دانلود آهنگ Life for Rent از Dido

آهنگ Life for Rent یکی از معروف‌ترین آثار خواننده بریتانیایی Dido است که به‌دلیل متن صادقانه و اجرای احساسی، توجه جهانیان را به خود جلب کرد. در این مقاله، به بررسی کامل این آهنگ پرداخته می‌شود و تمامی جنبه‌های آن شامل خواننده، تاریخ انتشار، ترانه‌سرا، تنظیم‌کننده، دلایل محبوبیت، ژانر و آثار مشابه مورد تحلیل قرار می‌گیرد.100 تک آهنگ ماندگار تاریخ موسیقی انگلیسی با متن برای شنیدن و دانلود پیشنهاد بعدی ما به شما عزیزان است.

شنیدن آهنگ Life for Rent از Dido

دانلود آهنگ / دانلود متن و ترجمه (در تلگرام)

متن و ترجمه آهنگ Life for Rent

[Verse 1]
I haven’t ever really found a place that I call home
من هرگز واقعاً جایی را پیدا نکرده‌ام که اسمش را خانه بگذارم.
I never stick around quite long enough to make it
من هیچ‌وقت آنقدر طولانی نمانده‌ام که آن را بسازم.
I apologise that once again I’m not in love
عذرخواهی می‌کنم که باز هم عاشق نیستم.
But it’s not as if I mind that your heart ain’t exactly breaking
اما اینطور نیست که ذره‌ای به دل بگیرم که قلب تو اصلا نشکسته است (بی تفاوت هستی).

[Pre-Chorus]
It’s just a thought, only a thought
این فقط یک فکر است، فقط یک فکر.

[Chorus]
But if my life is for rent
اما اگر زندگی‌ام برای اجاره‌ باشد،
And I don’t learn to buy
و یاد نگیرم که بخرم،
Well, I deserve nothing more than I get
خب، سزاوار چیزی بیشتر از آنچه می‌گیرم نیستم.
‘Cause nothing I have is truly mine
چون هیچ‌چیزی که دارم واقعاً مال من نیست.

[Verse 2]
I’ve always thought that I would love to live by the sea
همیشه فکر می‌کردم که دوست دارم کنار دریا زندگی کنم.
To travel the world alone and live more simply
تنها به دنیا سفر کنم و ساده‌تر زندگی کنم.
I have no idea what’s happened to that dream
هیچ نظری ندارم که چه بلایی سر آن رویا آمده است.
‘Cause there’s really nothing left here to stop me
چون واقعاً چیزی اینجا نمانده که مرا متوقف کند.

[Pre-Chorus]
It’s just a thought, only a thought
این فقط یک فکر است، فقط یک فکر.

[Chorus]
If my life is for rent
اگر زندگی‌ام برای اجاره‌ باشد،
And I don’t learn to buy
و یاد نگیرم که بخرم،
Well, I deserve nothing more than I get
خب، سزاوار چیزی بیشتر از آنچه می‌گیرم نیستم.
‘Cause nothing I have is truly mine
چون هیچ‌چیزی که دارم واقعاً مال من نیست.
If my life is for rent
اگر زندگی‌ام برای اجاره‌ باشد،
And I don’t learn to buy
و یاد نگیرم که بخرم،
Well, I deserve nothing more than I get

خب، سزاوار چیزی بیشتر از آنچه می‌گیرم نیستم.
‘Cause nothing I have is truly mine
چون هیچ‌چیزی که دارم واقعاً مال من نیست.

[Bridge]
While my heart is a shield and I won’t let it down
در حالی که قلبم یک سپر است و هیچوقت پشتش را خالی نمیکنم،
While I am so afraid to fail, so I won’t even try
در حالی که آنقدر از شکست می‌ترسم که حتی تلاش هم نمی‌کنم،
Well, how can I say I’m alive?
خب، چطور می‌توانم بگویم که زنده‌ام؟

[Chorus]
If my life is for rent
اگر زندگی‌ام برای اجاره‌ باشد،
And I don’t learn to buy
و یاد نگیرم که بخرم،
Well, I deserve nothing more than I get
خب، سزاوار چیزی بیشتر از آنچه می‌گیرم نیستم.
‘Cause nothing I have is truly mine
چون هیچ‌چیزی که دارم واقعاً مال من نیست.
If my life is for rent
اگر زندگی‌ام برای اجاره‌ باشد،،
And I don’t learn to buy
و یاد نگیرم که بخرم،
Well, I deserve nothing more than I get
خب، سزاوار چیزی بیشتر از آنچه می‌گیرم نیستم.
‘Cause nothing I have is truly mine
چون هیچ‌چیزی که دارم واقعاً مال من نیست.

