آهنگ”Suzanne” از لئونارد کوهن (متن انگلیسی با ترجمه فارسی)

Suzanne takes you down to her place near the river
سوزان تو را به کنار خانه اش نزدیک رودخانه‌ می‌برد.

You can hear the boats go by, you can spend the night beside her
تو می‌توانی صدای قایق‌ها را بشنوی، می‌توانی شب را کنار او بگذرانی.

And you know that she’s half-crazy but that’s why you wanna to be there
و می‌دانی که او نیمه دیوانه است، ولی به همین دلیل می‌خواهی در آنجا باشی.

And she feeds you tea and oranges that come all the way from China
و او برایت چای و پرتقال‌هایی می‌آورد که از راه دور از چین آمده‌اند.

And just when you mean to tell her that you have no love to give her
و وقتی می‌خواهی به او بگویی که هیچ عشقی برایش نداری،

Then she gets you on her wavelength
آن‌گاه او تو را در مسیر ذهنی خود می‌برد.

And she lets the river answer that you’ve always been her lover
و او می‌گذارد که رودخانه جواب دهد که تو همیشه معشوق او بوده‌ای.

And you want to travel with her, and you want to travel blind
و می‌خواهی با او سفر کنی، و می‌خواهی با چشم بسته سفر کنی.

And then you know that she will trust you
و بعد می‌دانی که او به تو اعتماد خواهد کرد.

For you’ve touched her perfect body with your mind
زیرا با ذهنت بدنش را لمس کرده‌ای.

And Jesus was a sailor when he walked upon the water
و عیسی یک ملوان بود زمانی که بر روی آب قدم می‌زد.

And he spent a long time watching from his lonely wooden tower
و مدت زیادی از برج چوبی تنهاییش به تماشا نشست.

And when he knew for certain only drowning men could see him
و زمانی که مطمئن شد فقط مردان غرق‌شده می‌توانند او را ببینند،

He said all men will be sailors then until the sea shall free them
گفت همه مردان پس از آن ملوان خواهند شد تا زمانی که دریا آنها را آزاد کند.

But he himself was broken, long before the sky would open
اما خودش شکسته بود، مدت‌ها پیش از اینکه آسمان باز شود.

Forsaken, almost human, he sank beneath your wisdom like a stone
تَرک‌شده، تقریباً مثل یک انسان، او زیر حکمت تو فرو رفت و غرق شد درست همانند یک سنگ.

And you want to travel with him, and you want to travel blind
و می‌خواهی با او سفر کنی، و می‌خواهی با چشم بسته سفر کنی.

And then you think maybe you’ll trust him
و بعد فکر می‌کنی شاید به او اعتماد کنی.

For he’s touched your perfect body with his mind
زیرا او با ذهنش بدنت را لمس کرده است.

Now, Suzanne takes your hand and she leads you to the river
هم اکنون، سوزان دستت را می‌گیرد و تو را به کنار رودخانه می‌برد.

She’s wearing rags and feathers from Salvation Army counters
او لباس‌های پاره و پرهایی که از “ارتش نجاتبخش” خریده پوشیده است.

And the sun pours down like honey on our Lady of the harbor
و آفتاب مانند عسل بر روی خانم بندر می‌ریزد.

And she shows you where to look among the garbage and the flowers
و او به تو نشان می‌دهد که کجا باید در میان زباله‌ها و گل‌ها نگاه کنی.

There are heroes in the seaweed, there are children in the morning
قهرمانانی در جلبک‌ها هستند، کودکانی در صبحگاه.

They are leaning out for love and they will lean that way forever
آن‌ها برای عشق به بیرون خم می‌شوند و همیشه به همان سمت خم خواهند شد.

While Suzanne holds the mirror
در حالی که سوزان آینه را در دست دارد.

And you want to travel with her, and you want to travel blind
و می‌خواهی با او سفر کنی، و می‌خواهی با چشم بسته سفر کنی.

And then you know that you can trust her
و بعد می‌دانی که می‌توانی به او اعتماد کنی.

For she’s touched your perfect body with her mind
زیرا او با ذهنش بدنت را لمس کرده است.

درباره لئونارد کوهن

لئونارد کوهن، متولد 21 سپتامبر 1934 در مونترال کانادا، یکی از بزرگ‌ترین هنرمندان قرن بیستم بود. کوهن کار خود را به‌عنوان شاعر و نویسنده آغاز کرد و بعدها به دنیای موسیقی وارد شد. او با ترکیب اشعار عمیق، صدای گرم و ملودی‌های ساده اما تأثیرگذار، توانست جایگاه ویژه‌ای در موسیقی پیدا کند.

تاریخ انتشار و جزئیات آهنگ Suzanne (شاهکاری ماندگار در تاریخ موسیقی)

آهنگ “Suzanne” اولین بار در سال 1966 به‌عنوان یکی از اشعار کوهن در کتاب “Parasites of Heaven” منتشر شد. این آهنگ در سال 1967 به‌صورت رسمی در اولین آلبوم موسیقی او، “Songs of Leonard Cohen” عرضه شد. تنظیم این آهنگ توسط خود کوهن انجام شد و با همکاری موسیقیدانانی نظیر جان سیمون، به ملودی‌ای ساده و فراموش‌نشدنی تبدیل شد.