[Outro]
‘Cause nothing I have is truly mine
چون هیچ‌چیزی که دارم واقعاً مال من نیست.
‘Cause nothing I have is truly mine
چون هیچ‌چیزی که دارم واقعاً مال من نیست.
‘Cause nothing I have is truly mine
چون هیچ‌چیزی که دارم واقعاً مال من نیست.

معرفی خواننده: Dido

Dido Florian Cloud de Bounevialle O’Malley Armstrong که با نام هنری Dido شناخته می‌شود، خواننده و ترانه‌سرای بریتانیایی است که به‌واسطه صدای آرامش‌بخش و سبک خاص خود به شهرت جهانی رسید. او در سال 1971 در لندن متولد شد و فعالیت حرفه‌ای خود را از دهه 1990 آغاز کرد. شهرت او به‌طور چشمگیری با انتشار آلبوم No Angel در سال 1999 افزایش یافت که آهنگ معروف “Thank You” از آن آلبوم یکی از شناخته‌شده‌ترین آثار او است.

سال انتشار، ترانه‌سرا و تنظیم‌کننده آهنگ Life for Rent

آهنگ Life for Rent دومین تک‌آهنگ از آلبوم دوم Dido به همین نام است که در 29 سپتامبر 2003 منتشر شد. این آهنگ یکی از موفق‌ترین آثار او به‌شمار می‌آید.

عوامل تولید:

• ترانه‌سرا: Dido و Rollo Armstrong (برادر او و تهیه‌کننده موسیقی).
• تنظیم‌کننده: Rollo Armstrong و Rick Nowels.
• ناشر: Arista Records.

ویژگی‌های آهنگ Life for Rent

Life for Rent با موضوعاتی مانند جستجوی هویت، ناپایداری و عدم تعهد به روابط و زندگی، به‌خوبی حس آسیب‌پذیری و احساسات انسانی را بیان می‌کند. این آهنگ هم از نظر متن و هم از نظر تنظیم موسیقی، اثری بی‌نقص است.

ویژگی‌های برجسته:

1. متن ساده اما پرمعنا: شعر آهنگ به‌طور مستقیم درباره شخصی صحبت می‌کند که می‌خواهد به‌جای زندگی موقتی، تعهد بیشتری به زندگی خود داشته باشد.
2. ملودی آرام و دلنشین: موسیقی ساده و تنظیم بی‌نقص با صدای ملایم Dido، تأثیری آرامش‌بخش و عمیق ایجاد می‌کند.
3. همخوانی بین شعر و موسیقی: متن احساسی و نوستالژیک این آهنگ به‌خوبی با ملودی هماهنگ است و فضایی خاص ایجاد می‌کند.
4. همزادپنداری شنوندگان: بسیاری از افراد با پیام آهنگ و حس گریز از تعهد و ناپایداری در زندگی ارتباط برقرار می‌کنند.

دلایل محبوبیت Life for Rent

آهنگ Life for Rent به دلایل زیر توانسته است محبوبیت خود را به‌دست آورد و در ذهن مخاطبان ماندگار شود:

1. موضوع جهانی و قابل‌فهم: موضوعات مطرح‌شده در آهنگ، از جمله احساس ناپایداری و نیاز به تعهد، برای افراد مختلف در سراسر جهان قابل‌درک است.
2. صدای منحصر‌به‌فرد Dido: صدای آرامش‌بخش و عاطفی او شنوندگان را جذب می‌کند.
3. سادگی و اصالت: تنظیم ساده و اجرای طبیعی آهنگ به آن احساسی واقعی و نزدیک به شنونده می‌بخشد.
4. موفقیت تجاری: این آهنگ در چارت‌های مختلف به رتبه‌های بالا دست یافت و محبوبیت آن به انتشار جهانی Dido کمک کرد.

جمله مشهور از آهنگ

یکی از جملات به‌یادماندنی این آهنگ:

“If my life is for rent, and I don’t learn to buy, well, I deserve nothing more than I get.”
ترجمه: “اگر زندگی من اجاره‌ای است و یاد نمی‌گیرم که مالک آن باشم، چیزی بیشتر از آنچه دارم، سزاوار نیستم.”

این جمله به‌خوبی پیام اصلی آهنگ را که درباره اهمیت کنترل و مالکیت زندگی خود است، بیان می‌کند.

ژانر و آهنگ‌های مشابه

آهنگ Life for Rent در ژانر پاپ/بالاد قرار می‌گیرد و از ویژگی‌های موسیقی الکترونیک در تنظیم آن استفاده شده است. سبک آرام و احساسی این آهنگ به‌شدت با دیگر آثار Dido هماهنگ است.

آهنگ‌های مشابه:

1. “Thank You” از Dido: یکی دیگر از آهنگ‌های معروف او با تم احساسی مشابه.
2. “White Flag” از Dido: آهنگی در ژانر پاپ بالاد با مضمون عشق و تعهد.
3. “Breathe” از Faith Hill: اثری مشابه در سبک پاپ/بالاد با اجرای احساسی.
4. “Come Away with Me” از Norah Jones: آهنگی آرام و احساسی در ژانر مشابه.

آثار مشهور دیگر Dido

Dido آثار بسیاری دارد که هر کدام به‌نوعی در زمان خود تأثیرگذار بوده‌اند. برخی از مهم‌ترین آثار او عبارتند از:

1. “Thank You”: این آهنگ که در آلبوم No Angel منتشر شد، یکی از شناخته‌شده‌ترین آثار اوست.
2. “White Flag”: یکی از موفق‌ترین تک‌آهنگ‌های او که در چارت‌های جهانی موفقیت زیادی کسب کرد.
3. “Here with Me”: آهنگی که به‌عنوان موسیقی تم سریال Roswell استفاده شد و محبوبیت زیادی پیدا کرد.
4. “Don’t Leave Home”: اثری احساسی و آرام که به موضوعات شخصی می‌پردازد.

موفقیت‌های Life for Rent

Life for Rent یکی از موفق‌ترین آثار Dido بوده و افتخارات متعددی را برای او به‌ارمغان آورده است:

• رسیدن به رتبه‌های بالا در چارت‌های بریتانیا و دیگر کشورهای اروپایی.
• دریافت گواهی‌نامه‌های فروش طلا و پلاتین.
• حضور در فهرست بهترین آهنگ‌های دهه 2000.
• تأثیرگذاری در فرهنگ عامه به‌دلیل موضوعات عمیق و احساسی.

مطالبی برای مطالعه بیشتر

آهنگ White Flag از Dido (با متن و ترجمه) 

Sport is nothing more than a leisure activity 

Some people say that sports play an important role in society 

لغات آیلتس موضوع خانه (House) 

لغات آیلتس موضوع آپارتمان (Apartments) 

تحلیل نهایی

آهنگ Life for Rent از Dido یکی از بهترین نمونه‌های موسیقی احساسی در دهه 2000 است که با متن صادقانه و اجرای تأثیرگذار، توانسته جایگاه ویژه‌ای در میان مخاطبان موسیقی به‌دست آورد. این آهنگ پیام مهمی درباره تعهد و مالکیت بر زندگی را منتقل می‌کند و همچنان به‌عنوان یکی از آثار ماندگار این خواننده شناخته می‌شود.

اگر هنوز این آهنگ را گوش نکرده‌اید، پیشنهاد می‌شود آن را تجربه کنید تا با عمق احساسات و زیبایی موسیقی Dido آشنا شوید. در پایان دانلود رایگان 500 آهنگ برتر تاریخ موسیقی به انتخاب مجله Rolling Stone و فهرست جدیدترین 100 ترانه انگلیسی برتر سال از سایت انگلیسی بیلبورد پیشنهاد های بعدی ما به عزیزان علاقمند به موسیقی و زبان انگلیسی است.