داستان و مضمون ترانه

شعر “Suzanne” به زیبایی داستانی واقعی را روایت می‌کند. شخصیت اصلی، زنی به نام “سوزان وردال”، الهام‌بخش این ترانه بود. کوهن در دهه 1960 او را در مونترال ملاقات کرد و رابطه‌ای افلاطونی میان آن‌ها شکل گرفت. سوزان، با سبک زندگی خاص خود، تأثیر عمیقی بر کوهن گذاشت. متن ترانه داستان دیدار و تأثیر عاطفی این رابطه را در کنار تصاویر شاعرانه از طبیعت، ایمان و تجربه‌های انسانی به تصویر می‌کشد.

ویژگی‌های ترانه و دلایل محبوبیت

1. اشعار شاعرانه و پرمعنا
   لئونارد کوهن به‌عنوان شاعری برجسته، توانایی بی‌نظیری در استفاده از تصاویر و استعاره‌های قوی دارد. در “Suzanne”، از تصاویری مانند “رودخانه سنت لارنس” و “عشق مقدس” استفاده کرده تا احساسات عمیق انسانی را به تصویر بکشد.
2. ملودی ساده و آرامش‌بخش
   ملودی این آهنگ با گیتار آکوستیک و تنظیم ساده‌ای که همراه دارد، حس آرامش و تأمل را به شنونده منتقل می‌کند. این سادگی، همخوانی زیبایی با اشعار عمیق آهنگ دارد.
3. روایت داستانی
   ترانه به‌گونه‌ای روایت می‌شود که شنونده را وارد داستانی احساسی می‌کند. روایت خطی و تصاویر ملموس باعث می‌شوند که مخاطب بتواند به‌راحتی با آن ارتباط برقرار کند.
4. احساسات جهانی
   “Suzanne” به موضوعاتی مانند عشق، ایمان و تجربه‌های انسانی می‌پردازد که همواره برای انسان‌ها معنادار و جهانی بوده‌اند.

ژانر آهنگ و آثار مشابه

ژانر این آهنگ در دسته فولک راک قرار می‌گیرد، ژانری که در دهه 1960 و 1970 محبوبیت زیادی پیدا کرد. آثار مشابه این ترانه را می‌توان در موسیقی هنرمندانی نظیر باب دیلن، جونی میچل و پل سایمون یافت.

تأثیر “Suzanne” در تاریخ موسیقی

1. پیشگام در شعر و موسیقی
   این آهنگ نشان داد که چگونه موسیقی می‌تواند به ابزاری برای بیان اشعار پیچیده و فلسفی تبدیل شود. کوهن با این اثر، مرزهای میان شعر و موسیقی را کمرنگ‌تر کرد.
2. الهام‌بخشی به هنرمندان دیگر
   “Suzanne” الهام‌بخش بسیاری از هنرمندان در ژانرهای مختلف موسیقی بوده است. خوانندگان و گروه‌های متعددی این آهنگ را بازخوانی کرده‌اند، از جمله جوآن بایز و نیل دایموند.
3. تأثیر بر موسیقی فولک و راک
   این آهنگ به‌عنوان یکی از آثار کلاسیک ژانر فولک راک، نقش مهمی در شکل‌دهی به صدای این سبک داشت.

پیام‌ های آهنگ

یکی از پیام‌های اصلی آهنگ Suzanne از لئونارد کوهن، زیبایی و پیچیدگی روابط انسانی است. همچنین، این ترانه نشان‌دهنده تأملات کوهن در مورد ایمان و ارتباط میان انسان و طبیعت است.

آهنگ‌های مشابه

• “Blowin’ in the Wind” از باب دیلن
• “Both Sides Now” از جونی میچل
• “The Sound of Silence” از سایمون و گارفانکل

نتیجه گیری

آهنگ Suzanne نه‌ تنها یکی از برجسته‌ترین آثار لئونارد کوهن است، بلکه به‌عنوان یکی از شاهکارهای موسیقی قرن بیستم شناخته می‌شود. این اثر، با اشعار عمیق و ملودی آرام خود، توانسته است جایگاه ویژه‌ای در دل مخاطبان و تاریخ موسیقی پیدا کند. اگرچه دهه‌ها از انتشار آن می‌گذرد، اما پیام‌های جهانی و تأثیرات عمیق آن همچنان الهام‌بخش نسل‌های جدید موسیقی‌دانان و مخاطبان است. در پایان دانلود رایگان 500 آهنگ برتر تاریخ موسیقی به انتخاب مجله Rolling Stone و فهرست جدیدترین 100 ترانه انگلیسی برتر سال از سایت انگلیسی بیلبورد پیشنهاد های بعدی ما به عزیزان علاقمند به موسیقی و زبان انگلیسی است.